الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة




الطقس الماروني


سفر أعمال الرسل 28-18:18


يا إِخْوَتِي : بَقِيَ بُولُسُ في قُورِنْتُسَ أَيَّامًا عَدِيدَة، ثُمَّ وَدَّعَ ٱلإِخْوَة، وأَبْحَرَ إِلى سُورِيَّا، ومَعَهُ بِرِسْقِلَّةُ وأَكِيلا، وكَانَ قَدْ حَلَقَ رَأْسَهُ في قَنْخَرِيَّة، لِنَذْرٍ كَانَ عَلَيْه.ولَمَّا وَصَلُوا إِلى أَفَسُس، تَرَكَهُمَا بُولُس، ودَخَلَ ٱلمَجْمَع، فَجَادَلَ ٱليَهُود.وسَأَلُوهُ أَنْ يُقِيمَ عِنْدَهُم مُدَّةً أَطْوَل، فَلَمْ يُوافِقْ،ولكِنَّهُ وَدَّعَهُم قائِلاً: «سَأَعُودُ إِلَيْكُم ثَانِيَةً، إِنْ شَاءَ ٱلله». ثُمَّ غَادَرَ أَفَسُس.ونَزَلَ إِلى قَيصَرِيَّة، ومِنْهَا صَعِدَ إِلى أُورَشَليم، وسَلَّمَ عَلى ٱلكَنِيسَة، ثُمَّ نَزَلَ إِلى أَنْطَاكِيَة.وبَعْدَما قَضَى فيهَا مُدَّةً، خَرَجَ وَٱجْتَازَ عَلى ٱلتَّوَالي في بِلادِ غَلاطِيَةَ وَفِرِيْجِيَة، وهُوَ يُشَدِّدُ ٱلتَّلامِيذَ جَميعًا.وقَدِمَ إِلى أَفَسُسَ يَهُودِيٌّ إِسْكَنْدَرِيُّ ٱلأَصْل، ٱسْمُهُ أَبُلُّوس، فَصيحُ ٱللِّسَان، قَديرٌ في شَرْحِ ٱلكُتُبِ ٱلمُقَدَّسَة.وكانَ قَدْ تَعَلَّمَ طَريقَ ٱلرَّبّ، وأَخَذَ يَتَكَلَّمُ بِرُوحٍ مُتَّقِد، ويُعَلِّمُ مَا يَخْتَصُّ بِيَسُوعَ تَعْليمًا دَقيقًا، ولكِنَّهُ لَمْ يَكُنْ يَعْرِفُ إِلاَّ مَعْمُودِيَّةَ يُوحَنَّا.وبَدَأَ يَتَكَلَّمُ بِجُرْأَةٍ في ٱلمَجْمَع. وَسَمِعَتْهُ بِرِسْقِلَّةُ وأَكِيلا فأَخَذَاهُ إِلَيْهِمَا، وشَرَحَا لَهُ طَريقَ ٱللهِ شَرْحًا أَدَقّ.وعَزَمَ أَنْ يَجْتَازَ إِلى أَخائِيَة، فَشَجَّعَهُ ٱلإِخْوَةُ وكَتَبُوا إِلى ٱلتَّلامِيذِ لِيَسْتَقْبِلُوه. ولَمَّا وَصَلَ إِلَيْها سَاعَدَ المُؤْمِنينَ مُسَاعَدَةً كَبيرَةً بِمَا أُوتِيَ مِنْ نِعْمَة؛فقَدْ كَانَ يُفْحِمُ ٱليَهُودَ عَلانِيَةً بِقُوَّةِ حُجَجِهِ، مُبَيِّنًا مِنَ ٱلكُتُبِ ٱلمُقَدَّسَةِ أَنَّ ٱلمَسِيحَ هُوَ يَسُوع.





الطقس اللاتيني


سفر أشعيا 17-10:1


إِسمَعوا كَلِمَةَ ٱلرَّبِّ يا حُكّامَ سَدوم. أَصغوا إِلى شَريعَةِ إِلَهِنا يا شَعبَ عَمورَة.ما فائِدَتي مِن كَثرَةِ ذَبائِحِكُم، يَقولُ ٱلرَّبّ؟ شَبِعتُ مِن مُحرَقاتِ ٱلكِباش، وَشَحمِ ٱلمُسَمَّنات، وَأَصبَحَ دَمُ ٱلعُجولِ وَٱلحُملانِ وَٱلتُّيوسِ لا يُرضيني.حينَ أَتَيتُم لِتَحضُروا أَمامي، مَنِ ٱلتَمَسَ هَذِهِ مِن أَيديكُم حَتّى تَدوسوا دوري؟لا تَعودوا تَأتوني بِتَقَدِمَةٍ باطِلَة. إِنَّما ٱلبَخورُ رَجِسٌ لَدَيّ. رَأسُ ٱلشَّهرِ وَٱلسَّبتُ وَنِداءُ ٱلمَحفلِ لا أُطيقُها. إِنَّما هي إِثمٌ وَٱحتِفال.رُؤوسُ شُهورِكُم وَأَعيادِكُم كَرِهَتها نَفسي. صارَت عَلَيَّ ثِقلًا، وَقَد سَئِمتُ ٱحتِمالَها.فَحينَ تَبسِطونَ أَيدِيَكُم، أَحجُبُ عَينَيَّ عَنكُم. وَإِن أَكثَرتُم ٱلصَّلاة، لا أَستَمِعُ لَكُم، لِأَنَّ أَيدِيَكُم مَملوءَةٌ مِنَ ٱلدِّماء.فَٱغتَسِلوا وَتَطَهَّروا وَأَزيلوا شَرَّ أَعمالِكُم مِن أَمامِ عَينَيَّ، وَكُفّوا عَنِ ٱلإِساءَة.تَعَلَّموا ٱلإِحسان، وَٱلتَمِسوا ٱلإِنصاف. أَغيثوا ٱلمَظلوم، وَأَنصِفوا ٱليَتيم، وَحاموا عَنِ ٱلأَرمَلَة.





الطقس البيزنطي الملكيّ


رسالة القدّيس بولس الأولى إلى أهل قورنتس 6-1:12.34-31:11


يا إِخوَة، لَو كُنّا نَدينُ أَنفُسَنا لَما كُنّا نُدان.لَكِنَّنا إِذ نُدانُ، إِنَّما يُؤَدِّبُنا ٱلرَّبُّ، لِئَلا يُقضى عَلَينا مَعَ ٱلعالَم.إِذَن يا إِخوَتي، عِندَ ٱجتِماعِكُم لِلأَكلِ ٱنتَظِروا بَعضُكُم بَعضًا.وَإِذا جاعَ أَحَدٌ فَليَأكُل في ٱلبَيتِ، لِئَلاَّ تَجتَمِعوا لِلدَّينونَة. وَما بَقِيَ فَسَأُرَتِّبُهُ مَتى قَدِمتُ إِلَيكُم.أَمّا مِن جِهَةِ ٱلرّوحِيّاتِ أَيُّها ٱلإِخوَةُ، فَلا أُريدُ أَن تَكونوا جاهِلين.تَعلَمونَ أَنَّكُم كُنتُم أُمَمًا تَنجَرّونَ إِلى ٱلأَوثانِ ٱلبُكمِ، كَما تُقادون.لِذَلِكَ أُعلِمُكُم أَن لَيسَ أَحَدٌ يَنطِقُ بِروحِ ٱللهِ وَيَقول: «يَسوعُ مُبسَل». وَلا يَستَطيعُ أَحَدٌ أَن يَقول: «يَسوعُ رَبٌّ» إِلاّ بِٱلرّوحِ ٱلقُدُس.إِنَّ لِلمَواهِبِ أَنواعًا، لَكِنَّ ٱلرّوحَ واحِد.وَلِلخِدَمِ أَنواعًا، لَكِنَّ ٱلرَّبَّ واحِد.وَلِلأَعمالِ أَنواعًا، لَكِنَّ ٱللهَ واحِدٌ، وَيَعمَلُ كُلَّ شَيءٍ في ٱلكُلّ.










الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


إنجيل القدّيس لوقا 36-33:11


قالَ الربُّ يَسوعُ: «لا أَحَدَ يَشْعَلُ سِرَاجًا، وَيَضَعُهُ في مَكانٍ مَخْفِيّ، وَلا تَحْتَ المِكْيَال، بَلْ عَلَى المنَارَة، لِيَرَى الدَّاخِلُونَ النُّور.سِرَاجُ الجَسَدِ هُوَ العَين. عِنْدَمَا تَكُونُ عَيْنُكَ سَلِيمَة، يَكُونُ جَسَدُكَ أَيْضًا كُلُّهُ نَيِّرًا. وَإِنْ كَانَتْ سَقِيمَة، فَجَسَدُكَ أَيْضًا يَكُونُ مُظْلِمًا.تَنَبَّهْ إِذًا لِئَلاَّ يَكُونَ النُّورُ الَّذي فِيكَ ظَلامًا.إِذاً، إِنْ كانَ جَسَدُكَ كُلُّهُ نَيِّرًا، وَلَيْسَ فِيهِ جِزْءٌ مُظْلِم، يِكُونُ كُلُّهُ نَيِّرًا، كَمَا لَوْ أَنَّ السِّراجَ بِضَوئِهِ يُنيرُ لَكَ».





الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس متّى 1:11.42-34:10


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، قالَ يَسوعُ لِتلاميذِهِ: «لا تَظُنّوا أَنّي جِئتُ لِأَحمِلَ ٱلسَّلامَ إِلى ٱلأَرض. ما جِئتُ لِأَحمِلَ سَلامًا بَل سَيفًا.جِئتُ لِأُفَرِّقَ بَينَ ٱلمَرءِ وَأَبيه، وَٱلبِنتِ وَأُمِّها، وَٱلكَنَّةِ وَحَماتِها.فَيَكونُ أَعداءَ ٱلإِنسانِ أَهلُ بَيتِهِ.مَن أَحَبَّ أَباهُ أَو أُمَّهُ أَكثَر مِمّا يُحِبُّني، فَلَيسَ أَهلًا لي. وَمَن أَحَبَّ ٱبنَهُ أَو ٱبنَتَهُ أَكثَر مِمّا يُحِبُّني، فَلَيسَ أَهلًا لي.وَمَن لَم يَحمِل صَليبَهُ وَيَتبَعني، فَلَيسَ أَهلًا لي.مَن حَفِظَ حَياتَهُ يَفقِدُها، وَمَن فَقَدَ حَياتَهُ في سبيلي يَحفَظُها.مَن قَبِلَكُم قَبِلَني، وَمَن قَبِلَني قَبِلَ ٱلَّذي أَرسَلَني.مَن قَبِلَ نَبِيًّا لِأَنَّهُ نَبِيّ، فَأَجرَ نَبِيٍّ يَنال. وَمَن قَبِلَ صِدّيقًا لِأَنَّهُ صِدّيق، فَأَجرَ صِدّيقٍ يَنال.وَمَن سَقى أَحَدَ هَؤُلاءِ ٱلصِّغار، وَلَو كَأسَ ماءٍ بارِدٍ لِأَنَّهُ تِلميذ، فَٱلحَقَّ أَقولُ لَكُم: إِنَّ أَجرَهُ لَن يَضيع».وَلَمّا أَتَمَّ يَسوعُ وَصاياهُ لِتَلاميذِهِ ٱلِٱثنَي عَشَر، ذَهَبَ مِن هُناكَ لِيُعَلِّمَ وَيُبَشِّرَ في مُدُنِهِم.





الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس متّى 11-1:18


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، دَنا إِلى يَسوعَ تَلاميذُهُ وَقالوا: «مَنِ ٱلأَعظَمُ في مَلَكوتِ ٱلسَّماوات؟»فَدَعا يَسوعُ صَبِيًّا وَأَقامَهُ في وَسطِهِم،وَقال: «أَلحَقَّ أَقولُ لَكُم: إِن لَم تَرجِعوا فَتَصيروا مِثلَ ٱلصِّبيانِ، فَلَن تَدخُلوا مَلَكوتَ ٱلسَّماوات.فَمَن وَضَعَ نَفسَهُ مِثلَ هَذا ٱلصَّبيِّ، فَذاكَ هُوَ ٱلأَعظَمُ في مَلَكوتِ ٱلسَّماوات.وَمَن قَبِلَ صَبِيًّا واحِدًا مِثلَ هَذا بِٱسمي، فَإِيّايَ يَقبَل.وَمَن شَكَّكَ أَحَدَ هَؤُلاءِ ٱلصِّغارِ ٱلمُؤمِنينَ بي، فَخَيرٌ لَهُ أَن يُعَلَّقَ في عُنُقِهِ رَحى ٱلحِمارِ وَيُزَجَّ في لُجَّةِ ٱلبَحر.أَلوَيلُ لِلعالَمِ مِنَ ٱلشُّكوك! فَإِنَّها لا بُدَّ مِن أَن تَقَعَ ٱلشُّكوكُ، لَكِنِ ٱلوَيلُ لِذَلِكَ ٱلإِنسانِ ٱلَّذي يَقَعُ ٱلشَّكُّ عَن يَدِهِ.إِن شَكَّكَتكَ يَدُكَ أَو رِجلُكَ فَٱقطَعها وَأَلقِها عَنكَ. فَخَيرٌ لَكَ أَن تَدخُلَ ٱلحَياةَ وَأَنتَ أَعرَجُ أَو أَقطَعُ، مِن أَن يَكونَ لَكَ يَدانِ أَو رِجلانِ وَتُلقى في ٱلنّارِ ٱلأَبَدِيَّة.وَإِن شَكَّكَتكَ عَينُكَ فَٱقلَعها وَأَلقِها عَنكَ. فَخَيرٌ لَكَ أَن تَدخُلَ ٱلحَياةَ وَأَنتَ أَعوَرُ، مِن أَن يَكونَ لَكَ عَينانِ وَتُلقى في جَهَنَّمِ ٱلنّار.إِحذَروا أَن تَحتَقِروا أَحَدَ هَؤُلاءِ ٱلصِّغار. فَإِنّي أَقولُ لَكُم: إِنَّ مَلائِكتَهُم في ٱلسَّماواتِ يُعايِنونَ كُلَّ حينٍ وَجهَ أَبي ٱلَّذي في ٱلسَّماوات.فَإِنَّما جاءَ ٱبنُ ٱلإِنسانِ لِيُخَلِّصَ ما قَد هَلَك.

خدّام الربّ ®