الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


سفر أعمال الرسل 10-1:19


يا إِخْوَتِي: بَيْنَما كانَ أَبُلُّوسُ في قُورِنْتُس، ٱجْتَازَ بُولُسُ في ٱلمَناطِقِ ٱلعَالِيَةِ مِنَ ٱلبِلادِ ووَصَلَ إِلى أَفَسُس، فوَجَدَ فيها بَعْضَ ٱلتَّلامِيذ.فقَالَ لَهُم: «هَلْ نِلْتُمُ ٱلرُّوحَ ٱلقُدُسَ حِينَ آمَنْتُم؟». فقَالُوا لَهُ: «لا، ولا سَمِعْنَا أَنَّهُ يُوجَدُ رُوحٌ قُدُس!».فقَال: «إِذًا بِأَيِّ مَعْمُودِيَّةٍ ٱعْتَمَدْتُم؟». قالُوا: «بِمَعْمُودِيَّةِ يُوحَنَّا!».فقَالَ بُولُس: «إِنَّ يُوحَنَّا قَدْ عَمَّدَ بِمَعْمُودِيَّةِ ٱلتَّوبَةِ دَاعِيًا ٱلشَّعْبَ إِلى ٱلإِيْمَانِ بِٱلآتي بَعْدَهُ، أَيْ بِيَسُوع».فلَمَّا سَمِعُوا ذَلِكَ ٱعْتَمَدُوا بِٱسْمِ ٱلرَّبِّ يَسُوع.ووَضَعَ بُولُسُ علَيْهِم يَدَيْه، فَنَزَلَ عَلَيْهِمِ ٱلرُّوحُ ٱلقُدُس، وأَخَذُوا يَتَكَلَّمُونَ بِلُغَاتٍ ويَتَنَبَّأُون.وكانَ ٱلرِّجالُ كُلُّهُم نَحْوَ ٱثْنَي عَشَر.ثُمَّ دَخَلَ ٱلمَجْمَع، وعَلى مَدَى ثَلاثَةِ أَشْهُرٍ كانَ يَتَكَلَّمُ بِجُرْأَة، وهُوَ يُجَادِلُ ٱلحَاضِرينَ ويُقْنِعُهُم في أَمْرِ مَلَكَوتِ ٱلله.لكِنَّ بَعْضًا مِنْهُم قَسَّوا قُلُوبَهُم ولَمْ يُؤْمِنُوا. وأَخَذُوا يَتَكَلَّمُونَ بِٱلسُّوءِ عَلى طَرِيقِ ٱلرَّبِّ أَمامَ ٱلجُمْهُور. فَٱعْتَزَلَ بُولُسُ عَنْهُم، وٱنْفَرَدَ بِٱلتَّلامِيذ، وكانَ يُحَدِّثُهُم كُلَّ يَوْمٍ في مَدْرَسَةِ تِيرَنُّس.ودَامَ ذَلِكَ مُدَّةَ سَنَتَيْن، حَتَّى إِنَّ جَميعَ سُكَّانِ آسِيا، مِنْ يَهُودٍ ويُونَانيِّين، سَمِعُوا كَلِمَةَ ٱلرَّبّ.





الطقس اللاتيني


سفر أشعيا 9-1:7


وَفي أَيّامِ آحازَ بنِ يوتامَ بنِ عُزِّيّا، مَلِكِ يَهوذا، صَعِدَ رَصين، مَلِكُ أَرام، وَفاقَحُ بنُ رَمَلِيا، مَلِكُ إِسرائيل، إِلى أورَشَليمَ لِمُحارَبَتِها، فَلَم يَقَدِرا أَن يَقهَراها.وَأُخبِرَ بَيتُ داوُدَ وَقيل: «إِنَّ أَرامَ قَد حَلّوا بِأَفرائيم. فَٱضطَرَبَ قَلبُهُ وَقَلبُ شَعبِهِ ٱضطِرابَ شَجَرِ ٱلغابِ تِلقاءَ ٱلرَيح».فَقالَ ٱلرَّبُّ لِأَشَعيا: «أُخرُج لِٱستِقبالِ آحاز، أَنتَ وشَآرَ ياشوبُ ٱبنُكَ، إِلى آخِرِ قَناةِ ٱلبِركَةِ ٱلعُليا، في طَريقِ حَقلِ ٱلقَصّار.وَقُل لَهُ: تَنَبَّه! كُن في دَعَة، وَلا تَخَف. وَلا يَضعُف قَلبُكَ مِن ذَنَبَي هاتَينِ ٱلشُّعلَتَينِ ٱلمُدَخِّنَتَينِ في ٱضطِرامِ غَضَبِ رَصين، مَلِكِ أَرام، وَٱبنِ رَمَلِيا.فَإِنَّ أَرامَ وَأَفرائيمَ وَٱبنَ رَمَلِيا قَد تَآمَروا عَلَيكَ بِٱلسّوء، قائِلين:لِنَصعَد عَلى يَهوذا وَنَضغَطها وَنُمَزِّقها بَينَنا، وَنُمَلِّك عَلَيها ٱبنَ طابَئيل.وَلَكِن هَكَذا قالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبّ: لا يَقومُ ٱلأَمرُ وَلا يَكون.لِأَنَّ دِمَشقَ تَكونُ رَأسَ أَرامَ وَرَصَينَ يَكونُ رَأسَ دِمَشق، وَبَعدَ خَمسٍ وَسِتّينَ سَنَةٍ يُحَطَّمُ أَفرائيمُ فَلا يَبقى شَعبًا.وَكَذا تَكونُ ٱلسّامِرَةُ رَأسَ أَفرائيم، وَٱبنُ رَمَلِيا رَأسَ ٱلسّامِرَة. وَأَنتُم إِن لَم تَصدُقوا، فَلَن تَثبُتوا».





الطقس البيزنطي الملكيّ


رسالة القدّيس بولس الأولى إلى أهل قورنتس 26-12:12


يا إِخوَة، كَما أَنَّ ٱلجَسَدَ واحِدٌ وَلَهُ أَعضاءٌ كَثيرَةٌ، وَجَميعُ أَعضاءِ ٱلجَسَدِ ٱلواحِدِ مَعَ كَونِها كَثيرَةً هِيَ جَسَدٌ واحِدٌ، كَذَلِكَ ٱلمَسيحُ أَيضًا.لِأَنَّا جَميعَنا قَد ٱعتَمَدنا بِروحٍ واحِدٍ لِجَسَدٍ واحِدٍ، يَهودًا كُنّا أَم يونانِيّينَ، عَبيدًا أَم أَحرارًا. وَجَميعَنا سُقينا مِن روحٍ واحِد.وَفي ٱلواقِعِ لَيسَ ٱلجَسَدُ عُضوًا واحِدًا، بَل أَعضاءً كَثيرَة.فَإِن قالَتِ ٱلرِّجل: «لِأَنّي لَستُ يَدًا لَستُ مِنَ ٱلجَسَدِ»، أَفَلِذَلِكَ لَيسَت مِنَ ٱلجَسَد؟وَإِن قالَتِ ٱلأُذُن: «لِأَنّي لَستُ عَينًا لَستُ مِنَ ٱلجَسَدِ»، أَفَلِذَلِكَ لَيسَت مِنَ ٱلجَسَد؟لَو كانَ ٱلجَسَدُ كُلُّهُ عَينًا، أَينَ كانَ ٱلسَّمَع؟ وَلَو كانَ كُلُّهُ سَمَعًا، أَينَ كانَ ٱلشَّمّ؟وَٱلحالُ أَنَّ ٱللهَ قَد وَضَعَ ٱلأَعضاءَ كُلاًّ مِنها في ٱلجَسَدِ كَيفَ شاء.وَلَكِن لَو كانَت جَميعُها عُضوًا واحِدًا، أَينَ كانَ ٱلجَسَد؟وَٱلحالُ أَنَّ ٱلأَعضاءَ كَثيرةٌ وَٱلجَسَدَ واحِد.فَلا تَستَطيعُ ٱلعَينُ أَن تَقولَ لِليَد: «لا حاجَةَ لي إِلَيكِ» وَلا ٱلرَأسُ لِلرِّجلَينِ: «لا حاجَةَ لي إِلَيكُما».بَل بِٱلأَحرى كَثيرًا إِنَّ أَعضاءَ ٱلجَسَدِ ٱلَّتي تَظهَرُ أَضعَفَ لَهِيَ أَشَدُّ ضَرورَة.وَٱلَّتي نَحسَبُها أَحقَرَ ما في ٱلجَسَدِ لَهِيَ ٱلَّتي نَشمَلُها بِأَعظَمِ كَرامَةٍ، وَٱلَّتي تَقبُحُ فينا لَها أَعظَمُ ٱلِٱحتِرام.أَمّا ٱلحَسَنَةُ فينا فَلا تَحتاجُ إِلى شَيءٍ، لَكِنَّ ٱللهَ قَد مَزَجَ ٱلجَسَدَ مانِحًا ٱلعُضوَ ٱلنّاقِصَ كَرامَةً أَعظم.لِئَلاَّ يَكونَ شِقاقٌ في ٱلجَسَدِ، بَل تَهتَمَّ ٱلأَعضاءُ بَعضُها بِبَعضٍ ٱهتِمامًا واحِدًا.فَإِن تَأَلَّمَ عُضوٌ واحِدٌ، تَأَلَّمَ مَعَهُ سائِرُ ٱلأَعضاء. وَإِن أُكرِمَ عُضوٌ واحِدٌ، فَرِحَ مَعَهُ سائِرُ ٱلأَعضاء.










الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


إنجيل القدّيس لوقا 41-37:11


فيمَا يَسُوعُ يَتَكَلَّم، سَأَلَهُ فَرِّيسيٌّ أَنْ يَتَغَدَّى عِنْدَهُ. فَدَخَلَ وَٱتَّكأ.وَرَأَى الفَرِّيسِيُّ أَنَّ يَسُوعَ لَمْ يَغْتَسِلْ قَبْلَ الغَدَاء، فَتَعَجَّب.فَقَالَ لَهُ الرَّبّ: «أَنْتُمُ الآن، أيُّها الفَرِّيسِيُّون، تُطَهِّرُونَ خَارِجَ الكَأْسِ وَالوِعَاء، ودَاخِلُكُم مَمْلُوءٌ نَهْبًا وَشَرًّا.أَيُّها الجُهَّال، أَلَيْسَ الَّذي صَنَعَ الخَارِجَ قَدْ صَنَعَ الدَّاخِلَ أَيْضًا؟أَلا تَصَدَّقُوا بِمَا في دَاخِلِ الكَأْسِ وَالوِعَاء، فَيَكُونَ لَكُم كُلُّ شَيءٍ طَاهِرًا.





الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس متّى 24-20:11


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، أَخَذَ يَسوعُ يُعَنِّفُ ٱلمُدُنَ ٱلَّتي جَرَت فيها أَكثَرُ مُعجِزاتِهِ بِأَنَّها ما تابَت، فَقال:«ٱلوَيلُ لَكِ، يا كورَزين! ٱلوَيلُ لَكِ، يا بَيتَ صَيدا! فَلَو جَرى في صورَ وَصَيدا ما جَرى فيكُما مِنَ ٱلمُعجِزات، لَتابَتا تَوبَةً بِٱلمِسحِ وَٱلرَّمادِ مِن زَمَنٍ بَعيد.عَلى أَنّي أَقولُ لَكُم: إِنَّ صورَ وَصَيدا سَيَكونُ مَصيرُهُما يَومَ ٱلدَّينونَةِ أَخَفَّ وَطأَةً مِن مَصيرِكُما.وَأَنتِ، يا كَفَرناحوم، أَتُراكِ تُرفَعينَ إِلى ٱلسَّماء؟ سَتَهبِطينَ إِلى ٱلجَحيم. فَلَو جَرى في سَدومَ ما جَرى فيكِ مِنَ ٱلمُعجِزات، لَبَقِيَت إِلى ٱليَوم.عَلى أَنّي أَقولُ لَكُم: إِنَّ أَرضَ سَدومَ سَيَكونُ مَصيرُها يَومَ ٱلدَّينونَةِ أَخَفَّ وَطأَةً مِن مَصيرِكِ».





الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس متّى 15-13.2:19.22-18:18


قالَ ٱلرَّبُّ لِتَلاميذِهِ: «أَلحَقَّ أَقولُ لَكُم: إِنَّ كُلَّ ما تَربُطونَهُ عَلى ٱلأَرضِ، يَكونُ مَربوطًا في ٱلسَّماء. وَكُلَّ ما تَحُلّونَهُ عَلى ٱلأَرضِ، يَكونُ مَحلولاً في ٱلسَّماء.وَأَقولُ لَكُم أَيضًا: إِذا ٱتَّفَقَ ٱثنانِ مِنكُم عَلى ٱلأَرضِ في كُلِّ شَيءٍ يَطلُبانِهِ، فَإِنَّهُ يَكونُ لَهُما مِن قِبَلِ أَبي ٱلَّذي في ٱلسَّماواتِ،لِأَنَّهُ حَيثُما ٱجتَمَعَ ٱثنانِ أَو ثَلاثَةٌ بِٱسمي، فَأَنا أَكونُ هُناكَ في وَسطِهِم».حينَئِذٍ دَنا إِلَيهِ بُطرُسُ وَقال: «يا رَبُّ، كَم مَرَّةً يَخطَأُ إِلَيَّ أَخي فَأَغفِرَ لَهُ؟ هَل إِلى سَبعِ مَرّات؟»قالَ لَهُ يَسوع: «لا أَقولُ لَكَ إِلى سَبعِ مَرّاتٍ، بَل إِلى سَبعينَ مَرَّةً سَبعَ مَرّات».فَتَبِعَتهُ جُموعٌ كَثيرَةٌ، فَشَفاهُم هُناك.حينَئِذٍ قُدِّمَ إِلَيهِ صِبيانٌ لِيَضَعَ يَدَهُ عَلَيهِم وَيُصَلّي، فَزَجَرَهُمُ ٱلتَّلاميذ.فَقالَ لَهُم يَسوع: «دَعوا ٱلصِّبيانَ وَلا تَمنَعوهُم أَن يَأتوا إِلَيَّ. فَإِنَّ لِمِثلِ هَؤُلاءِ مَلَكوتَ ٱلسَّماوات».وَوَضَعَ يَدَيهِ عَلَيهِم، وَمَضى مِن هُناك.

خدّام الربّ ®