الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


سفر أعمال الرسل 34-30.24-22.20-16:17


يا إِخْوَتِي: فِيما كَانَ بُولُسُ يَنْتَظِرُهُما في أَثِينَا، ٱحْتَدَّتْ رُوحُهُ فِيهِ إِذْ رأَى ٱلمَدِينَةَ مَمْلُوءَةً أَصْنَامًا.فَكَانَ في ٱلمَجْمَعِ يُجَادِلُ ٱليَهُودَ وٱلمُتَعَبِّدِين، وفي سَاحَةِ ٱلمَدِينَةِ مَنْ يُصَادِفُهُم كُلَّ يَوْم.وكَانَ أَيْضًا بَعْضُ ٱلفَلاسِفَةِ ٱلإِبِيقُورِيِّينَ وٱلرِوَاقِيِّينَ يُبَاحِثُونَهُ، ويَقُولُ بَعْضُهُم: «مَاذَا يُرِيدُ هذَا ٱلثَّرْثَارُ أَنْ يَقُول؟». ويَقُولُ آخَرُون: «يَبْدُو أَنَّهُ مُبَشِّرٌ بِآلِهَةٍ غَرِيبَة!»، لأَنَّ بولُسَ كانَ يُبَشِّرُ بِيَسُوعَ وبِٱلقِيَامَة.فأَخَذُوهُ وذَهَبُوا إِلى مَجْلِسِ ٱلمَدِينَةِ في ٱلآريُوبَاغُس، وقَالُوا لَهُ: «هَلْ يُمْكِنُنَا أَنْ نَعْرِفَ مَا هذَا ٱلتَّعْلِيمُ ٱلجَدِيدُ ٱلَّذِي تَتَكَلَّمُ عَنْهُ؟فَأَنْتَ تُلْقِي إِلى مَسَامِعِنا أَقْوَالاً غَرِيبَة، ونَوَدُّ أَنْ نَعرِفَ مَا تَعْنِي تِلْكَ ٱلأَقْوَال.ووَقَفَ بُولُسُ في وَسَطِ ٱلآريُوبَاغُس وقَال: «يَا رِجَالَ أَثِينَا، إِنِّي أَرَاكُم أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ تَدَيُّنًا، في كُلِّ شَيء.فإِنِّي بَينَما كُنْتُ أَتَجَوَّلُ وأُشَاهِدُ مَعَابِدَكُم، وجَدْتُ مَذْبَحًا مَكْتُوبًا علَيْه: إِلى ٱلإِلهِ ٱلمَجْهُول. فمَا تَعبُدُونَهُ وأَنتُم تَجْهَلُونَهُ، بِهِ أَنَا أُبَشِّرُكُم.فٱللهُ الَّذِي صَنَعَ ٱلعالَمَ وجَمِيعَ مَا فِيه، وهُوَ رَبُّ ٱلسَّمَاءِ وٱلأَرْض، لا يَسْكُنُ في هَيَاكِلَ مِنْ صُنْعِ ٱلأَيْدي.وهَا هُوَ ٱللهُ يَغُضُّ نَظَرَهُ عَنْ أَزْمِنَةِ ٱلجَهْل، ويَدْعُو ٱلآنَ جَمِيعَ ٱلنَّاس، في كُلِّ مَكَان، لِيَتُوبُوا؛لأَنَّهُ حَدَّدَ يَومًا سَيَدينُ فيهِ ٱلمَسْكُونَةَ بِٱلعَدْل، على يَدِ رَجُلٍ عيَّنَهُ وجَعَلَهُ ضَمَانَةً لِلجَميعِ حينَ أَقَامَهُ مِن بَينِ ٱلأَمْوَات».فلَمَّا سَمِعُوا بِقِيَامَةِ ٱلأَمْوَات، أَخَذَ بَعْضُهُم يَسْتَهْزِئُون، وقَالَ آخَرُون: «سَنَسْمَعُ مِنْكَ عَنْ هذَا مَرَّةً أُخْرى».وهكَذا خَرَجَ بُولُسُ مِنْ بَيْنِهِم.لكِنَّ بَعْضَهُمُ ٱنْضَمُّوا إِلَيْهِ وآمَنُوا، ومِنْهُم دِيُونِيسِيُوس ٱلآرِيُوبَاغيّ، وٱمْرَأَةٌ ٱسْمُهَا دَمَارِيس، وغَيْرُهُما.





الطقس اللاتيني


سفر هوشع 10-2:14


هَكَذا يَقولُ ٱلرَّبّ: «تُب، يا إِسرائيل، إِلى ٱلرَّبِّ إِلَهِكَ. فَإِنَّكَ بِإِثمِكَ عَثَرتَ.خُذوا مَعَكُم كَلامًا وَٱرجِعوا إِلى ٱلرَّبّ، وَقولوا لَهُ: إِرفَع كُلَّ ٱلإِثم، وَٱقبَلِ ٱلخَير، فَنَرُدَّ عُجولَ شفائِنا.لا يُخَلِّصُنا أَشّور، وَلا نَركَبُ ٱلخَيل، وَلا نَقولُ مِن بَعدُ لِصَنعَةِ أَيدينا: «إِنَّها آلِهَتُنا» إِذ فيكَ يَجِدُ ٱليَتيمُ رَحمَةً.إِنّي أَشفي ٱرتِدادَهُم، وَأُحِبُّهُم تَبَرُّعًا، لِأَنَّ غَضَبي فارَقَني.وَأَكونُ لِٱسرائيلَ كَٱلنَّدى، فَيُزهِرُ كَٱلسَّوسَن، وَيَمُدُّ عُروقَهُ كَلُبنان.وَتَنتَشِرُ فُروعُهُ، وَيَكونُ بَهاؤُهُ كَٱلزَّيتون، وَرائِحتُهُ كَلُبنان.فَيَرجِعُ ٱلسّاكِنونَ في ظِلِّهِ وَيَحيَونَ بِٱلحِنطَة، وَيُزهِرونَ كَٱلكَرم. وَيَكونُ ذِكرُهُ كَخَمرِ لُبنان.يَقولُ أَفرائيم: ما لي وَلِلأَوثانِ مِن بَعد؟ إِنّي أَحبَبتُكَ، وَراعَيتُكَ كَسَروَةٍ خَضراء، وَبي وُجِدَ فيكَ ثَمَر.مَن هُوَ حَكيمٌ فَيَفهَمُ هَذِهِ، وَفَهمٌ فَيَعلَمُها؟ فَإِنَّ طُرُقَ ٱلرَّبِّ مُستَقيمَةٌ وَٱلصِّدّيقونَ يَسلُكونَها، وَأَمّا ٱلعُصاةُ فَيَعثُرونَ فيها».





الطقس البيزنطي الملكيّ


رسالة القدّيس بولس الأولى إلى أهل قورنتس 23-8b:11


يا إِخوَة، لَيسَ ٱلرَّجُلُ مِنَ ٱلمَرأَةِ، بَلِ ٱلمَرأَةُ مِنَ ٱلرَّجُل.وَفي ٱلواقِعِ لَم يُخلَقِ ٱلرَّجُلُ لِأَجلِ ٱلمَرأَةِ، بَلِ ٱلمَرأَةُ لِأَجلِ ٱلرَّجُل.لِذَلِكَ يَنبَغي لِلمَرأَةِ أَن يَكونَ لَها سُلطانٌ عَلى رَأسِها مِن أَجلِ ٱلمَلائِكَةِ،إِلاّ أَنَّهُ لَيسَ ٱلرَّجُلُ مِن دونَ ٱلمَرأَةِ، وَلا ٱلمَرأَةُ مِن دونِ ٱلرَّجُلِ في ٱلرَّبّ.فَكَما أَنَّ ٱلمَرأَةَ هِيَ مِنَ ٱلرَّجُلِ، كَذَلِكَ ٱلرَّجُلُ أَيضًا هُوَ بِٱلمَرأَةِ، وَٱلجَميعُ مِنَ ٱلله.أُحكُموا أَنتُم في أَنفُسِكُم: أَيَليقُ أَن تُصَلِّيَ ٱمرَأَةٌ إِلى ٱللهِ وَرَأسُها مَكشوف؟أَوَما تُعَلِّمُكُم ٱلطَّبيعَةُ نَفسُها أَنَّ ٱلرَّجُلَ إِذا كانَ يُرَبّي شَعرَ رَأسِهِ فَهُوَ عارٌ لَهُ؟وَأَنَّ ٱلمَرأَةَ إِذا كانَت تُرَبّي شَعرَ رَأسِها فَهُوَ مَجدٌ لَها، لِأَنَّ ٱلشَّعرَ قَد وُهِبَ لَها بِمَثابَةِ بُرقُع؟فَإِن رَأى أَحَدٌ أَن يُمارِيَ، فَلَيسَ لَنا نَحنُ عادَةٌ مِثلُ هَذهِ وَلا لِكَنائِسِ ٱلله.ثُمَّ أَقولُ لَكُم أَمرًا لا أَمدَحُكُم عَلَيهِ، وَهُوَ أَنَّكُم تَجتَمِعونَ لا لِما هُوَ أَفضَلُ بَل لِما هُوَ أَدنى.فَإِنّي أَوَّلاً أَسمَعُ أَنَّكُم مَتى ٱجتَمَعتُم في ٱلكَنيسَةِ تَحدُثُ بَينَكُم شِقاقاتٌ، وَأَنا أُصَدِّقُ بَعضًا مِن ذَلِكَ،لِأَنَّهُ لا بُدَّ مِنَ ٱلبِدَعِ فيما بَينَكُم، لِيَظهَرَ فيكُم ٱلمُختَبَرون.فَعِندَما تَجتَمِعونَ في ٱلمَكانِ ٱلواحِدِ، لَيسَ ٱجتِماعُكُم لِأَكلِ عَشاءِ ٱلرَّبّ.لِأَنَّ كُلَّ واحِدٍ يَبتَدِرُ إِلى تَناوُلِ عَشائِهِ ٱلخاصِّ حينَ ٱلأَكلِ، فَيَجوعُ ٱلواحِدُ وَيَسكَرُ ٱلآخَر.أَفَلَيسَ لَكُم بُيوتٌ لِلأَكلِ وَٱلشُّرب؟ أَتَزدَرونَ كَنيسةَ ٱللهِ وَتُخزونَ ٱلَّذينَ لا شَيءَ لَهُم؟ ماذا أَقولُ لَكُم؟ أَأَمدَحُكُم؟ لَستُ في هَذا أَمدَحُكُم،لِأَنّي تَسَلَّمتُ مِنَ ٱلرَّبِّ ما سَلَّمتُهُ أَيضًا إِلَيكُم.










الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


إنجيل القدّيس لوقا 26-24:11


قالَ الربُّ يَسوعُ: «إِنَّ الرُّوحَ النَّجِس، إِذَا خَرَجَ مِنَ الإِنْسَان، يَطُوفُ في أَمَاكِنَ لا مَاءَ فِيها، يَطلُبُ الرَّاحَةَ فَلا يَجِدُهَا، فَيَقُول: سَأَعُودُ إِلى بَيْتِي الَّذي خَرَجْتُ مِنْهُ.وَيَعُودُ فَيَجِدُهُ مَكْنُوسًا، مُزَيَّنًا.حِينَئِذٍ يَذْهَبُ وَيَجْلُبُ مَعَهُ سَبْعَةَ أَرْوَاحٍ آخَرِينَ أَكْثَرَ مِنْهُ شَرًّا، وَيَدْخُلُون، وَيَسْكُنُونَ في ذلِكَ ٱلإِنْسَان، فَتَكُونُ حَالَتُهُ الأَخِيرَةُ أَسْوَأَ مِنْ حَالَتِهِ الأُولى.





الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس متّى 23-16:10


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، قالَ يَسوعُ لِتَلاميذِهِ: «هاءَنَذا أُرسِلُكُم كَٱلخِرافِ بَينَ ٱلذِّئاب: فَكونوا كَٱلحَيّاتِ حاذِقين، وَكَٱلحَمامِ ساذِجين.إِحذَروا ٱلنّاس! فَسَيُسلِمونَكُم إِلى ٱلمَجالِس، وَيَجلِدونَكُم في مَجامِعِهِم.وَتُساقونَ إِلى ٱلحُكّامِ وَٱلمُلوكِ مِن أَجلي، لِتَشهَدوا لَدَيهِم وَلَدى ٱلوَثَنِيّين.فَلا يُهِمُّكُم حينَ يُسلِمونَكُم، كَيفَ تَتَكَلَّمونَ أَو ماذا تَقولون. فَسَيُلقى إِلَيكُم، في تِلكَ ٱلسّاعَة، ما تَتَكَلَّمونَ بِهِ.فَلَستُم أَنتُمُ ٱلمُتَكَلِّمين، بَل روحُ أَبيكُم يَتَكَلَّمُ بِلِسانِكُم.سَيُسلِمُ ٱلأَخُ أَخاهُ إِلى ٱلمَوت، وَٱلأَبُ ٱبنَهُ، وَيَثورُ ٱلأَبناءُ عَلى وَٱلديهِم وَيُميتونَهُم.وَيُبغِضُكُم جَميعُ ٱلنّاسِ مِن أَجلِ ٱسمي. وَٱلَّذي يَثبُتُ إِلى ٱلنِّهايَة، فَذاكَ ٱلَّذي يَخلُص.وَإِذا طارَدوكُم في مَدينَة، فَٱهرُبوا إِلى غَيرِها. أَلحَقَّ أَقولُ لَكُم: لَن تُنُهوا ٱلتَّجوالَ في مُدُنِ إِسرائيل، حَتّى يَأتي ٱبنُ ٱلإِنسان».





الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس متّى 18-10:17


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، سَأَلَ يَسوعَ تَلاميذُهُ قائِلين: «لِماذا إِذَن يَقولُ ٱلكَتَبَة: يَنبَغي أَن يَأتِيَ إيلِيّا أَوَّلاً؟»فَأَجابَ يَسوعُ وَقالَ لَهُم: «إِنَّ إيلِيّا يَأتي أَوَّلاً وَيُرَتِّبُ كُلَّ شَيء.بَيدَ أَنّي أَقولُ لَكُم: إِنَّ إيلِيّا قَد جاءَ وَلَم يَعرِفوهُ، بَل فَعَلوا بِهِ كُلَّ ما أَرادوا. كَذَلِكَ ٱبنُ ٱلإِنسانِ أَيضًا سَوفَ يَتَأَلَّمُ مِنهُم».حينَئِذٍ فَهِمَ ٱلتَّلاميذُ أَنَّهُ قالَ لَهُم عَن يوحَنّا ٱلمَعمَدان.وَلَمّا جاؤوا إِلى ٱلجَمعِ دَنا إِلَيهِ إِنسانٌ وَجَثا لَهُ وَقال:«يا سَيِّدِ ٱرحَمِ ٱبني! فَإِنَّهُ يُعتَرى في رُؤوسِ ٱلأَهِلَّةِ وَيَتَأَلَّمُ جِدًّا. فَإِنَّهُ كَثيرًا ما يَقَعُ في ٱلنّارِ، وَكَثيرًا في ٱلماء.وَقَد قَدَّمتُهُ لِتَلاميذِكَ، فَلَم يَستَطيعوا أَن يَشفوه».فَأَجابَ يَسوعُ وَقال: «أَيُّها ٱلجيلُ غَيرُ ٱلمُؤمِنِ ٱلأَعوَج. إِلى مَتى أَكونُ مَعَكُم؟ حَتّى مَتى أَحتَمِلُكُم؟ إِلَيَّ بِهِ إِلى هَهُنا».وَٱنتَهَرَهُ يَسوعُ، فَخَرَجَ مِنهُ ٱلشَّيطانُ، وَشُفِيَ ٱلغُلامُ مِن تِلكَ ٱلسّاعَة.

خدّام الربّ ®