الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


سفر أعمال الرسل 43-34.27-23b:10


يا إخوتي، في ٱلغَد، قَامَ بُطْرُسُ وخَرَجَ مَعَ الرِجَالِ الذِّينَ أَرْسَلَهُم كُرْنِيلِيُوس، ورَافَقَهُ بَعْضُ ٱلإِخْوَةِ مِنْ يَافَا.وفي ٱليَوْمِ ٱلتَّالي، دَخَلَ قَيْصَرِيَّة. أَمَّا كُرْنِيلِيُوسُ فَكَانَ يَنْتَظِرُهُم، وقَدْ دَعَا أَنْسِبَاءَهُ وأَصْدِقَاءَهُ ٱلأَقْرَبِين.ولَمَّا دَخَلَ بُطْرُسُ ٱسْتَقبَلَهُ كُرْنِيلِيُوس، وٱرْتَمَى عَلى قَدَمَيهِ سَاجِدًا لهُ.فأَنْهَضَهُ بُطرُسُ قائِلاً: «قُمْ، فإِنِّي أَنا أَيْضًا إِنسان!».ثُمَّ دَخَلَ وهُوَ يُحَادِثُهُ، فوَجَدَ كَثِيرينَ مُجْتَمِعِين،وفتَحَ بُطْرُسُ فَاهُ وقَال: «بِالحَقيقَةِ عَلِمْتُ أَنَّ ٱللهَ لا يُحَابِي ٱلوُجُوه.بَلْ إِنَّ مَنْ يَخَافُهُ في كُلِّ أُمَّة، ويَعْمَلُ ٱلبِرّ، يَكُونُ عِندَهُ مَقبُولاً.لَقَدْ أَرْسَلَ ٱلكَلِمَةَ إِلى بَنِي إِسْرَائِيل، فبَشَّرَهُم بِالسَّلامِ على يَدِ يَسُوعَ ٱلمَسيح، وهُوَ رَبُّ ٱلنَّاسِ أَجْمَعين.وأَنْتُم تَعلَمُونَ مَا جَرَى في كُلِّ ٱليَهُودِيَّة، إِبتِدَاءً مِنَ ٱلجَليلِ بَعْدَ ٱلمَعْمُودِيَّةِ ٱلَّتِي كَرَزَ بِهَا يُوحَنَّا،كَيْفَ مَسَحَ ٱللهُ بِالرُّوحِ ٱلقُدُسِ وبِالقُدْرَةِ يَسُوعَ ٱلنَّاصِريّ، ٱلَّذِي جَالَ يَصْنَعُ ٱلخَيرَ ويَشْفي كُلَّ مَنْ كَانَ تَحْتَ سُلْطَةِ إِبْلِيس، لأَنَّ ٱللهَ كَانَ مَعَهُ.ونَحْنُ شُهُودٌ على كُلِّ مَا فَعَلَهُ في بِلادِ ٱليَهُودِ وفي أُورَشَليم. هُوَ ٱلَّذي قَتَلُوهُ إِذْ عَلَّقُوهُ على خَشَبَة.فهذَا قَد أَقَامَهُ ٱللهُ في ٱليَومِ ٱلثَّالِث، وآتاهُ أَنْ يَظْهَر،لا لِلشَّعْبِ كُلِّهِ، بَلْ لِشُهُودٍ سَبَقَ ٱللهُ فَٱخْتَارَهُم، لَنَا نَحْنُ ٱلَّذينَ أَكَلْنا وشَرِبْنا مَعَهُ بَعْدَ قِيَامَتِهِ مِنْ بَينِ ٱلأَمْوَات.وقَدْ أَوْصَانَا أَنْ نَكْرِزَ لِلشَّعْب، وأَنْ نَشْهَدَ أَنَّهُ هُوَ ٱلَّذي أَقَامَهُ ٱللهُ ديَّانًا لِلأَحْيَاءِ وٱلأَموَات.ولَهُ يَشْهَدُ جَمِيعُ ٱلأَنْبِياء، أَنَّ كُلَّ مَنْ يُؤمِنُ بِهِ يَنَالُ بِٱسْمِهِ مَغْفِرَةَ ٱلخَطَايَا».





الطقس اللاتيني


سفر يشوع بن سيراخ 15-1:48


قامَ إيلِيّا ٱلنَّبِيُّ كَٱلنّار، وَتَوقَّدَ كَلامُهُ كَٱلمِشعَل.بَعَثَ عَلَيهِمَ ٱلجّوع، وَبِغَيَرتِهِ رَدَّهُم نَفَرًا قَليلًا.أَغلَقَ ٱلسَّماءَ بِكَلامِ ٱلرَّبّ، وَأَنزَلَ مِنها نارًا ثَلاثَ مَرّات.ما أَعظَمَ مَجدَكَ، يا إيلِيّا، بِعَجائِبِكَ! وَمَن لَهُ فَخرٌ كَفَخرِكَ؟أَنتَ ٱلَّذي أَقَمتَ مَيتًا مِنَ ٱلمَوت، وَمِنَ ٱلجَحيمِ بِكَلامِ ٱلعَليّ.وَأَهبَطتَ ٱلمُلوكَ إِلى ٱلهَلاك، وَٱلمُفتَخِرينَ مِن أَسِرَّتِهِم.وَسَمِعتَ في سيناءَ ٱلقَضاء، وَفي حوريبَ أَحكامَ ٱلٱنتِقام.وَمَسَحتَ مُلوكًا لِلنَّقمَة، وَأَنبِياءَ خَلائِفَ لَكَ.وَخُطِفتَ في عاصِفَةٍ مِنَ ٱلنّار، في مَركَبةِ خَيلٍ نارِيَّة.وَقَد ٱكتَتَبَكَ ٱلرَّبُّ لِأَقضِيَةٍ تَجري في أَوقاتِها، وَلِتُسَكِّنِ ٱلغَضَبَ قَبلَ حِدَّتِهِ، وَرَدِّ قَلبَ ٱلأَبِ إِلى ٱلِٱبن، وَإِصلاحِ أَسباطَ يَعقوب.طوبى لِمَن عايَنَكَ، وَلِمَن حازَ فَخرَ مُصافاتِكَ.أَنّا نَحيا هَذِهِ ٱلحَياة، وَبَعدَ ٱلمَوتِ لا يَكونُ لَنا مِثلُ هَذا ٱلِٱسم.وَتَوارى إيلِيّا في ٱلعاصِفَة، فَٱمتَلَأَ أَليشاعُ مِن روحِهِ. وَفي أيّامِهِ، لَم يَتَزَعزع مَخافَةً مِن ذي سُلطان، وَلَم يَستَولِ عَلَيهِ أَحَد.لَم يَغلِبهُ كَلام، وَفي رُقادِ ٱلمَوتِ جَسَدُهُ تَنَبَّأ.صَنَعَ في حَياتِهِ ٱلآيات، وَبَعدَ مَوتِهِ، ٱلأَعمالَ ٱلعَجيبَة.





الطقس البيزنطي الملكيّ


رسالة القدّيس بولس إلى أهل رومة 29-17:15


يا إِخوَة، إِنَّ لي فَخرًا في ٱلمَسيحِ يَسوعَ بِما لله.لِأَنّي لا أَجسُرُ أَن أَتَكَلَّمَ بِشَيءٍ مِمّا لَم يُجرِ ٱلمَسيحُ عَلى يَدي لِطاعَةِ ٱلأُمَمِ، بِٱلقَولِ وَٱلفِعلِ،بِقُوَّةِ ٱلآياتِ وَٱلعَجائِبَ، بِقُوَّةِ روحِ ٱلله. حَتّى إِنّي مِن أورَشَليمَ وَفي كُلِّ ناحِيَةٍ إِلى إِلّيرِكونَ، قَد أَتمَمتُ ٱلتَّبشيرَ بِإنجيلِ ٱلمَسيحِ،مُحتَرِصًا أَن لا أُبَشِّرَ بِٱلإِنجيلِ حَيثُ دُعِيَ ٱسمُ ٱلمَسيحِ، لِئَلاَّ أَبنِيَ عَلى أَساسِ ٱلغَير.بَل كَما كُتِب: «إِنَّ ٱلَّذينَ لَم يُخبَروا بِهِ سَيَنظُرونَ، وَٱلَّذينَ لَم يَسمَعوا سَيَفهَمون».لِذَلِكَ مُنِعتُ مِرارًا كَثيرَةً عَنِ ٱلقُدومِ إِلَيكُم.أَمّا ٱلآنَ فَإِذ لَم يَبقَ لي مَكانٌ بَعدُ في هَذهِ ٱلأَقاليمِ، وَأَنا مُتَشَوِّقٌ مِن سِنينَ كَثيرةٍ أَن آتِيَكُم.فَإِذا ٱنطَلَقتُ إِلى إِسبانِيَةَ أَتَيتُكُم، لِأَنّي أَرجو أَن أُشاهِدَكُم في مُروري، وَأَن تُشَيِّعوني إِلى هُناكَ بَعدَ أَن أَمتَلِئَ مِنكُم وَلَو بَعضَ الشَّيء.أَمّا ٱلآنَ فَأَنا مُنطَلِقٌ إِلى أورَشَليمَ لِأَخدُمَ القِدّيسين.فَقَد ٱستَحسَنَ (أَهلُ) مَكدونِيَةَ وَأَكائِيَةَ، أَن يَجمَعوا صَدَقَةً لِفُقَراءِ ٱلقِدّيسينَ ٱلَّذينَ في أورَشَليم.إِستَحسَنوا ذَلِكَ وَهُم مَدينونَ لَهُم، لِأَنَّهُ إِن كانَ ٱلأُمَمُ قَد ٱشتَرَكوا في روحِيّاتِهِم، فَيَحِقُّ عَلَيهِم أَن يَخدُموهُم في ٱلجَسَدِيّاتِ أَيضًا.فَإِذا قَضَيتُ هَذا ٱلأَمرَ وَخَتَمتُ لَهُم هَذهِ ٱلثَّمَرَةَ، ذَهَبتُ إِلى إِسبانِيَةَ مارًّا بِكُم،وَأَنا عالِمٌ أَنّي إِذا أَتَيتُكُم فَإِنَّما آتيكُم بِكَمالِ بَرَكَةِ إِنجيلِ ٱلمَسيح.










الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


إنجيل القدّيس متّى 33-27:10


قالَ الربُّ يَسوعُ لِتلاميذِهِ: «مَا أَقُولُهُ لَكُم في الظُّلْمَةِ قُولُوهُ في النُّور. ومَا تَسْمَعُونَهُ هَمْسًا في الأُذُنِ نَادُوا بِهِ عَلى السُّطُوح.لا تَخَافُوا مِمَّنْ يَقْتُلُونَ الجَسَد، ولا يَقْدِرُونَ أَنْ يَقْتُلُوا النَّفْس، بَلْ خَافُوا بِالحَرِيِّ مِمَّنْ يَقْدِرُ أَنْ يُهْلِكَ النَّفْسَ والجَسَدَ مَعًا في جَهَنَّم.أَلا يُبَاعُ عُصْفُورَانِ بِفَلْسٍ، ووَاحِدٌ مِنْهُمَا لا يَسْقُطُ عَلى الأَرْضِ بِدُونِ عِلْمِ أَبِيْكُم؟أَمَّا أَنْتُم فَشَعْرُ رَأْسِكُم مَعْدُودٌ كُلُّهُ.فَلا تَخَافُوا! إِنَّكُم أَفْضَلُ مِنْ عَصَافِيْرَ كَثِيْرَة.كُلُّ مَنْ يَعْتَرِفُ بِي أَمَامَ النَّاس، أَعْتَرِفُ بِهِ أَنَا أَيْضًا أَمَامَ أَبي الَّذي في السَّمَاوَات.ومَنْ يُنْكِرُني أَمَامَ النَّاس، أُنْكِرُهُ أَنَا أَيْضًا أَمَامَ أَبِي الَّذي في السَّمَاوَات.





الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس متّى 15-7:6


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، قالَ يَسوعُ لِتَلاميذِهِ: «إِذا صَلَّيتُم، فَلا تُكَرِّروا ٱلكَلامَ عَبَثًا مِثلَ ٱلوَثَنِيّين. فَهُم يَظُنّونَ أَنَّهُم إِذا أَكثَروا ٱلكَلامَ يُستَجابُ لَهُم.فَلا تَتَشَبَّهوا بِهِم، لِأَنَّ أَباكُم يَعلَمُ ما تَحتاجونَ إِلَيهِ قَبلَ أَن تَسأَلوه.فَصَلّوا أَنتُم هَذِهِ ٱلصَّلاة: أَبانا ٱلَّذي في ٱلسَّمَوات، لِيُقَدَّسِ ٱسمُكَ.لِيَأتِ مَلَكوتُكَ. لِيَكُن ما تَشاءُ في ٱلأَرضِ كَما في ٱلسَّماء.أُرزُقنا ٱليَومَ خُبزَ يَوَمِنا.وَأَعفِنا مِمّا عَلَينا، فَقَد أَعفَينا نَحنُ أَيضًا مَن لَنا عَلَيه.وَلا تُعَرِّضنا لِلتَّجربَة، بَل نَجِّنا مِنَ ٱلشِّرّير.فَإِن تَغفِروا لِلنّاسِ زَلّاتِهِم، يَغفِر لَكُم أَبوكُمُ ٱلسَّماوِيّ.وَإِن لَم تَغفِروا لِلنّاس، لا يَغفِر لَكُم أَبوكُم زَلّاتِكُم».





الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس متّى 3a-1:13.50-46:12


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، فيما يَسوعُ يُكَلِّمُ ٱلجُموعَ، إِذا أُمُّهُ وَإِخوَتُهُ قَد وَقَفوا خارِجًا طالِبينَ أَن يُكَلِّموه.فَقالَ لَهُ واحِد: «ها إِنَّ أُمَّكَ وَإِخوَتَكَ واقِفونَ خارِجًا يَطلُبونَ أَن يُكَلِّموك».فَأَجابَ وَقالَ لِلَّذي قالَ لَهُ: «مَن أُمّي وَمَن إِخوَتي؟»ثُمَّ أَومَأَ بِيَدِهِ إِلى تَلاميذِهِ وَقال: «هَؤُلاءِ هُم أُمّي وَإِخوَتي.فَإِنَّ كُلَّ مَن يَعمَلُ مَشيئَةَ أَبي ٱلَّذي في ٱلسَّماواتِ، هُوَ أَخي وَأُختي وَأُمّي!»وَفي ذَلِكَ ٱليَومِ خَرَجَ يَسوعُ مِنَ ٱلبَيتِ وَجَلَسَ عِندَ ٱلبَحر.فَٱجتَمَعَت إِلَيهِ جُموعٌ كَثيرَةٌ حَتّى إِنَّهُ رَكِبَ ٱلسَّفينَةَ وَجَلَس. وَكانَ ٱلجَمعُ كُلُّهُ واقِفًا عَلى ٱلشّاطِئِ،فَكَلَّمَهُم كَثيرًا بِأَمثال. قال ٱلرَّبُّ هَذا ٱلمَثَل: «هُوَذا ٱلزّارِعُ خَرَجَ لِيَزرَع.

خدّام الربّ ®