الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


سفر أعمال الرسل 39-26:13


يا إخوتي، تابَعَ بولَسَ كَلامَهُ فَقَال: «أَيُّهَا الرِّجَالُ الإِخْوَة، بَنُو ذُرِّيَّةِ إِبْرَاهِيم، ويا أَيُّها ٱلَّذِينَ يَتَّقُونَ ٱللهَ بَيْنَكُم، إِلَيْنَا قَدْ أُرْسِلَتْ كَلِمَةُ ٱلخَلاصِ هذِهِ.فإِنَّ ٱلسَّاكِنينَ في أُورَشَليمَ ورُؤَساءَهُم لَمْ يَعْرِفُوه، وحَكَمُوا علَيْهِ فأَتَمُّوا مَا يُقْرَأُ في كُلِّ سَبْتٍ مِنْ أَقْوَالِ ٱلأَنْبِيَاء.ومَعَ أَنَّهُم لَمْ يَجِدُوا علَيْهِ أَيَّ ذَنْبٍ يَسْتَوْجِبُ ٱلمَوت، سَأَلُوا بِيلاطُسَ أَنْ يَقْتُلَهُ.وبَعْدَمَا أَتَمُّوا كُلَّ مَا كُتِبَ فيه، أَنْزَلُوهُ عنِ ٱلخَشَبَة، ووَضَعُوهُ في ٱلقَبْر.لكِنَّ ٱللهَ أَقامَهُ مِن بَينِ ٱلأَموَات.فتَراءَى، على مَدَى أَيَّامٍ كَثِيرَة، لِلَّذينَ صَعِدُوا مَعَهُ مِنَ ٱلجَلِيلِ إِلى أُورَشَليم، وهُمُ ٱلآنَ شُهودُهُ لَدَى ٱلشَّعْب.ونحنُ نُبَشِّرُكُم بِأَنَّ ما وعَدَ ٱللهُ بهِ آباءَناقد أَتَمَّهُ ٱللهُ لنَا نَحْنُ أَوْلادَهُم، إِذْ أَقامَ يَسُوع، كَمَا هُوَ مَكْتُوبٌ في ٱلمَزْمُورِ ٱلثَّاني: أَنْتَ ٱبْنِي، أَنَا ٱليَومَ وَلَدْتُكَ.وأَمَّا أَنْ يكُونَ ٱللهُ أَقامَهُ مِنْ بَيْنِ ٱلأَمْوَات، ولَنْ يَعُودَ مِنْ بَعْدُ إِلى ٱلفَسَاد، فَهذَا وَارِدٌ في قَوْلِه: إِنِّي أَمْنَحُكُم مَوَاعِيدي ٱلصَّادِقَةَ لِداوُد.ولِذَلِكَ قالَ أَيْضًا في مَزْمُورٍ آخَر: لَنْ تَدَعَ قُدُّوسَكَ يَرَى فسَادًا.فَإِنَّ داوُد، بَعْدَ أَنْ خَدَمَ قَصْدَ ٱلله، في جِيلِهِ، رَقَدَ وٱنْضَمَّ إِلى آبَائِهِ، ورَأَى فَسَادًا.أَمَّا الَّذِي أَقامَهُ ٱللهُ فَمَا رَأَى فَسَادًا.فَلْيَكُنْ مَعْلُومًا عِندَكُم، أَيُّها ٱلرِّجالُ ٱلإِخْوَة، أَنَّكُم بِيَسُوعَ تُبَشَّرُونَ بِمَغْفِرَةِ ٱلخَطايا،وأَنَّهُ بيَسُوعَ يُبَرَّرُ كُلُّ مُؤْمِنٍ مِنْ كُلِّ ما لَم تَستَطيعُوا أَنْ تُبَرَّرُوا بِهِ في شَريعَةِ مُوسَى.





الطقس اللاتيني


سفر الملوك الثاني 12-1:25


وَفي ٱلسَّنَةِ ٱلتّاسِعَةِ لِمُلكِهِ، في ٱليَومِ ٱلعاشِرِ مِنَ ٱلشَّهرِ ٱلعاشِر، زَحَفَ نَبوكَدنَصَّر، مَلِكُ بابِل، هُوَ وَجَميعُ جُيوشِهِ عَلى أورَشَليم، وَعَسكَرَ عِندَها وَبَنى حَولَها تَحصينات.فَصارَتِ ٱلمَدينَةُ تَحتَ ٱلحِصارِ إِلى ٱلسَّنَةِ ٱلحادِيَةَ عَشرَةَ لِلمَلِكِ صِدقِيّا.وَفي ٱليَومِ ٱلتّاسِعِ مِنَ ٱلشَّهرِ ٱلرّابِع، ٱشتَدَّ ٱلجوعُ في ٱلمَدينَة، وَلَم يَكُن خُبزٌ لِشَعبِ ٱلأَرض.فَثَغَروا ٱلمَدينَة، وَكانَ جَميعُ رِجالِ ٱلحَربِ لَيلًا في طَريقِ ٱلبابِ ٱلَّذي بَينَ ٱلسّورَين، بِٱلقُربِ مِن بُستانِ ٱلمَلِك، بَينما كانَ ٱلكَلدانِيّونَ يُحيطونَ بِٱلمَدينَة. وَفي أَثناءِ ذَلِكَ، ذَهَبَ ٱلمَلِكُ في طَريقِ ٱلغَور.فَجَرى جَيشُ ٱلكَلدانِيّينَ في إِثرِ ٱلمَلِك، فَأَدرَكوهُ في صَحراءِ أَريحا، وَقَد تَفَرَّقَ عَنهُ كُلُّ جَيشِهِ.فَأَخَذوا ٱلمَلِك، وَأَصعَدوهُ إِلى مَلِكِ بابِلَ في رِبلَة، وَتَلَوا عَلَيهِ ٱلحُكم.فَذَبَحوا بَني صِدقِيّا أَمامَ عَينَيه. ثُمَّ فَقَأَ عَينَي صِدقِيّا وَأَوثَقَهُ بِسِلسِلَتَينِ مِن نُحاس، وَجاؤوا بِهِ إِلى بابِل.وَفي ٱلشَّهرِ ٱلخامِس، في ٱليَومِ ٱلسّابِع مِنَ ٱلشَّهر، في ٱلسَّنَةِ ٱلتّاسِعَةَ عَشرَةَ لِلمَلِكِ نَبوكَدنَصَّر، مَلِكِ بابِل، قَدِمَ نَبوزَرادان، رَئيسُ ٱلحَرَس، ضابِطُ مَلِكِ بابِل، إِلى أورَشَليم.فَأَحرَقَ بَيتَ ٱلرَّبِّ وَبَيتَ ٱلمَلِكِ وَجَميعَ بُيوتِ أورَشَليم، وَأَحرَقَ بِٱلنّارِ كُلَّ بَيتٍ لِلعُظَماء.وَهَدَمَ كُلُّ جَيشِ ٱلكَلدانِيّينَ ٱلَّذينَ مَع رَئيسِ ٱلحَرَسِ أَسوارَ أورَشَليمَ مِمّا حَولَها.وَجَلا نَبوزَرادان، رَئيسُ ٱلحَرَس، سائِرَ ٱلشَّعبِ ٱلَّذي بَقِيَ في ٱلمَدينَة، وَٱلهارِبينَ ٱلَّذينَ هَرَبوا إِلى مَلِكِ بابِلَ وَسائِرَ ٱلجُمهور.وَتَرَكَ رَئيسُ ٱلحَرَس، مِن فُقَراءِ ٱلأَرضِ كَرّامينَ وَفَلّاحين.





الطقس البيزنطي الملكيّ


رسالة القدّيس بولس الأولى إلى أهل قورنتس 8-5:4


يا إِخوَة، لا تَحكُموا بِشَيءٍ قَبلَ ٱلأَوانِ، إِلى أَن يَأتي ٱلرَّبُّ ٱلَّذي سَيُنيرُ خَفايا ٱلظَّلامِ، وَيوضِحُ أَفكارَ ٱلقُلوبِ، وَحينَئِذٍ يَكونُ مَدحُ كُلِّ أَحَدٍ مِنَ ٱلله.وَهَذهِ ٱلأُمورِ، أَيُّها ٱلإِخوَةُ، قَد نَسَبتُها إِلى نَفسي وَإِلى أَبُلُّسَ مِن أَجلِكُم، لِكَي تَتَعَلَّموا فينا «أَن لا تُفَكِّروا فَوقَ ما هُوَ مَكتوبٌ»، كَي لا يَنتَفِخَ أَحَدُكُم عَلى صاحِبِهِ مِن أَجلِ أَحَد.إِذ مَن يُمَيِّزُكَ؟ وَأَيُّ شَيءٍ لَكَ لَم تَنَلهُ؟ فَإِن كُنتَ قَد نِلتَهُ، فَلِماذا تَفتَخِرُ كَأَنَّكَ لَم تَنَلهُ؟ها قَد شَبِعتُم! ها قَد ٱستَغنَيتُم! قَد مَلَكتُم بِدونِنا! وَيا لَيتَكُم قَد مَلَكتُم لِنَملِكَ نَحنُ أَيضًا مَعَكُم!










الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


إنجيل القدّيس متّى 12-5:16


لَمَّا عَبَرَ التَّلامِيْذُ إِلى الضَّفَّةِ الأُخْرَى، نَسُوا أَنْ يَأْخُذُوا مَعَهُم خُبْزًا.فَقَالَ لَهُم يَسُوع: «أُنْظُرُوا وَٱحْذَرُوا خَمِيْرَ الفَرِّيسيِّينَ والصَّدُّوقِيِّين».فصَارُوا يُفَكِّرُونَ في أَنْفُسِهِم ويَقُولُون: «لَمْ نَأْخُذْ مَعَنَا خُبْزًا!».وعَلِمَ يَسُوعُ فَقَال: «يَا قَليلِي الإِيْمَان، لِمَاذَا تُفَكِّرُونَ في أَنْفُسِكُم أَنَّهُ لَيْسَ لَدَيْكُم خُبْز؟أَلا تُدْرِكُونَ حتَّى الآن، أَلا تَتَذَكَّرُونَ الأَرْغِفَةَ الخَمْسَةَ الَّتي أَشْبَعَتِ الآلافَ الخَمْسَة، وكَم قُفَّةً أَخَذْتُم؟والأَرْغِفَةَ السَّبْعَةَ الَّتي أَشْبَعَتِ الآلافَ الأَرْبَعَة، وكَمْ سَلاًّ أَخَذْتُم؟كَيْفَ لا تُدرِكُونَ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَعْنِي الخُبْزَ بِمَا قُلْتُهُ لَكُم ؟ فَٱحْذَرُوا خَمِيْرَ الفَرِّيسيِّينَ والصَّدُّوقِيِّين».حينَئِذٍ فَهِمُوا أَنَّهُ لَمْ يَقُلْ ذلِكَ لِيُحَذِّرَهُم مِنْ خَمِيْرِ الخُبْز، بَلْ مِنْ تَعْليمِ الفَرِّيسِيِّينَ والصَّدُّوقِيِّين.





الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس متّى 4-1:8


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، وَلَمّا نَزَلَ يَسوعُ مِنَ ٱلجَبَل، تَبِعَتهُ جُموعٌ كَثيرَة.وَإِذا أَبَرصٌ يَدنو مِنهُ فَيَسجُدُ لَهُ، وَيَقول: «يا رَبّ، إِن شِئتَ فَأَنتَ قادِرٌ عَلى أَن تُبرِئَني».فَمَدَّ يَسوعُ يَدَهُ فَلَمَسَهُ، وَقال: «قَد شِئتُ فَٱبرَأ!» فَبَرِئَ مِن بَرَصِهِ لِوَقتِهِ.فَقالَ لَهُ يَسوع: «إيّاكَ أَن تُخبِرَ أَحَدًا، بَلِ ٱذهَب إِلى ٱلكاهِنِ فَأَرِهِ نَفسَكَ، ثُمَّ قَرِّب ما أَمَرَ بِهِ موسى مِن قُربان، شَهادَةً لَدَيهِم».





الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس متّى 54a-44:13


قالَ ٱلرَّبُّ هَذا ٱلمَثَل: «يُشبِهُ مَلَكوتُ ٱلسَّماواتِ كَنـزًا مُخفًى في ٱلحَقلِ، وَجَدَهُ إِنسانٌ فَخَبَّأَهُ. وَمِن فَرَحِهِ مَضى وَباعَ كُلَّ ما لَهُ وَٱشتَرى ذَلِكَ ٱلحَقل.وَأَيضًا يُشبِهُ مَلَكوتُ ٱلسَّماواتِ إِنسانًا تاجِرًا يَطلُبُ لَآلِئَ حَسَنَة.وَجَدَ لُؤلُؤَةً كَثيرَةَ ٱلثَّمَنِ، فَمَضى وَباعَ كُلَّ ما لَهُ وَٱشتَراها.وَأَيضًا يُشبِهُ مَلَكوتُ ٱلسَّماواتِ شَبَكَةً أُلقِيَت في ٱلبَحرِ، فَجَمَعَت مِن كُلِّ جِنس.فَلَمّا ٱمتَلَأَت أَطلَعوها إِلى ٱلشّاطِئ. ثُمَّ جَلَسوا فَجَمَعوا ٱلجَيِّدَ في ٱلأَوعِيَةِ، وَٱلرَّديءَ رَمَوا بِهِ خارِجًا.هَكذا يَكونُ في مُنتَهى ٱلدَّهر: يَخرُجُ ٱلمَلائِكَةُ، فَيُمَيِّزونَ ٱلأَشرارَ مِن بَينِ ٱلصِّدّيقينَ،وَيُلقونَهُم في أَتّونِ ٱلنّار. هُناكَ يَكونُ ٱلبُكاءُ وَصَريفُ ٱلأَسنان».قالَ لَهُم يَسوع: «أَفَهِمتُم هَذا كُلَّهُ؟» قالوا لَهُ: «نَعَم يا رَبّ!»فَقالَ لَهُم: «مِن أَجلِ هَذا كُلُّ كاتِبٍ يَتَعَلَّمُ في مَلَكوتِ ٱلسَّماواتِ، يُشبِهُ إِنسانًا رَبَّ بَيتٍ يُخرِجُ مِن كَنـزِهِ جُدُدًا وَعُتُقًا».وَلَمّا أَتَمَّ يَسوعُ هَذِهِ ٱلأَمثالَ ٱنتَقَلَ مِن هُناكَ،وجاءَ إِلى وَطَنِهِ، وَكانَ يُعَلِّمُ ٱلجُموعَ في مَجمَعِهِم.

خدّام الربّ ®