الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


سفر أعمال الرسل 22-12:23


يا إِخْوَتِي: تآمَرَ بَعْضُ ٱليَهُودِ فوَضَعُوا حِرْمًا عَلى أَنْفُسِهِم أَلاَّ يَأْكُلُوا ولا يَشْرَبُوا حتَّى يَقْتُلُوا بُولُس.وكَانَ ٱلَّذِينَ دَبَّرُوا هذِهِ ٱلمُؤامَرَةَ أَكْثَرَ مِنْ أَرْبَعينَ رَجُلاً.هؤُلاءِ جَاؤُوا إِلى ٱلأَحْبَارِ وٱلشُّيُوخِ وقَالُوا: «لَقَدْ حَرَمْنَا أَنْفُسَنَا حِرْمًا أَلاَّ نَذُوقَ شَيْئًا حَتَّى نَقْتُلَ بُولُس!فَٱلآنَ أَشِيرُوا أَنْتُم وٱلمَجْلِسُ عَلى قَائِدِ ٱلأَلْفِ أَنْ يُحْضِرَ بُولُسَ إِلَيْكُم، كَأَنَّكُم تُرِيدُونَ أَنْ تَفْحَصُوا عَنْ أَمْرِهِ فَحْصًا أَدَقّ، ونَحْنُ مُسْتَعِدُّونَ لِقَتْلِهِ قَبْلَ أَنْ يَقْتَرِبَ مِنَ ٱلمَجْلِس».وسَمِعَ ٱبْنُ أُخْتِ بُولُسَ بِٱلكَمِين، فَذَهَبَ إِلى ٱلقَلْعَة، ودَخَلَ فأَطْلَعَ بُولُسَ عَلى ٱلأَمْر.فدَعَا بُولُسُ أَحَدَ قَادَةِ ٱلمِئَةِ وقَالَ لَهُ: «إِذْهَبْ بِهذَا ٱلفَتَى إِلى قَائِدِ ٱلأَلْف، فإِنَّ عِنْدَهُ مَا يُطْلِعُهُ عَلَيْه».فأَخَذَهُ قَائِدُ ٱلمِئَةِ وذَهَبَ بِهِ إِلى قَائِدِ ٱلأَلْف، وقَال: «لَقَدْ دَعَاني ٱلسَّجينُ بُولُس، وسَأَلَنِي أَنْ أُحْضِرَ إِلَيْكَ هذَا ٱلفَتَى، لأَنَّ عِنْدَهُ مَا يَقُولُهُ لَكَ».فأَخَذَهُ قَائِدُ ٱلأَلْفِ بِيَدِهِ، وٱنْفَرَدَ بِهِ عَلى حِدَة، وسَأَلَهُ: «مَا عِنْدَكَ مِنْ خَبَرٍ تُطْلِعُنِي عَلَيْه؟».فقَال: «إِنَّ ٱليَهُودَ قَدِ ٱتَّفَقُوا عَلى أَنْ يَسْأَلُوكَ أَنْ تُحْضِرَ بُولُسَ غَدًا إِلى ٱلمَجْلِس، كَأَنَّهُم يُريدُونَ أَنْ يَسْتَعْلِمُوا عَنْ أَمْرِهِ بِوَجْهٍ أَدَقّ.فأَنْتَ لا تُصَدِّقْهُم، لأَنَّ أَكْثَرَ مِنْ أَرْبَعينَ رَجُلاً قَدْ كَمَنُوا لَهُ، ووَضَعُوا حِرْمًا عَلى أَنْفُسِهِم أَلاَّ يأْكُلُوا ولا يَشْرَبُوا حتَّى يَقْتُلُوه. وهُمُ ٱلآنَ مُسْتَعِدُّونَ يَنْتَظِرُونَ مِنْكَ ٱلمُوافَقَة».فصَرَفَ قَائِدُ ٱلأَلْفِ ٱلفَتَى، وأَوْصَاهُ قَال: «لا تُخْبِرْ أَحَدًا أَنَّكَ أَطْلَعْتَنِي عَلى ذلِكَ».





الطقس اللاتيني


رسالة القدّيس يوحنّا الأولى 16-7:4


أَيُّها الأحِبَّاء، فلْيُحِبَّ بَعضُنا بَعضًا لأَنَّ المَحَبَّةَ مِنَ الله وكُلَّ مُحِبٍّ مَولودٌ لله وعارفٌ بِاللهمَن لا يُحِبّ لم يَعرِفِ الله لأَنَّ اللّهَ مَحبَّة.ظَهَرَت مَحبَّةُ اللهِ بَينَنا، بأَنَّ أَرسَلَ ابنَه الوَحيدَ إِلى العالَم لِنَحْيا بِه.تِلكَ هي المَحبة: نَحنُ لَم نُحِبُّ الله، بل هو الَّذي أَحَبَّنا و أَرسَلَ ابنَه كَفَّارةً لِخَطايانا.أيُّها الأَحِبَّاء، إِذا كانَ اللهُ قد أَحبَّنا هذا الحُبّ، فعلَينا نَحنُ أَن يُحِبَّ بَعضُنا بَعضًا.إِنَّ اللهَ ما نَظَر إِلَيهِ أَحَدٌ قَطّ. فإِذا أَحَبَّ بَعضُنا بَعضاً، أقامَ الله فينا، وكانت مَحَبَّتُه مُكتَمِلَةً فينا.ونَعرِفُ أَنَّنا نَثبُتُ فيه وأَنَّه يُثبُتُ فينا، بِأَنَّه وَهَبَ لنا مِن رُوحِه.ونَحنُ عايَنَّا ونَشهَد أَنَّ الآبَ أَرسلَ ابنَه مُخَلِّصًا لِلعالَم.مَن اعتَرَفَ بِأَنَّ يسوعَ هو ابنُ الله، أقامَ اللهُ فيه، وأقامَ هو في الله.ونَحنُ عَرَفْنا المحبَّةَ الَّتي يُظهِرُها اللهُ بَينَنا وآمنَّا بِها. اللهُ مَحبَّة، مَن ثَبَتَ في المَحَبَّة؛ ثَبَتَ في اللهِ وثَبتَ اللهُ فيه.





الطقس البيزنطي الملكيّ


رسالة القدّيس بولس الثانية إلى أهل قورنتس 15-3b:2


يا إِخوَة، إِنَّ فَرَحي هُوَ فَرَحُكُم جَميعًا.فَإِنّي مِن شِدَّةِ ٱلكَآبَةِ وَكَربِ ٱلقَلبِ كَتَبتُ إِلَيكُم بِدُموعٍ كَثيرةٍ، لا لِتَغتَمّوا بَل لِتَعرِفوا ما عِندي مِن فَرطِ ٱلمَحَبَّةِ لَكُم.وَبِٱلأَكثَرِ لَكُم. وَإِن كانَ أَحَدٌ قَد أَوجَبَ غَمًّا، فَإِنَّهُ لَم يَغُمَّني، بَل غَمَّ جَميعَكُم بَعضَ ٱلغَمِّ لِئَلاَّ أُثَقِّلَ.يَكفي مِثلَ هَذا ذَلِكَ ٱلتَّوبيخُ ٱلَّذي مِنَ ٱلأَكثَرينَ،حَتّى إِنَّهُ أَحرَى لَكُم بِٱلعَكسِ أَن تُسامِحوهُ وَتُعَزّوهُ، لِئَلاَّ يُبتَلَعَ مِثلُ هَذا مِن فَرطِ ٱلغَمّ.لِذَلِكَ أَطلُبُ إِلَيكُم أَن تُؤَكِّدوا لَهُ مَحَبَّتَكُم.وِلِهَذا كَتَبتُ إِلَيكُم أَيضًا لِأَختَبِرَكُم، هَل أَنتُم مُطيعونَ في كُلِّ شَيء؟فَمَن سامَحتُموهُ بِشَيءٍ، فَأَنا أَيضًا مُسامِحُهُ بِهِ. لِأَنّي إِن كُنتُ مُسامِحًا بِشَيءٍ، فَإِنَّما أَنا مُسامِحٌ بِهِ مِن أَجلِكُم في شَخصِ ٱلمَسيحِ،لِئَلاَّ يَمكُرَ بِنا ٱلشَّيطان. فَإِنّا لا نَجهَلُ أَفكارَهُ.إِنّي لَمّا قَدِمتُ إِلى تُرواسَ لِأَجلِ إِنجيلِ ٱلمَسيحِ وَٱنفتَحَ لي بابٌ في ٱلرَّبِّ،لَم تَكُن راحَةٌ لِروحي إِذ لَم أَجِد فيها تيطُسَ أَخي، فَوَدَّعتُهُم وَخَرَجتُ إِلى مَكدونِيَة.فَشُكرًا للهِ ٱلَّذي يُظفِرُنا كُلَّ حينٍ في ٱلمَسيحِ، وَيُبدي بِنا نَفحَةَ مَعرِفَتِهِ في كُلِّ مَكان.فَإِنّا نَحنُ نَفحَةُ ٱلمَسيحِ ٱلطَّيِّبَةِ للهِ، في ٱلَّذينَ يَخلُصونَ وَفي ٱلَّذينَ يَهلِكون.










الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


إنجيل القدّيس لوقا 21-13:12


قَالَ وَاحِدٌ مِنَ الجَمْع لِيَسُوع: «يَا مُعَلِّم، قُلْ لأَخِي أَنْ يُقَاسِمَنِي المِيرَاث».فَقَالَ لهُ: «يا رَجُل، مَنْ أَقَامَنِي عَلَيْكُمَا قَاضِيًا وَمُقَسِّمًا؟».ثُمَّ قَالَ لَهُم: «إِحْذَرُوا، وَتَحَفَّظُوا مِنْ كُلِّ طَمَع، لأَنَّهُ مَهْمَا كَثُرَ غِنَى الإِنْسَان، فَحَياتُهُ لَيْسَتْ مِنْ مُقْتَنَياتِهِ».وَقَالَ لَهُم هذَا المَثَل: «رَجُلٌ غَنِيٌّ أَغَلَّتْ لهُ أَرْضُهُ.فَرَاحَ يُفَكِّرُ في نَفْسِهِ قَائِلاً: مَاذَا أَفْعَل، وَلَيْسَ لَدَيَّ مَا أَخْزُنُ فِيهِ غَلاَّتِي؟ثُمَّ قَال: سَأَفْعَلُ هذَا: أَهْدِمُ أَهْرَائِي، وَأَبْنِي أَكْبَرَ مِنْها، وَأَخْزُنُ فِيهَا كُلَّ حِنْطَتِي وَخَيْراتِي،وَأَقُولُ لِنَفْسِي: يا نَفْسِي، لَكِ خَيْرَاتٌ كَثِيرَةٌ مُدَّخَرَةٌ لِسِنينَ كَثِيرَة، فٱسْتَريِحي، وَكُلِي، وٱشْرَبِي، وَتَنَعَّمِي!فَقَالَ لَهُ الله: يا جَاهِل، في هذِهِ اللَّيْلَةِ تُطْلَبُ مِنْكَ نَفْسُكَ. وَمَا أَعْدَدْتَهُ لِمَنْ يَكُون؟هكذَا هِيَ حَالُ مَنْ يَدَّخِرُ لِنَفْسِهِ، وَلا يَغْتَنِي لله».





الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس يوحنّا 27-19:11


في ذَلِكَ الزَمان: كانَ كثيرٌ مِنَ اليَهودِ قد جاؤوا إِلى مَرْتا ومَريَم يُعَزُّونَهما عن أَخيهِما.فلَمَّا سَمِعَت مَرتا بِمَجيءِ يسوع خَرجَت لاستِقبالِه، في حينِ أَنَّ مَريَمَ ظَلَّت جالِسَةً في البَيت.فقالَت مَرْتا لِيَسوع: «يا ربّ، لَو: كُنتَ ههنا لَما ماتَ أَخي.ولكِنِّي ما زِلتُ أَعلَمُ أَنَّ كُلَّ ما تَسأَلُ الله، فاللهُ يُعطيكَ إِيَّاه».فقالَ لَها يسوع: «سَيَقومُ أَخوكِ».قالَت لَه مَرْتا: «أَعلَمُ أَنَّه سيَقومُ في القِيامَةِ في اليَومِ الأَخير».فقالَ لَها يسوع: «أَنا القِيامةُ والحَياة مَن آمَنَ بي، وَإن ماتَ، فسَيَحْياوكُلُّ مَن يَحْيا ويُؤمِنُ بي لن يَموتَ لِلأَبَد. أَتُؤمِنينَ بِهذا؟».قالَت له: «نَعَم، يا ربّ، إِنِّي أَومِنُ بِأَنَّكَ المسيحُ ابنُ اللهِ الآتي إِلى العالَم».





الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس متّى 22-13:23


قالَ ٱلرَّبُّ لِلَّذينَ أَتَوا إِلَيهِ مِن ٱليَهود: «أَلوَيلُ لَكُم أَيُّها ٱلكَتَبَةُ وَٱلفَرّيسِيّونَ ٱلمُراؤون! لِأَنَّكُم تُغلِقونَ مَلَكوتَ ٱلسَّماواتِ في وُجوهِ ٱلنّاس. فَلا أَنتُم تَدخُلونَ وَلا تَترُكونَ ٱلدّاخِلينَ يَدخُلون.أَلوَيلُ لَكُم أَيُّها ٱلكتَبَةُ وَٱلفَرّيسِيّونَ ٱلمُراؤون! لِأَنَّكُم تَأكُلونَ بُيوتَ ٱلأَرامِلِ بِعِلَّةِ تَطويلِ صَلَواتِكُم. مِن أَجلِ هَذا سَتَنالُكُم دَينونَةٌ أَعظَم.أَلوَيلُ لَكُم أَيُّها ٱلكتَبَةُ وَٱلفَرّيسِيّونَ ٱلمُراؤون! لِأَنَّكُم تَطوفونَ ٱلبَحرَ وَٱلبَرَّ لِتَجلُبوا دَخيلاً واحِدًا. وَمَتى صارَ، صَيَّرتُموهُ ٱبنَ جَهَنَّمَ ضِعفَ ما أَنتُم عَلَيه.أَلوَيلُ لَكُم أَيُّها ٱلقادَةُ ٱلعُميانُ ٱلقائِلون: مَن حَلَفَ بِٱلهَيكَلِ فَلَيسَ عَلَيهِ شَيءٌ، وَمَن حَلَفَ بِذَهَبِ ٱلهَيكَلِ فَهُوَ مُلتَزِم.أَيُّها ٱلجُهّالُ وَٱلعُميان! ما ٱلأَعظَم: ٱلذَّهَبُ أَمِ ٱلهَيكَلُ ٱلَّذي يُقَدِّسُ ٱلذَّهَب؟وَتَقولون أَيضًا: مَن حَلَفَ بِٱلمَذبَحِ فَلَيسَ عَلَيهِ شَيءٌ، وَمَن حَلَفَ بِٱلقُربانِ ٱلَّذي فَوقَهُ فَهُوَ مُلتَزِم.يا حَمقى وَيا عُميان! ما ٱلأَعظَم: ٱلقُربانُ أَمِ ٱلمَذبَحُ ٱلَّذي يُقَدِّسُ ٱلقُربان؟فَمَن حَلَفَ بِٱلمَذبَحِ، يَحلِفُ بِهِ وَبِكُلِّ ما عَلَيه.وَمَن حَلَفَ بِٱلهَيكَلِ، يَحلِفُ بِهِ وَبِٱلسّاكِنِ فيه.وَمَن حَلَفَ بِٱلسَّماءِ، يَحلِفُ بِعَرشِ ٱللهِ وَبِٱلجالِسِ عَلَيه».

خدّام الربّ ®