الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


سفر أعمال الرسل 8-1b:8


يا إِخْوَتِي، حَدَثَ ٱضْطِهَادٌ شَدِيدٌ على ٱلكَنِيسَةِ ٱلَّتِي في أُورَشَلِيم، فتَشَتَّتَ ٱلمُؤمِنُونَ كُلُّهُم، مَا عَدَا ٱلرُّسُل، في نَواحِي ٱليَهُودِيَّةِ وٱلسَّامِرَة.ودَفَنَ رِجَالٌ أَتْقِيَاءُ إِسْطِفَانُس، وأَقَامُوا لَهُ مَنَاحَةً عَظِيمَة.وكَانَ شَاوُلُ يَسْعَى إِلى إِبَادَةِ ٱلكَنِيسَة، يَقْتَحِمُ ٱلبُيُوتَ كُلَّها ويَجُرُّ ٱلرِّجَالَ وٱلنِّسَاء، ويُسَلِّمُهُم إِلى ٱلسِّجْن.أَمَّا ٱلَّذِينَ تشَتَّتُوا فَجَالُوا يُبَشِّرُونَ بِٱلكَلِمَة.وَنَزَلَ فِيلِبُّسُ إِلى مَدِينَةٍ في ٱلسَّامِرَة، وأَخَذَ يَكْرِزُ لأَهْلِهَا بِالمَسيح.وكَانَ ٱلجُمُوعُ يُصْغُونَ بنَفْسٍ واحِدَةٍ إِلى أَقْوَالِ فِيلِبُّس، لأَنَّهُم سَمِعُوا وشَاهَدُوا ٱلآياتِ ٱلَّتِي كَانَ يَصْنَعُها.فَكَثِيرُونَ مِمَّن بِهِم أَرْوَاحٌ نَجِسَة، كَانَتْ تَخْرُجُ مِنْهُمُ ٱلأَرْوَاحُ وهِيَ تَصْرُخُ بِصَوتٍ عَظِيم. وكَثِيرُونَ مِنَ ٱلمُقْعَدِينَ وٱلعُرْجِ نَالُوا ٱلشِّفَاء.فَعَمَّ تِلْكَ ٱلمَدِينَةَ فَرَحٌ عَظِيم.





الطقس اللاتيني


سفر الملوك الأوّل 39-20:18


في تِلكَ ٱلأَيّام، أَرسَلَ آحابُ ٱلمَلِكُ إِلى جَميعِ بَني إِسرائيل، وَجَمعِ ٱلأَنبِياءِ إِلى جَبَلِ ٱلكَرمَل.فَتَقَدَّمَ إيلِيّا إِلى جَميعِ ٱلشَّعب، وَقالَ لَهُم: «إِلى مَتى أَنتُم تَعرُجونَ بَينَ ٱلجانِبَين؟ إِن كانَ ٱلرَّبُّ هُوَ ٱلإلَهُ فَٱتبَعوه. وَإِن كانَ ٱلبَعلُ إِيّاهُ فَٱتبَعوه». فَلَم يُجِبهُ ٱلقَومُ بِكَلِمَة.فَقالَ إيلِيّا لِلشَّعب: «أَنا ٱلآنَ وَحدي بَقيتُ نَبِيًّا لِلرَّبّ، وَهَؤلاءَ أَنبِياءِ ٱلبَعلِ أَربَعُ مِئَةٍ وَخَمسونَ رَجُلًا.فَليُؤتَ لَنا بِثَورَين، فَيَختاروا لَهُم ثَورًا، ثُمَّ يُقَطِّعوهُ وَيَجعَلوهُ عَلى ٱلحَطَبِ وَلا يَضَعوا نارًا. وَأَنا أَيضًا أُهَيِّءُ ٱلثَّورَ ٱلآخَر، وَأَجعَلُهُ عَلى ٱلحَطَبِ وَلا أَضَعُ نارًا.ثُمَّ تَدعونَ أَنتُم بِٱسمِ آِلِهَتِكُم، وَأَنا أَدعو بِٱسمِ ٱلرَّبّ، وَٱلَّذي يُجيبُ بِنارٍ فَهُوَ ٱلإِلَه». فَأَجابَ جَميعُ ٱلشَّعب، قائِلين: «ٱلكَلامُ حَسَن».فَقالَ إيلِيّا لِأَنبِياءِ ٱلبَعل: «ٱختَٱروا لَكُم ثَورًا وَٱفعَلوا أَوَّلًا لِأَنَّكُم كَثيرون، وَٱدعوا بِٱسمِ آِلِهَتِكُم، وَلَكِن لا تَضَعوا نارًا».فَأَخَذوا ٱلثَّورَ ٱلَّذي أَعطاهُم، وَقَرَّبوا، وَدَعَوا بِٱسمِ ٱلبَعلِ مِنَ ٱلغَداةِ إِلى ٱلظُّهر، وَهُم يَقولون: «أَيُّها ٱلبَعل، أَجِبنا». فَلَم يَكُن مِن صَوتٍ وَلا مُجيب. وَكانوا يَرقُصونَ حَولَ ٱلمَذبَحِ ٱلَّذي صَنَعوا.فَلَمّا كانَ ٱلظُّهر، سَخِرَ مِنهُم إيلِيّا، وَقال: «ٱصرُخوا بِصَوتٍ أَعَلى، فَإِنَّهُ إِلَه! لَعَلَّهُ في مُحادَثَةٍ أَو في خِلوَةٍ أَو في سَفَر، أَو لَعَلَّهُ نائِمٌ فَيَستَيقِظ».فَكانوا يَصرُخونَ بِصَوتٍ عَظيم، وَتَهَشَّموا عَلى حَسَبِ رَسمِهِم بِٱلسُّيوفِ وَٱلرِّماح، حَتّى سالَت دِماؤهُم عَلَيهِم.فَلَمّا فاتَ ٱلظُّهر، وَهُم يَتَنَبَّأون، إِلى أَن حانَ إِصعادِ ٱلتَّقَدِمَة، وَلَيس صَوتٌ وَلا مُجيبٌ وَلا مُصغٍ.قالَ إيلِيّا لِجَميعِ ٱلشَّعب: «إِدنوا مِنّي». فَدنا جَميعُ ٱلشَّعبِ مِنهُ. فَرَمَّمَ مَذبَحَ ٱلرَّبِّ ٱلَّذي كانَ قَد تَهَدَّم.وَأَخَذَ إيلِيّا ٱثنَي عَشَرَ حَجَرًا، عَلى عَدَدِ أَسباطِ يَعقوبَ ٱلَّذي كانَ كَلامُ ٱلرَّبِّ إِلَيه، قائِلًا: «إِسرائيلَ يَكونُ ٱسمُكَ».وَبَنى تِلكَ ٱلحِجارَةَ مَذبَحًا عَلى ٱسمِ ٱلرَّبّ، وَجَعَلَ حَولَ ٱلمَذبَحِ قَناةً تَسَعُ مِكيالَينِ مِنَ ٱلحَبّ.ثُمَّ نَضَّدَ ٱلحَطَب، وَقَطَّعَ ٱلثَّور، وَجَعَلَهُ عَلى ٱلحَطَب.وَقال: «إِمَلَأوا أَربَعَ جِرارٍ ماء، وَصُبّوا عَلى ٱلمُحرَقَةِ وَعَلى ٱلحَطَب». ثُمَّ قال: «ثَنّوا»، فَثَنّوا. ثُمَّ قال: «ثَلِّثوا»، فَثَلَّثوا.فَجَرى ٱلماءُ حَولَ ٱلمَذبَحِ دائِرًا، وَٱمتَلَأَتِ ٱلقَناةُ أَيضًا ماء.فَلَمّا حانَ إِصعادُ ٱلتَّقَدِمَة، تَقَدَّمَ إيلِيّا ٱلنَّبِيّ، وَقال: «أَيُّها ٱلرَّبّ، إِلَهُ إِبراهيمَ وَإِسحَقَ وَإِسرائيل، لِيُعلَم ٱليَّومَ أَنَّكَ إِلَهٌ في إِسرائيل، وَأَنّي أَنا عَبدُكَ، وَبِأَمرِكَ قَد فَعلَتُ كُلَّ هَذِهِ ٱلأُمور.إِستَجِبني يا رَبّ، إِستَجِبني. لِيَعلَم هَذا ٱلشَّعب، أَنَّكَ أَيُّها ٱلرَّبّ، أَنتَ ٱلإِلَه. وَأَنَّكَ رَدَدتَ قُلوبَهُم إِلى ٱلوَراء».فَهَبَطَت نارُ ٱلرَّبّ، وَأَكَلَتِ ٱلمُحرَقَةَ وَٱلحَطَبَ وَٱلحِجارَةَ وَٱلتُّراب، حَتّى لَحَسَتِ ٱلماءَ ٱلَّذي في ٱلقَناة.فَلَمّا رَأى ذَلِكَ جَميعُ ٱلشَّعب، خَرّوا عَلى وُجوهِهِم، وَقالوا: «ٱلرَّبُّ هُوَ ٱلإِلَه».





الطقس البيزنطي الملكيّ


رسالة القدّيس بولس إلى أهل رومة 12-2b:11


يا إِخوَة، أَما تَعلَمونَ ماذا يَقولُ ٱلكِتابُ في إيلِيّا، كَيفَ يَتَشَكّى إِلى ٱللهِ مِن إِسرائيلَ قائِلاً:«يا رَبُّ، قَد قَتَلوا أَنبِياءَكَ وَقَوَّضوا مَذابِحَكَ، وَبَقيتُ أَنا وَحدي وَهُم يَطلُبونَ نَفسي!»وَلَكِن ماذا يَقولُ لَهُ ٱلوَحي؟ «إِنّي أَبقَيتُ لِنَفسي سَبعَةَ آلافِ رَجُلٍ لَم يَحنوا رُكبَةً لِلبَعل».فَهَكَذا في الزَّمانِ ٱلحاضِرِ أَيضًا، بَقِيَت بَقِيَّةٌ عَلى حَسَبِ ٱختِيارِ ٱلنِّعمَة.فَإِن كانَ ذَلِكَ بِٱلنِّعمَةِ، فَلَيسَ بَعدُ مِنَ ٱلأَعمالِ، وَإِلاّ فَلَيسَتِ ٱلنِّعمَةُ نِعمَةً بَعد. وَإِن كانَ مِنَ ٱلأَعمالِ، فَلَيسَ بَعدُ نِعمَةً، وَإِلا فَلَيسَ ٱلعَمَلُ عَمَلاً بَعد.فَماذا إِذَن؟ إِنَّ ما يَطلُبُهُ إِسرائيلُ لَم يَنَلهُ، وَإِنَّما نالَهُ ٱلمُختارون. وَأَمّا ٱلباقونَ فَقَسَوا.كَما هُوَ مَكتوب: «أَعطاهُمُ ٱللهُ روحَ سُباتٍ، عُيونًا لِكَي لا يُبصِروا، وَآذانًا لِكَي لا يَسمَعوا حَتّى هَذا ٱليَوم».وَداوُدُ يَقول: «لِتَصِر مائِدَتُهُم فَخًّا وَٱقتِناصًا وَمَعثَرةً وَمُجازاةً لَهُم.لِتُظلِم عُيونُهُم لِكَي لا يُبصِروا، وَٱحنِ ظُهورَهُم كُلَّ حين».فَأَقول: هَل عَثَروا لِكَي يَسقُطوا؟ حاشى! بَل بِزَلَّتِهِم حَصَلَ ٱلخَلاصُ لِلأُمَمِ لِإِغارَتِهِم.فَإِن كانَت زَلَّتُهُم غِنًى لِلعالَمِ، وَنُقصانُهُم غِنًى لِلأُمَمِ، فَكَم بِالحَرِيِّ ٱمتِلاؤُهُم؟










الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


إنجيل القدّيس متّى 14-11:18


قالَ الرَبُّ يَسوعُ: «جَاءَ ٱبْنُ الإِنْسَانِ لِيُخَلِّصَ مَا قَدْ هَلَك.مَا رَأْيُكُم؟ إِنْ كَانَ لِرَجُلٍ مِئَةُ خَرُوفٍ وضَلَّ وَاحِدٌ مِنْهَا، أَلا يَتْرُكُ التِّسْعَةَ والتِّسْعِيْنَ في الجِبَال، ويَذْهَبُ يَبْحَثُ عَنِ الخَرُوفِ الضَّالّ؟وإِنْ وَجَدَهُ، أَلا يَفْرَحُ بِهِ ؟ أَلحقَّ أَقُولُ لَكُم: إِنَّهُ يَفْرَحُ بِهِ أَكْثَرَ مِنْ فَرَحِهِ بِالتِّسْعَةِ والتِّسْعِينَ الَّتِي لَمْ تَضِلّ !هكَذَا، فَإِنَّ مَشِيْئَةَ أَبِيْكُمُ الَّذي في السَّمَاوَاتِ هِيَ أَلاَّ يَهْلِكَ أَحَدٌ مِنْ هؤُلاءِ الصِّغَار.





الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس متّى 19-17:5


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، قالَ يَسوعُ لِتَلاميذِهِ: «لا تَظُنّوا أَنّي جِئتُ لِأُبطِلَ ٱلشَّريعَةَ أَوِ ٱلأَنبِياء. ما جِئتُ لِأُبطِل، بَل لِأُكمِل.أَلحَقَّ أَقولُ لَكُم: لَن يَزولَ حَرفٌ أَو نُقطَةٌ مِنَ ٱلشَّريعَة، حَتّى يَتِمَّ كُلُّ شَيء، أَو تَزولَ ٱلسَّماءُ وَٱلأَرض.فَمَن خالَفَ وَصِيَّةً مِن أَصغَرِ تِلكَ ٱلوَصايا وَعَلَّمَ ٱلنّاسَ أَن يَفعَلوا مِثلَهُ، عُدَّ ٱلصَّغيرَ في مَلَكوتِ ٱلسَّمَوات. وَأَمّا ٱلَّذي يَعمَلُ بِها وَيُعَلِّمُها، فَذاكَ يُعَدُّ كَبيرًا في مَلَكوتِ ٱلسَّمَوات».





الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس متّى 26-20:11


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، بَدَأَ ٱلرَّبُّ يُقَرِّعُ ٱلمُدُنَ ٱلَّتي كانَ فيها أَكثَرُ عَجائِبِهِ لِأَنَّها لَم تَتُب:«أَنِ ٱلوَيلُ لَكِ يا كورَزينُ، ٱلوَيلُ لَكِ يا بَيتَ صَيدا. لِأَنَّهُ لَو حَدَثَ في صورَ وَصَيدا ما حَدَثَ فيكُما مِنَ ٱلعَجائِبِ، لَتابَتا مِن قَديمٍ جالِسَتَينِ في ٱلمِسحِ وَٱلرَّماد.لَكِنَّني أَقولُ لَكُم: إِنَّ صورَ وَصَيدا سَتَكونانِ أَخَفَّ حالَةً مِنكُما في يَومِ ٱلدّين.وَأَنتِ يا كَفَرناحومُ ٱلمُرتَفِعَةُ إِلى ٱلسَّماءِ سَيُهبَطُ بِكِ إِلى ٱلجَحيم، لِأَنَّهُ لَو صُنِعَ في سَدومَ ما صُنِعَ فيكِ مِنَ ٱلعَجائِبِ لَثَبَتَت إِلى ٱليَوم.لَكِنَّني أَقولُ لَكُم: إِنَّ أَرضَ سَدومَ سَتَكونُ أَخَفَّ حالَةً مِنكِ في يَومِ ٱلدّين».في ذَلِكَ ٱلوَقتِ أَجابَ يَسوعُ وَقال: «أَعتَرِفُ لَكَ أَيُّها ٱلآبُ رَبُّ ٱلسَّماءِ وَٱلأَرضِ، لِأَنَّكَ أَخفَيتَ هَذِهِ عَنِ ٱلحُكَماءِ وَٱلفُهَماءِ وَكَشَفتَها لِلأَطفال.نَعَم أَيُّها ٱلآبُ، لِأَنَّهُ هَكذا حَسُنُ لَدَيك».

خدّام الربّ ®