الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


سفر أعمال الرسل 29-17:22


يا إِخوَتِي، قالَ بُولُس :  «ثُمَّ رَجَعْتُ إِلى أُورَشَليم. وبَيْنَما كُنْتُ أُصَلِّي في ٱلهَيْكَل، حَدَثَ ليَ ٱنْخِطَاف.ورَأَيْتُ ٱلرَّبَّ يَقُولُ لي: عَجِّلْ وَٱخْرُجْ مِنْ أُورَشَليم، لأَنَّهُم لَنْ يَقْبَلُوا شَهَادَتَكَ لي.فقُلْتُ: يَا رَبّ، هُم يَعْلَمُونَ أَنِّي كُنْتُ أَدْخُلُ ٱلمَجَامِع، وأَعْتَقِلُ ٱلمُؤْمِنين، وأَجْلِدُهُم.وَحِينَ سُفِكَ دَمُ شَهيدِكَ إِسْطِفَانُس، كُنْتُ حَاضِرًا أَنَا أَيْضًا، ومُوافِقًا عَلى قَتْلِهِ، وحَارِسًا لِثِيَابِ قَاتِلِيهِ.فقَالَ لي: إِذْهَبْ، فإِنِّي سَأُرْسِلُكَ بَعيدًا إِلى ٱلأُمَم.»وكانَ ٱليَهُودُ يُصْغُونَ إِلى بُولُس، حتَّى قَالَ هذِهِ ٱلكَلِمَة. فَرَفَعُوا أَصْوَاتَهُم قائِلين: «أَزِيلُوا هذَا ٱلرَّجُلَ عَنْ وَجْهِ ٱلأَرْض، فهُوَ لا يَسْتَحِقُّ أَنْ يَحْيَا!».وأَخَذُوا يَصِيحُون، وَيَطْرَحُونَ مَعَاطِفَهُم، وَيَذُرُّونَ ٱلغُبَارَ في ٱلهَوَاء.فأَمَرَ قَائِدُ ٱلأَلْفِ أَنْ يَسُوقُوا بُولُسَ إِلى ٱلقَلْعَة، ويَسْتَجْوِبُوهُ تَحْتَ ٱلضَّرْب، لِيَعْلَمَ مِنْهُ لأَيِّ سَبَبٍ كَانَ ٱليَهُودُ يَصِيحُونَ عَلَيْهِ هكَذَا.ولَمَّا مَدَّدُوا بُولُسَ لِيَجْلِدُوه، قَالَ لِقائِدِ ٱلمِئَة: «هَلْ يَجُوزُ لَكُم أَنْ تَجْلِدُوا رَجُلاً رُومَانِيًّا غَيْرَ مَحْكُومٍ عَلَيْه؟».ولَمَّا سَمِعَ قَائِدُ ٱلمِئَةِ هذَا ٱلكَلام، ذَهَبَ إِلى قَائِدِ ٱلأَلْفِ وأَخْبَرَهُ قَائِلاً: «مَا عَسَاكَ تَفْعَل؟ فإِنَّ هذَا ٱلرَّجُلَ رُومَانِيّ!».فجَاءَ قَائِدُ ٱلأَلْفِ إِلى بُولُسَ وقَالَ لَهُ: «قُلْ لي، هَلْ أَنْتَ رُومَانيّ؟». فقَال: «نَعَم!».فأَجَابَ قائِدُ ٱلأَلْف: «أَنَا دَفَعْتُ مَبْلَغًا كَبيرًا مِنَ ٱلمَالِ لأَحْصَلَ عَلى ٱلجِنْسِيَّةِ ٱلرُّومَانِيَّة!». فقَالَ بُولُس: «أَمَّا أَنَا فقَدْ وُلِدْتُ فِيهَا!».وَلِلحَالِ ٱبْتَعَدَ عَنْهُ ٱلَّذِينَ كَانُوا يَهُمُّونَ بِٱسْتِجْوَابِهِ. أَمَّا قَائِدُ الأَلْفِ فَخَاف، إِذْ عَلِمَ أَنَّ بُولُسَ رُومَانِيّ، ولأَنَّهُ قَيَّدَهُ بِٱلسَّلاسِل.





الطقس اللاتيني


سفر إرميا 17-14:3


إِرجِعوا، أَيُّها ٱلبَنونَ ٱلعُصاة، يَقولُ ٱلرَّبّ. فَإِنّي بَعلٌ لَكُم، فَآخُذُكُم، واحِدًا مِن مَدينَة، وَٱثنَينِ مِن عَشيرَة، وَآتي بِكُم إِلى صِهيون،وَأُعطيكُم رُعاةً عَلى وَفقِ قَلبي، فَيَرعَونَكُم بِعِلمٍ وَعَقل.وَحينَ تَكثُرونَ، وَتَنمونَ في ٱلأَرض، في تِلكَ ٱلأَيّام، يَقولُ ٱلرَّبّ، لا يَعودونَ يَقولون: «تابوتُ عَهدِ ٱلرَّبّ، وَلا يَخطُرُ لَهُم بِبال، وَلا يَذكُرونَهُ، وَلا يَفتَقِدونَهُ، وَلا يُصنَعُ مِن بَعد».في ذَلِكَ ٱلزَّمان، يَدعونَ أورَشَليمَ عَرشَ ٱلرَّبّ. وَتَجتَمِعُ إِلَيها كُلُّ ٱلأُمَمِ بِٱسمِ ٱلرَّبّ، في أورَشَليم، وَلا يَمضونَ مِن بَعدُ عَلى إِصرارِ قُلوبِهِم ٱلشِّرّيرَة.





الطقس البيزنطي الملكيّ


رسالة القدّيس بولس الثانية إلى أهل قورنتس 20-12:1


يا إِخوَة، إِنَّ فَخرَنا هُوَ شَهادَةُ ضَميرِنا بِأَنّا بِسَلامَةِ ٱلقَلبِ وَٱلإِخلاصِ للهِ، لا بِحِكمَةِ ٱلجَسَدِ بَل بِنِعمَةِ ٱللهِ قَد تَصَرَّفنا في ٱلعالَمِ، وَلا سِيَّما عِندَكُم.لِأَنّا لا نَكتُبُ إِلَيكُم بِشَيءٍ آخَرَ غَيرِ ما تَقرَأونَهُ أَو تَعرِفونَهُ، وَأَرجو أَنَّكُم سَتَعرِفونَ إِلى ٱلنِّهايَةِ أَيضًا.كَما قَد عَرَفتُمونا بَعضَ ٱلمَعرِفَةِ، أَنّا فَخرُكُم كَما أَنَّكُم فَخرُنا في يَومِ ٱلرَّبِّ يَسوع.وَبِهَذِهِ ٱلثِّقَةِ كُنتُ أُريدُ أَن آتِيَكُم قَبلاً، لِتَكونَ لَكُم نِعمَةٌ ثانِيَةٌ،وَأَن أَجتازَ بِكُم إِلى مَكدونِيَةَ، ثُمَّ أَرجِعَ إِلَيكُم أَيضًا مِن مَكدونِيَةَ، فَتُشَيِّعوني إِلى ٱليَهودِيَّة.فَإِذ نَوَيتُ هَذا، أَعَن خِفَّةٍ نَوَيتُهُ؟ أَم بِحَسَبِ ٱلجَسَدِ أَقصِدُ ما أَقصِدُهُ؟ حَتّى يَكونَ عِندي ٱل نَعَم نَعَم، ثُمَّ ٱل لا لا.أَمينٌ ٱلله. إِنَّ كَلامَنا لَكُم لَم يَكُن نَعَم ثُمَّ لا،لِأَنَّ ٱبنَ ٱللهِ يَسوعَ ٱلمَسيحِ، ٱلَّذي كُرِزَ بِهِ بَينَكُم عَلى أَيدينا، أَنا وَسِلوانُسَ وَتيموثاوُسَ، لَم يَكُن نَعَم ثُمَّ لا، بَل كانَ فيهِ نَعَم.لِأَنَّ كُلَّ مَواعِدِ ٱللهِ هِيَ فيهِ «نَعَم» وَ«آمينُ»، لِمَجدِ ٱللهِ، بِواسِطَتِنا.










الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


إنجيل القدّيس لوقا 9-6:12


قالَ الربُّ يَسوعُ: «أَلا تُبَاعُ خَمْسَةُ عَصَافِيرَ بِفَلْسَين، ووَاحِدٌ مِنْهَا لا يُنْسَى أَمَامَ الله؟إِنَّ شَعْرَ رَأْسِكُم كُلَّهُ مَعْدُود، فَلا تَخَافُوا! إِنَّكُم أَفْضَلُ مِنْ عَصَافِيرَ كَثِيرَة.وَأَقُولُ لَكُم: كُلُّ مَنِ ٱعْتَرَفَ بِي أَمَامَ النَّاس، يَعْتَرِفُ بِهِ ٱبْنُ الإِنْسانِ أَمَامَ مَلائِكَةِ الله.وَمَنْ أَنْكَرَني أَمَامَ النَّاس، يُنْكَرُ أَمَامَ مَلائِكَةِ الله.





الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس متّى 23-18:13


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، قالَ يَسوعُ لِتَلاميذِهِ: «ٱسمَعوا أَنتُم مَثَلَ ٱلزّارِع.كُلُّ مَن سَمِعَ كَلِمَةَ ٱلمَلَكوتِ وَلَم يَفهَمها، يَأتي ٱلشِّرّيرُ وَيَخطَفُ ما زُرِعَ في قَلبِهِ. فَهَذا هُوَ ٱلَّذي زُرِعَ في جانِبِ ٱلطَّريق.وَأَمّا ٱلَّذي زُرِعَ في ٱلأَرضِ ٱلحَجِرَة، فَهُوَ ٱلَّذي يَسمَعُ ٱلكَلِمَةَ وَيَتَقَبَّلُها لِوَقتِهِ فَرِحًا.وَلَكِن لا أَصلَ لَهُ في نَفسِهِ، فَلا يَثبُتُ عَلى حالَة. فَإِذا حَدَثَت شِدَّةٌ أَوِ ٱضطِهادٌ مِن أَجلِ ٱلكَلِمَة، عَثَرَ لِوَقتِهِ.وَأَمّا ٱلَّذي زُرِعَ في ٱلشَّوك، فَهُوَ ٱلَّذي يَسمَعُ تِلكَ ٱلكَلِمَة، وَيَكونُ لَهُ مِنَ ٱلحَياةِ ٱلدُّنيا وَفِتنَةِ ٱلغِنى ما يَخنُقُ ٱلكَلِمَة، فَلا تُخرِجُ ثَمَرًا.وَأَمّا ٱلَّذي زُرِعَ في ٱلأَرضِ ٱلطَّيِّبة، فَهُوَ ٱلَّذي يَسمَعُ تِلكَ ٱلكَلِمةَ وَيَفهَمُها، فَيُثمِرُ وَيُعطي بَعضُهُ مائَة، وَبَعضُهُ سِتّين، وَبَعضُهُ ثلاثين».





الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس متّى 33-23:22


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، تَقدَّمَ إِلى يَسوعَ ٱلصَّدّوقِيّونَ ٱلقائِلونَ بِعَدَمِ ٱلقِيامَةِ، وَسَأَلوهُ قائِلين:«يا مُعَلِّمُ، قالَ موسى: إِن ماتَ أَحَدٌ وَلا أَولادَ لَهُ، فَليَتَزَوَّج أَخوهُ ٱمرَأَتَهُ وَيُقِم نَسلاً لِأَخيه.وَكانَ عِندَنا سَبعَةُ إِخوَةٍ، فَتَزَوَّجَ ٱلأَوَّلُ وَمات. وَإِذ لَم يَكُن لَهُ نَسلٌ، تَرَكَ ٱمرَأَتَهُ لِأَخيه.وَكَذَلِكَ ٱلثّاني وَٱلثّالِثُ إِلى ٱلسّابِع.وَفي آخِرِ ٱلكُلِّ ماتَتِ ٱلمَرأَة.فَفي ٱلقِيامَةِ ٱمرَأَةَ مَن تَكونُ مِنَ ٱلسَّبعَة؟ فَإِنَّ ٱلجَميعَ ٱتَّخَذوها!»فَأَجابَ يَسوعُ وَقالَ لَهُم: «أَنتُم في ضَلال. فَإِنَّكُم لا تَعرِفونَ ٱلكُتُبَ وَلا قُدرَةَ ٱلله.فَفي ٱلقِيامَةِ لا يُزَوِّجونَ وَلا يَتَزَوَّجونَ، بَل يَكونونَ كَمَلائِكَةِ ٱللهِ في ٱلسَّماء.أَمّا بِشأنِ قِيامَةِ ٱلأَمواتِ، أَفَما قَرَأتُم ما قيلَ لَكُم مِنَ ٱللهِ ٱلقائِل:أَنا هُوَ إِلَهُ إِبرَهيمَ وَإِلَهُ إِسحَقَ وَإِلَهُ يَعقوب. فَٱللهُ لَيسَ إِلَهَ أَمواتٍ وَإِنَّما هُوَ إِلَهُ أَحياء».فَلَمّا سَمِعَ ٱلجُموعُ، بُهِتوا مِن تَعليمِهِ.

خدّام الربّ ®