الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


سفر أعمال الرسل 30-19b:9


يا إِخْوَتِي، بَقِيَ شَاوُلُ بِضْعَةَ أَيَّامٍ مَعَ التَّلامِيذِ في دِمَشْق.وفي ٱلحَالِ أَخَذَ يَكْرِزُ في ٱلمَجَامِعِ بِأَنَّ يَسُوعَ هُوَ ٱبْنُ ٱلله.وكَانَ كُلُّ ٱلَّذينَ يَسْمَعُونَهُ يَدْهَشُونَ ويَقُولُون: «أَلَيْسَ هذَا هُوَ ٱلَّذي كَانَ في أُورَشليمَ يَفْتُكُ بِالَّذِينَ يُدْعَوْنَ بِهذَا ٱلٱسْم، وقَدْ جَاءَ إلى هُنَا لِيَسُوقَهُم إِلى ٱلأَحْبَارِ مُكَبَّلين؟».أَمَّا شَاوُلُ فَكَانَ يَزْدَادُ قُوَّةً، ويُفحِمُ ٱليَهودَ ٱلْمُقيمينَ في دِمَشْق، مُبَرهِنًا أَنَّ يَسُوعَ هُوَ ٱلمَسيح.ومَرَّتْ أَيَّامٌ كَثيرَة، فتَشَاوَرَ ٱليَهُودُ لِيَقتُلُوه.وعَلِمَ شَاوُلُ بِمَكيدَتِهِم. وكَانُوا يُراقِبُونَ أَبْوَابَ ٱلْمَدينَةِ نَهَارًا ولَيْلاً لِيَقْتُلُوه.فَأَخَذَهُ تَلامِيذُهُ لَيْلاً، ووَضَعُوهُ في سَلّ، ودَلَّوْهُ منَ ٱلسُّور.ولَمَّا وَصَلَ إلى أُورَشَليم، حَاوَلَ أَن يَنْضَمَّ إلى ٱلتَّلامِيذ، ولكِنَّهُم كَانُوا كُلُّهُم يَخَافُونَ مِنْهُ، ولا يُصَدِّقُونَ أَنَّهُ تِلْمِيذ.فأَخَذَهُ بَرْنَابَا وجَاءَ بِهِ إلى ٱلرُّسُل، وأَخبَرَهُم كيفَ رأَى شَاوُلُ ٱلرَّبَّ في ٱلطَّريق، وأَنَّ ٱلرَّبَّ كَلَّمَهُ، وكيفَ تكلَّمَ بجُرأَةٍ في دِمَشْقَ بِٱسْمِ يَسُوع.وأَخَذَ شَاوُلُ يَرُوحُ ويَجِيءُ معَ ٱلتَّلاميذِ في أُورَشَليم، ويتَكَلَّمُ بِجُرأَةٍ بِٱسْمِ ٱلرَّبّ.وكَانَ يُخَاطِبُ ٱليَهودَ ٱلهِلِّينِيِّينَ وَيُجَادِلُهُم. أَمَّا هُم فَكَانُوا يَبْغُونَ قَتْلَهُ.وعَلِمَ ٱلإِخوَةُ بِذلِكَ فَٱنْحَدَرُوا بِهِ إِلى قَيْصَرِيَّة، وأَرْسَلُوهُ مِنْ هُنَاكَ إِلى طَرْسُوس.





الطقس اللاتيني


سفر الملوك الأوّل 16-1:21


كانَ بَعدَ هَذِهِ ٱلأُمورِ، أَنَّهُ كانَ لِنابوتَ ٱليَزرَعيلِيّ، كَرمٌ في يَزرَعيل، إِلى جانِبِ قَصرِ آحابَ مَلِكِ ٱلسّامِرَة.فَخاطَبَ آحابُ نابوت، قائِلًا: «أَعطِني كَرمَكَ، فَيَكونَ لي بُستانَ بُقول، لِأَنَّهُ قَريبٌ مِن بَيتي، وَأَنا أُعطيكَ بَدَلًا مِنهُ كَرمًا خَيرًا مِنهُ. وَإِن حَسُنَ في عَينَيكَ، أَعطَيتُكَ ثَمَنَهُ فِضَّة».فَأَجابَ نابوتُ آحاب: «مَعاذَ ٱلرَّبّ، أَن أُعطِيَكَ ميراثَ آبائي».فَعادَ آحابُ إِلى بَيتِهِ واجِمًا قَلِقًا مِنَ ٱلكَلامِ ٱلَّذي كلَمَهُ بِهِ نابوتُ ٱليِزرَعيليّ، بِقَولِهِ: «إِنّي لا أُعطِيَكَ ميراثَ آبائي». وَٱضَّجَعَ عَلى سَريرِهِ وَأَعرَضَ بِوَجهِهِ وَلَم يَتناوَل طَعامًا.فَجاءَت إيزابَلُ ٱمرَأَتُهُ وَقالَت لَهُ: «ما بالَك كَئيبَ ٱلنَّفسِ وَلَم تَتَناوَل طَعامًا؟»فَقالَ لَها: «لِأَنّي خاطَبتُ نابوتَ ٱليِزرَعيلِيّ، وَقُلتُ لَهُ: أَعطِني كَرمَكَ بِٱلفِضَّة، وَإِن شِئتَ أُعطِيَكَ كَرمًا بَدَلًا مِنهُ. فَقال: «لَستُ أُعطِيَكَ كَرمي».فَقالَت لَهُ إيزابَلُ ٱمرَأَتُهُ: «ما أَنفَذَ سُلطانَكَ ٱلآنَ عَلى إِسرائيل! قُم فَتَناوَل طَعامًا وَطِب نَفسًا، وَأَنا أُعطيكَ كَرمَ نابوتَ ٱليِزرَعيلِيّ».ثُمَّ إِنَّها كَتَبَت كُتُبًا بِٱسمِ آحاب، وَخَتَمَتها بِخاتَمِهِ، وَأَنفَذَتِ ٱلكُتُبَ إِلى ٱلشُّيوخِ وَٱلأَشرافِ ٱلَّذينَ في ٱلمَدينَة، ٱلسّاكِنينَ مَعَ نابوت.وَكَتَبَت في ٱلكُتُب، تَقول: «نادوا بِصَوم، وَٱجلِسوا نابوتَ في صَدرِ ٱلقَوم.وَأَقيموا رَجُلَينِ ٱبنَي بَليعالَ تُجاهَهُ، يَشهَدانِ عَلَيه، قائِلَين: إِنَّكَ قَد جَدَّفتَ عَلى ٱللهِ وَعَلى ٱلمَلِك، وَأَخرِجوهُ وَٱرجُموهُ فَيَموت».فَفَعَلَ أَهلُ مَدينَتِهِ، ٱلشُّيوخُ وَٱلأَشرافُ ٱلسّاكِنونَ في مَدينَتِهِ، كَما أَنفَذَت إِلَيهِم إيزابَلُ بِحَسَبِ ٱلمَكتوبِ في ٱلكُتُبِ ٱلَّتي وَجَّهَتها إِلَيهِم.فَنادوا بِصَوم، وَأَجلَسوا نابوتَ في صَدرِ ٱلقَوم.ثُمَّ وافى رَجُلانِ ٱبنا بَليعالَ وَجَلَسا تُجاهَهُ. وَشَهِدَ رَجُلا بِليعالَ عَلى نابوتَ بِحَضرَةِ ٱلشَّعبِ قائِلَين: «قَد جَدَّفَ نابوتُ عَلى ٱللهِ وَعَلى ٱلمَلِك». فَأَخرَجوهُ خارِجَ ٱلمَدينَة، وَرَجَموهُ بِٱلحِجارَةِ وَمات.وَأَرسَلوا إِلى إيزابَل، يَقولون: «قَد رُجِمَ نابوتُ وَمات».فَلَمّا سَمِعَت إيزابَلُ بِرَجمِ نابوتَ وَمَوتِهِ، قالَت إيزابَلُ لِآحاب: «قُم، فَرِث كَرمَ نابوتَ ٱليِزرَعيلِيّ، ٱلَّذي أَبى أَن يُعطِيَكَهُ بِٱلفِضَّة. فَلَم يَبقَ نابوتُ حَيًّا، وَلَكِنَّه قَد مات».فَلَمّا سَمعِ آحابُ بِمَوتِ نابوت، قامَ لِيَنزِلَ إِلى كَرمِ نابوتَ ٱليِزرَعيلِيِّ لِيَرِثَهُ.





الطقس البيزنطي الملكيّ


رسالة القدّيس بولس إلى أهل رومة 21-15.5-4:12


يا إِخوَة، كَما أَنَّ لَنا أَعضاءً كَثيرَةً في جَسَدٍ واحِدٍ، وَلَيسَ لِجَميعِ ٱلأَعضاءِ ٱلعَمَلُ عَينُهُ،كَذَلِكَ نَحنُ ٱلكَثيرينَ جَسَدٌ واحِدٌ في ٱلمَسيحِ، وَأَعضاءٌ بَعضُنا لِبَعض.إِفرَحوا مَعَ ٱلفَرِحينَ، وَٱبكوا مَعَ ٱلباكين.كونوا فيما بَينَكُم عَلى آراءٍ وَعَواطِفَ واحِدَة. لا تَتوقوا إِلى ٱلأُمورِ ٱلرَّفيعَةِ، بَل ميلوا إِلى ٱلوَضيعَة. لا تَكونوا حُكَماءَ عِندَ أَنفُسِكُم.لا تُكافِئوا أَحَدًا عَلى شَرٍّ بِشَرّ. إِعتَنوا بِٱلصّالِحاتِ أَمامَ جَميعِ ٱلنّاس.إِن أَمكَنَ، فَسالِموا جَميعَ ٱلناسِ بِقَدرِ ما تَستَطيعون.لا تَنتَقِموا لِأَنفُسِكُم، أَيُّها ٱلأَحِبّاءُ، بَل ٱترُكوا مَوضِعًا لِلغَضَبِ، لِأَنَّهُ قَد كُتِب: «لِيَ ٱلإِنتِقام. أَنا أُجازي، يَقولُ الرَّبّ.فَإِن جاعَ عَدُوُّكَ فَأَطعِمهُ، وَإِن عَطِشَ فَٱسقِهِ. فَإِنَّكَ بِفِعلِكَ هَذا تَركُمُ عَلى رَأسِهِ جَمرَ نار».لا تَنغَلِب لِلشَّرِّ، بَل ٱغلِبِ ٱلشَّرَّ بِٱلخَير.










الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


إنجيل القدّيس متّى 15-8:10


قالَ الرَبُّ يَسوعُ لِتلاميذِهِ: «إِشْفُوا المَرْضَى، أَقِيْمُوا المَوْتَى، طَهِّرُوا البُرْص، وَٱطْرُدُوا الشَّيَاطِين. مَجَّانًا أَخَذْتُم، مَجَّانًا أَعْطُوا.لا تَقْتَنُوا ذَهَبًا، ولا فِضَّةً، ولا نُحَاسًا في أَكْيَاسِكُم،ولا زَادًا لِلطَّرِيق، ولا ثَوْبَيْن، ولا حِذَاء، ولا عَصَا، لأَنَّ الفَاعِلَ يَسْتَحِقُّ طَعَامَهُ.وأَيَّ مَدِينَةٍ أَوْ قَرْيَةٍ دَخَلْتُمُوهَا، إِسْأَلُوا فِيها عَمَّنْ هُوَ أَهْلٌ لٱسْتِقْبَالِكُم، وأَقِيْمُوا هُنَاكَ إِلى أَنْ تَرْحَلُوا.وحِيْنَ تَدْخُلُونَ البَيْت، سَلِّمُوا عَلَيْه.فَإِنْ كَانَ هذَا البَيْتُ أَهْلاً، فَلْيَحِلَّ سَلامُكُم عَلَيْه. وإِنْ لَمْ يَكُنْ أَهْلاً، فَلْيَعُدْ سَلامُكُمْ إِلَيْكُم.ومَنْ لا يَقْبَلُكُم ولا يَسْمَعُ كَلامَكُم، فَٱخْرُجُوا مِنْ ذلِكَ البَيْتِ أَو مِنْ تِلْكَ المَدِيْنَة، وٱنْفُضُوا غُبَارَ أَرْجُلِكُم.أَلحَقَّ أَقُولُ لَكُم: إِنَّ أَرْضَ سَدُومَ وعَمُورَةَ سَيَكُونُ مَصِيْرُهَا، في يَوْمِ الدِّيْن، أَخَفَّ وَطْأَةً مِنْ مَصِيْرِ تِلْكَ المَدِيْنَة.





الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس متّى 42-38:5


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، قالَ يَسوعُ لِتَلاميذِهِ: «سَمِعتُم أَنَّه قيل: ٱلعَينُ بِٱلعَين، وَٱلسِّنُّ بِٱلسِّنّ.أَمّا أَنا فَأَقولُ لَكُم: لا تُقاوِموا ٱلشِّرّير. بَل مَن لَطَمَكَ عَلى خَدِّكَ ٱلأَيمَن، فَٱعرِض لَهُ ٱلآخَر.وَمَن أَرادَ أَن يُحاكِمَكَ لِيَأخُذَ قَميصَكَ، فَٱترُك لَهُ رِداءَكَ أَيضًا.وَمَن سَخَّرَكَ أَن تَسيرَ مَعَهُ ميلًا واحِدًا، فَسِر مَعَهُ ميلَين.مَن سَأَلَكَ فَأَعطِهِ، وَمَنِ ٱستَقرَضَكَ فَلا تُعرِض عَنهُ».





الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس متّى 13-9:12


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، جاءَ يَسوعُ إِلى مَجمَعِ ٱليَهودِ،وَإِذا بِرَجُلٍ هُناكَ يَدُهُ يابِسَة. فَسَأَلوهُ قائِلين: «هَل يَحِلُّ شِفاؤُهُ في ٱلسَّبتِ؟» لِكَي يَشكوه.فَقالَ لَهُم: «أَيُّ إِنسانٍ مِنكُم يَكونُ لَهُ خَروفٌ واحِدٌ، إِن سَقَطَ في حُفرَةٍ في ٱلسَّبتِ، لا يُمسِكُهُ وَيَرفَعُهُ؟وَٱلإِنسانُ كَم هُوَ أَفضَلُ مِنَ ٱلخَروف! فَيَحِلُّ إِذَن فِعلُ ٱلخَيرِ في ٱلسَّبت!»حينَئِذٍ قالَ لِلرَّجُل: «أُمدُد يَدَكَ» فَمَدَّها. فَعادَت صَحيحَةً مِثلَ ٱلأُخرى.

خدّام الربّ ®