الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


رسالة القدّيس بولس إلى أهل فيلبّي 14-7:3


يا إِخْوَتِي، إِنَّ كُلَّ هذِهِ الأُمُورِ الَّتي كَانَتْ لِي رِبْحًا، حَسِبْتُهَا مِن أَجْلِ المَسيحِ خُسْرَانًا.بَلْ إِنِّي أَحْسَبُ كُلَّ شَيءٍ أَيْضًا خُسْرَانًا، إِزاءَ الرِّبْحِ الأَعْظَمِ وهو مَعْرِفَةُ المَسِيحِ يَسُوعَ رَبِّي، الَّذي مِنْ أَجْلِهِ خَسِرْتُ كُلَّ شَيء، وأَحْسَبُهُ نُفَايَةً لأَرْبَحَ المَسِيح،وأُوجَدَ فيهِ مُبَرَّرًا لا بالبِرِّ الَّذي مِنَ الشَّرِيعَة، بَلْ بالبِرِّ الَّذي منَ الإِيْمَانِ بالمَسِيح، والَّذي هُوَ مِنَ الله، والقَائِمِ عَلى الإِيْمَان.وذلِكَ لِكَي أَعْرِفَهُ وأَعْرِفَ قُوَّةَ قِيَامَتِهِ، وأَشتَرِكَ في آلامِهِ، مُتَشَبِّهًا بِهِ في مَوتِهِ،لَعَلِّي أَبْلُغُ القِيَامَةَ مِن بَيْنِ الأَمْوَات.ولا أَدَّعِي أَنِّي قَدْ حَصَلْتُ على ذلِكَ، أَو أَنِّي بَلَغْتُ إِلى الكَمَال، لكِنِّي أَسْعَى لَعَلِّي أُدْرِكُهُ، لأَنَّ المَسِيحَ يَسُوعَ أَدْرَكَنِي!أَيُّهَا الإِخْوَة، أَنَا لا أَظُنُّ أَنِّي أَدْرَكْتُ، ولكِنْ يَهُمُّنِي أَمْرٌ وَاحِد، وهُوَ أَنْ أَنْسَى ما ورَائِي، وأَمْتَدَّ إِلى ما أَمَامِي.فأَسْعَى إِلى الهَدَفِ لأَفُوزَ بالجَائِزَةِ العُلْيَا الَّتي يَدْعُونَا اللهُ إِلَيْهَا في المَسِيحِ يَسُوع.





الطقس اللاتيني


رسالة القدّيس بولس الثانية إلى أهل قورنتس 10-6:5


لِذَلِكَ لا نَزالُ آخِذينَ بالثِّقة، على عِلمِنا بِأَنَّنا، ما دُمْنا مُقيمينَ في هَذا الجَسَد، نَظَلُّ في دارِ غُرْبَةٍ عَنِ الرَّبّ،(لأَنَّنا نَهتَدي بِالإِيمانِ لا بِالعِيان)؛فَنحْنُ إِذًا واثِقون، ونُفَضِّلُ هَجْرَ هَذا الجَسَد، لِنُقيمَ في جِوارِ الرَّبّ.ولِذلِكَ أَيضًا نَرْغَبُ كُلَّ الرَّغْبَةِ في نَيلِ رِضاه، أأَقَمْنا في هذا الجَسَدِ أَم هَجَرْناه،لأَنَّه لا بُدَّ لَنا جَميعًا، مِن أَن يُكشَفَ أَمرُنا أَمامَ مَحْكَمةِ المسيح، لِيَنالَ كُلُّ واحِدٍ جَزاءَ ما أَعْمالِه، وَهْوَ في الجَسَد، أَخيرًا كانَ أَم شَرًّا.




الطقس البيزنطي الملكيّ


رسالة القدّيس بولس إلى أهل رومة 23-18:6


يا إِخوَة، بَعدَ أَن أُعتِقتُم مِنَ ٱلخَطيئَةِ، ٱستُعبِدتُم لِلبِرّ.أَقولُ كَلامًا بَشَرِيًّا مِن أَجلِ ضُعفِ جَسَدِكُم. فَكَما جَعَلتُم أَعضاءَكُم عَبيدًا لِلنَّجاسَةِ وَالإِثمِ لِلإِثمِ، كَذَلِكَ ٱلآنَ ٱجعَلوا أَعضاءَكُم عَبيدًا لِلبِرِّ لِلقَداسَة.لِأَنَّكُم حينَ كُنتُم عَبيدًا لِلخَطيئَةِ كُنتُم أَحرارًا مِنَ ٱلبِرّ.فَأَيُّ ثَمَرٍ حَصَلَ لَكُم حَينَئِذٍ مِنَ ٱلأُمورِ ٱلَّتي تَستَحيونَ مِنها ٱلآن؟ إنَّما عاقِبَتُها ٱلمَوت.وَأَمّا ٱلآنَ وَقَد أُعتِقتُم مِنَ ٱلخَطيئَةِ وَٱستُعبِدتُم للهِ، فَتَحوزونَ ثَمَرَكُم لِلقَداسَةِ، وَٱلعاقِبَةَ حَياةً أَبَدِيَّة.لِأَنَّ أُجرَةَ ٱلخَطيئَةِ مَوتٌ. وَأَمّا مَوهِبَةُ ٱللهِ، فَحَياةٌ أَبَدِيَّةٌ في ٱلمَسيحِ يَسوعَ رَبِّنا.










الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


إنجيل القدّيس متّى 7-1:10


دَعَا يَسُوعُ تَلامِيْذَهُ الٱثْنَي عَشَر، فَأَعْطَاهُم سُلْطَانًا يَطْرُدُونَ بِهِ الأَرْوَاحَ النَّجِسَة، ويَشْفُونَ الشَّعْبَ مِنْ كُلِّ مَرَضٍ وكُلِّ عِلَّة.وهذِهِ أَسْمَاءُ الرُّسُلِ ٱلٱثْنَيْ عَشَر: أَلأَوَّلُ سِمْعَانُ الَّذي يُدْعَى بُطْرُس، وأَنْدرَاوُسُ أَخُوه، ويَعْقُوبُ بنُ زَبَدَى، ويُوحَنَّا أَخُوه،وفِيْلِبُّسُ وبَرْتُلْمَاوُس، وتُومَا ومَتَّى العَشَّار، ويَعْقُوبُ بنُ حَلْفَى وتَدَّاوُس،وسِمْعَانُ الغَيُورُ ويَهُوذَا الإِسْخَرْيُوطِيُّ الَّذي أَسْلَمَ يَسُوع.هؤُلاءِ الٱثْنَا عَشَرَ أَرْسَلَهُم يَسُوع، وقَدْ أَوْصَاهُم قَائِلاً: «لا تَسْلُكُوا طَرِيقًا إِلى الوَثَنِيِّين، ولا تَدْخُلُوا مَدِيْنَةً لِلسَّامِرِيِّين،بَلِ ٱذْهَبُوا بِالحَرِيِّ إِلى الخِرَافِ الضَّالَّةِ مِنْ بَيْتِ إِسْرَائِيل.وفِيمَا أَنْتُم ذَاهِبُون، نَادُوا قَائِلين: لَقَدِ ٱقْتَرَبَ مَلَكُوتُ السَّمَاوَات.





الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس مرقس 34-26:4


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، قالَ يَسوعُ لِلجُموع: «مَثَلُ مَلَكوتِ ٱللهِ كَمَثَلِ رَجُلٍ يُلقي ٱلبَذرَ في ٱلأَرض.فَسَواءٌ نامَ أَو قامَ لَيلَ نَهار، فَٱلبَذرُ يَنبُتُ وَيَنمي، وَهُوَ لا يَدري كَيفَ يَكونُ ذَلِك.فَٱلأَرضُ مِن نَفسِها تُخرِجُ ٱلعُشبَ أَوَّلًا، ثُمَّ ٱلسُّنبُلَ، ثُمَّ ٱلقَمحَ ٱلَّذي يَملَأُ ٱلسُّنبُل.فَما إِن يُدرِكُ ٱلثَّمَرُ حَتّى يُعمَلَ فيهِ ٱلمِنجَل، لِأَنَّ ٱلحَصادَ قَد حان».وَقال: «بِماذا نُشَبِّهُ مَلَكوتَ ٱلله، أَو بِأَيِّ مَثَلٍ نُمَثِّلُهُ؟إِنَّهُ مِثلُ حَبَّةِ خَردَل. فَهِيَ حينَ تُزرَعُ في ٱلأَرض، أَصغَرُ سائِرِ ٱلبُزورِ ٱلَّتي في ٱلأَرض.فَإِذا زُرِعَت، ٱرتَفَعَت وَصارَت أَكبَرَ ٱلبُقولِ كُلِّها، وَأَرسَلَت أَغصانًا كَبيرَة، حَتّى إِنَّ طُيورَ ٱلسَّماءِ تَستَطيعُ أَن تُعَشِّشَ في ظِلِّها».وَكانَ يُكَلِّمُهُم بِأَمثالٍ كَثيرَةٍ كَهَذِهِ، لِيُلقِيَ إِلَيهِم كَلِمَةَ ٱلله، عَلَى قَدرِ ما كانوا يَستَطيعونَ أَن يَسمَعوها.وَلَم يُكَلِّمهُم مِن دونِ مَثَل، فَإِذا ٱنفَرَدَ بِتَلاميذِهِ فَسَّرَ لَهُم كُلَّ شَيء.





الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس متّى 13-5:8


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، لَمّا جاءَ يَسوعُ إِلى كَفَرناحومَ، دَنا إِلَيهِ قائِدُ مِئَةٍ وَسَأَلَهُ قائِلاً:«يا سَيِّدي، إِنَّ غُلامي مُلقًى في ٱلبَيتِ مُقعَدًا يُعَذَّبُ بِعَذابٍ شَديد».فَقالَ لَهُ يَسوع: «أَنا آتي وَأَشفيه».فَأَجابَ قائِدُ ٱلمِئَةِ وَقال: «يا سَيِّدي، لَستُ أَهلاً أَن تَدخُلَ تَحتَ سَقفي! وَلَكِن قُل كَلِمَةً لا غَير، فَيَبرَأَ غُلامي.فَإِنّي أَنا أَيضًا إِنسانٌ تَحتَ سُلطانٍ، وَلي جُندٌ تَحتَ يَدي. فَأَقولُ لِهَذا: إِذهَب! فَيَذهَب. وَلآِخَر: إِئتِ! فَيَأتي. وَلِعَبديَ: إِعمَل هَذا! فَيَعمَل».فَلَمّا سَمِعَ يَسوعُ تَعَجَّبَ وَقالَ لِلَّذينَ يَتبَعونَهُ: «أَلحَقَّ أَقولُ لَكُم: إِنّي لَم أَجِد مِثلَ هَذا ٱلإيمانِ حَتّى وَلا في إِسرائيل!وَأَنا أَقولُ لَكُم: إِنَّ كَثيرينَ يَأتونَ مِنَ ٱلمَشارِقِ وَٱلمَغارِبِ، وَيَتَّكِئونَ مَعَ إِبرَهيمَ وَإِسحَقَ وَيَعقوبَ في مَلَكوتِ ٱلسَّماواتِ،وَأَمّا بَنو ٱلمَلَكوتِ فَيُلقَونَ في ٱلظُّلمَةِ ٱلبَرّانِيَّة. هُناكَ يَكونُ ٱلبُكاءُ وَصَريفُ ٱلأَسنان».ثُمَّ قالَ يَسوعُ لِقائدِ ٱلمِئَة: «إِذهَب، وَليَكُن لَكَ كَما آمَنت» فَشُفِيَ غُلامُهُ في تِلكَ ٱلسّاعَة.

خدّام الربّ ®