الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


سفر أعمال الرسل 48-44:10


يا إِخْوَتِي، فِيمَا كَانَ بُطرُسُ لا يَزَالُ يتَكَلَّمُ بِتِلْكَ ٱلأَقْوَال، نَزَلَ ٱلرُّوحُ ٱلقُدُسُ على جَمِيعِ ٱلَّذينَ سَمِعُوا ٱلكَلِمَة.فَدَهِشَ كُلُّ ٱلْمُؤْمِنينَ ٱلْمَختُونِين، ٱلَّذينَ رافَقُوا بُطرُس، لأَنَّ مَوهِبَةَ ٱلرُّوحِ ٱلقُدُسِ أُفيضَتْ حتَّى عَلى ٱلأُمَم؛لأَنَّهُم كَانُوا يَسْمَعُونَهُم يَتَكَلَّمُونَ بلُغَات، ويُعَظِّمُونَ ٱلله. حِينَئِذٍ أَجَابَ بُطرُس:هَلْ يَستَطيعُ أَحَدٌ أَنْ يَمْنَعَ مَاءَ ٱلعِمَادِ عَنْ هؤُلاءِ ٱلنَّاس، وقَدْ نَالُوا مِثْلَنا ٱلرُّوحَ ٱلقُدُس؟.وأَمَرَهُم أَنْ يَعْتَمِدُوا بِٱسْمِ يَسُوعَ ٱلْمَسِيح. حِينَئِذٍ سأَلُوهُ أَنْ يُقِيمَ عِنْدَهُم أَيَّامًا.





الطقس اللاتيني


سفر الملوك الثاني 20.18-9.4-1:11


في تِلكَ ٱلأَيّام، لَمّا رَأَت عَتَلِيا أُمُّ أَحَزِيا، أَنَّ ٱبنَها قَد مات، قامَت وَأَهلَكَت جَميعَ ٱلنَّسلِ ٱلمَلَكي.فَأَخَذَت يَوشابَعُ ٱبنَةُ ٱلمَلِكِ يورامَ أُختُ أَخَزِيا، يوآشَ بنَ أَخَزِيا، وَسَرَقَتهُ مِن بَينِ بَني ٱلمَلِكِ ٱلمَقتولين، هُوَ وَمُرضِعَهُ، إِلى مَخدَعِ ٱلأُسرَة، وَخَبَّأوهُ مِن وَجهِ عَتَلِيا، فَلَم يُقتَل.فَأَقامَ مَعَها في بَيتِ ٱلرَّبّ، سِتَّ سِنينَ مُختَبِئًا، وَعَتَلِيا مالِكَةٌ عَلى تِلكَ ٱلأَرض.وَلَمّا كانَتِ ٱلسَّنَةُ ٱلسّابِعَة، بَعَثَ يَوياداعُ وَأَخَذَ رُؤَساءَ مِئاتِ ٱلجَلّادينَ وَٱلسُّعاة، وَأَدخَلَهُم إِلَيهِ إِلى بَيتِ ٱلرَّبّ، وَقَطَعَ مَعَهُم عَهدًا، وَٱستَحلَفَهُم في بَيتِ ٱلرَّبّ، وَأَراهُمُ ٱبنَ ٱلمَلِك.فَفَعَلَ رُؤَساءُ ٱلمِئاتِ كَما أَمَرَهُم يوياداعُ ٱلكاهِن. وَأَخَذَ كُلٌّ مِنهُم رِجالَهُ، ٱلدّاخِلينَ في ٱلسَّبتِ مَعَ ٱلخارِجينَ في ٱلسَّبت، وَأَتوا يوياداعَ ٱلكاهِن.فَدَفَعَ ٱلكاهِنُ إِلى رُؤَساءِ ٱلمِئاتِ ٱلرِّماحَ وَٱلأَتراس، ٱلَّتي لِلمَلِكِ داوُد، ٱلَّتي في بَيتِ ٱلرَّبّ.وَوَقَفَ ٱلسُّعاةُ كُلُّ رَجُلٍ سِلاحُهُ في يَدِهِ، مِن جانِبِ ٱلبَيتِ ٱلأَيمَنِ إِلى جانِبِهِ ٱلأَيسر، عِندَ ٱلمَذبَحِ وَٱلبَيتِ حَولَ ٱلمَلِك، مُحيطينَ بِهِ.وَأَخرَجَ ٱبنَ ٱلمَلِك، وَوَضَعَ عَلَيهِ تاجَ ٱلمُلكِ وَٱلشَّهادَة. فَأَقاموهُ مَلِكًا وَمَسَحوهُ وَصَفَّقوا، وَقالوا: «يَحيى ٱلمَلِك».فَسَمِعَت عَتَلِيا ضوضاءَ ٱلسُّعاةِ وَٱلشَّعب، فَدَخَلَت عَلى ٱلشَّعبِ في بَيتِ ٱلرَّبّ.فَنَظَرَت، فَإِذا ٱلمَلِكُ قائِمٌ عَلى ٱلمِنبَر، عَلى حَسَبِ ٱلعادَة، وَٱلرُؤَساءُ وَأَصحابُ ٱلأَبواقِ عِندَ ٱلمَلِك، وَجَميعُ شَعبِ ٱلأَرضِ يَفرَحون، وَينَفُخونَ في ٱلأَبواق. فَمَزَّقَت عَتَلِيا ثِيابَها، وَهَتَفَت: «خِيانَة، خِيانَة».فَأَمَرَ يوياداعُ ٱلكاهِنُ رُؤَساءَ ٱلمِئات، ٱلمُقامينَ عَلى ٱلجَيش، وَقالَ لَهُم: «أَخرِجوها في خارِجِ ٱلصُّفوف، وَكُلُّ مَن يَتبَعُها فَٱقتُلوهُ بِٱلسَّيف»، لِأَنَّ ٱلكاهِنَ قال: «لا تُقتَل في بَيتِ ٱلرَّبّ».فَأَلقَوا عَلَيها ٱلأَيدي وَهِيَ ذاهِبَةٌ في طَريقِ مَدخَلِ ٱلخَيلِ إِلى بَيتِ ٱلمَلِك، وَقُتِلَت هُناك.وَقَطَعَ يوياداعُ عَهدًا بَينَ ٱلرَّبِّ وَبَينَ ٱلمَلِكِ وَٱلشَّعب، عَلى أَن يَكونوا شَعبًا لِلرَّبّ.وَدَخَلَ جَميعُ شَعبِ ٱلأَرضِ بَيتَ ٱلبَعل، وَهَدَموهُ وَحَطَّموا مَذابِحَهُ وَتَماثيلَهُ، وَقَتَلوا مَتّانَ كاهِنَ ٱلبَعلِ أَمامَ ٱلمَذابح. وَقَلَّدَ ٱلكاهِنُ خَدَمًا في بَيتِ ٱلرَّبّ.وَفَرِحَ كُلُّ شَعبِ تِلكَ ٱلأَرض، وَسَكَنَتِ ٱلمَدينَة. وَأَمّا عَتَلِيا فَكانوا قَد قَتَلوها بِٱلسَّيفِ في بَيتِ ٱلمَلِك.





الطقس البيزنطي الملكيّ


رسالة القدّيس بولس إلى أهل رومة 16-1:16

يا إِخوَة، أُوَصّيكُم بِفيبَةَ أُختِنا، ٱلَّتي هِيَ خادِمَةُ ٱلكَنيسَةِ ٱلَّتي في كَنكَرِيَّةَ،لِكَي تَقبَلوها في ٱلرَّبِّ كَما يَحِقُّ لِلقِدّيسينَ، وَتَقوموا لَها بِكُلِّ ما تَحتاجُ إِلَيهِ مِنكُم. فَإِنَّها كانَت قائِمَةً بِأُمورِ كَثيرينَ وَبِأَمري أَنا أَيضًا.سَلِّموا عَلى بِرِسكِلَّةَ وَأَكيلا ٱلمُعاوِنَينَ لي في يَسوعَ ٱلمَسيحِ،ٱللَّذَينِ وَضَعا عُنُقَيهِما دونَ حَياتي، وَلَستُ أَنا وَحدي أَشكُرُهُما بَل جَميعُ كَنائِسِ ٱلأُمَمِ أَيضًا.وَعَلى ٱلكَنيسَةِ ٱلَّتي في بَيتِهِما. سَلِّموا عَلى أَبينِتُسَ حَبيبي ٱلَّذي هُوَ باكورَةُ أَكائِيَةَ لِلمَسيح.سَلِّموا عَلى مَريَمَ ٱلَّتي تَعِبَت لِأَجلِنا كَثيرًا.سَلِّموا عَلى أَندرونيكُسَ وَيونِياسَ نَسيبَيَّ وَٱلمَأسورَينِ مَعي، ٱلمَشهورَينِ بَينَ ٱلرُّسُلِ، ٱلكائِنَينِ في ٱلمَسيحِ قَبلي.سَلِّموا عَلى أَمبِلياسَ حَبيبي في ٱلرَّبّ.سَلِّموا عَلى أُربانُسَ مُعاوِنِنا في ٱلمَسيحِ، وَعَلى إِسطاخِسَ حَبيبي.سَلِّموا عَلى أَبِلّيسَ ٱلمُزَكّى في ٱلمَسيح. سَلِّموا عَلى أَهلِ بَيتِ أَرِسطوبولُس.سَلِّموا عَلى هيرودِيونَ نَسيبي. سَلِّموا عَلى أَهلِ بَيتِ نَركِسُّسَ ٱلَّذينُ هُم في ٱلرَّبّ.سَلِّموا عَلى تَريفَينَةَ وَتَريفوَسَةَ ٱللَّتَينِ تَتعَبانِ في ٱلرَّبّ. سَلِّموا عَلى بَرسيسَ ٱلمَحبوبَةِ، ٱلَّتي تَعِبَت كَثيرًا في ٱلرَّبّ.سَلِّموا عَلى روفُسَ ٱلمُختارِ في ٱلرَّبِّ، وَعَلى أُمِّهِ ٱلَّتي هِيَ أُمّي.سَلِّموا عَلى أَسِنكِريتُسَ وَفَلاغونَ وَهِرماسَ وَبَترُباسَ وَهِرميسَ، وَعَلى ٱلإِخوَةِ ٱلَّذينَ مَعَهُم.سَلِّموا عَلى فِلولوغُسَ وَيولِيَةَ وَنيريِاسَ وَأُختِهِ وَأولِمباسَ، وَعَلى جَميعِ ٱلقِدّيسينَ ٱلَّذينَ مَعَهُم.سَلِّموا بَعضُكُم عَلى بَعضٍ بِقُبلَةٍ مُقَدَّسَة. تُسَلِّمُ عَلَيكُم كَنائِسُ ٱلمَسيح.









الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


إنجيل القدّيس متّى 39-34:10


قالَ الرَبُّ يَسوعُ لِتلاميذِهِ: «لا تَظُنُّوا أَنِّي جِئْتُ لأُلْقِيَ عَلى الأَرْضِ سَلامًا، مَا جِئْتُ لأُلْقِيَ سَلامًا بَلْ سَيْفًا.جِئْتُ لأُفَرِّقَ بَيْنَ الرَّجُلِ وَأَبِيْه، والبِنْتِ وأُمِّهَا، والكَنَّةِ وحَمَاتِهَا.وأَعْدَاءُ الإِنْسَانِ أَهْلُ بَيْتِهِ.مَنْ أَحَبَّ أَبًا أَو أُمًّا أَكْثَرَ مِنِّي فَلا يَسْتَحِقُّني. ومَنْ أَحَبَّ ٱبْنًا أَوِ ٱبْنَةً أَكْثَرَ مِنِّي فَلا يَسْتَحِقُّنِي.ومَنْ لا يَحْمِلُ صَلِيبَهُ ويَتْبَعُنِي فَلا يَسْتَحِقُّنِي.مَنْ وَجَدَ نَفْسَهُ يَفْقِدُهَا، ومَنْ فَقَدَ نَفْسَهُ مِنْ أَجْلِي يَجِدُهَا.





الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس متّى 23-19:6


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، قالَ يَسوعُ لِتَلاميذِهِ: «لا تَكنِزوا لِأَنفُسِكُم كُنوزًا في ٱلأَرض، حَيثُ يُفسِدُ ٱلسّوسُ وَٱلعُثّ، وَيَنقُبُ ٱلسّارِقونَ فَيَسرِقون.بَلِ ٱكنِزوا لِأَنفُسِكُم كُنوزًا في ٱلسَّماء، حَيثُ لا يُفسِدُ ٱلسّوسُ وَٱلعُثّ، وَلا يَنقُبُ ٱلسّارِقونَ فَيَسرِقوا.فَحَيثُ يَكونُ كَنزُكَ، يَكونُ قَلبُكَ.سِراجُ ٱلجَسَدِ هُوَ ٱلعَين. فَإِن كانَت عَينُكَ سَليمَة، كانَ جَسَدُكَ كُلُّهُ نَيِّرًا.وَإِن كانَت عَينُكَ مَريضَة، كانَ جَسَدُكَ كُلُّهُ مُظلِمًا. فَإِذا كانَ ٱلنّورُ ٱلَّذي فيكَ ظَلامًا، فَيا لَهُ مِن ظَلام!»





الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس متّى 9-3b:13


قال ٱلرَّبُّ هَذا ٱلمَثَل: «هُوَذا ٱلزّارِعُ خَرَجَ لِيَزرَع.وَفيما هُوَ يَزرَعُ سَقَطَ ٱلبَعضُ عَلى ٱلطَّريقِ، فَأَتَتِ ٱلطُيورُ وَأَكَلَتهُ.وَٱلبَعضُ سَقَطَ عَلى ٱلأَرضِ ٱلحَجِرَةِ حَيثُ لَم يَكُن تُرابٌ كَثيرٌ، فَلِلوَقتِ نَبَتَ إِذ لَيسَ لَهُ عُمقُ تُراب.فَلَمّا أَشرَقَتِ ٱلشَّمسُ ٱحتَرَقَ، وَحَيثُ لَم يَكُن لَهُ أَصلٌ يَبِس.وَبَعضٌ سَقَطَ في ٱلشَّوكِ، فَطَلَعَ ٱلشَّوكُ وَخَنَقَهُ.وَبَعضٌ سَقَطَ في ٱلأَرضِ ٱلجَيِّدَةِ، فَأَعطى ثَمَرًا ٱلواحِدُ مِئَةً وَٱلآخَرُ سِتّينَ وَٱلآخَرُ ثَلاثين.مَن لَهُ أُذُنانِ لِلسَّماعِ فَليَسمَع!»

خدّام الربّ ®