الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


سفر أعمال الرسل 16-9:7


يا إِخْوَتِي، قالَ إِسطِفَانُس: «حَسَدَ الآبَاءُ ٱلأَوَّلُونَ يُوسُف، فَبَاعُوهُ إِلى مِصْر. وكَانَ ٱللهُ مَعَهُ.فَأَنْقَذَهُ مِنْ جَمِيعِ مُضَايِقِيه، وآتَاهُ حُظْوَةً وحِكْمَةً عِنْدَ فِرْعَون، مَلِكِ مِصر، فَأَقَامَهُ فِرعَونُ وَالِيًا عَلى مِصْر، وعَلى كُلِّ بَيْتِهِ.وحَدَثَتْ مَجَاعَةٌ وضِيقٌ شَدِيدٌ فِي كُلِّ مِصْرَ وبِلادِ كَنْعَان، فَلَمْ يَعُدْ آبَاؤُنَا يَجِدُونَ قُوتًا.وسَمِعَ يَعْقُوبُ أَنَّ في مِصْرَ قَمْحًا، فَأَرْسَلَ إِلَيْهَا آبَاءَنَا مَرَّةً أُولى.وفِي ٱلمَرَّةِ ٱلثَّانِيَةِ تَعَرَّفَ يُوسُفُ إِلى إِخْوَتِهِ، وظَهَرَ لِفِرْعَونَ أَصْلُ يُوسُف.ثُمَّ أَرْسَلَ يُوسُفُ فَٱسْتَدْعَى أَبَاهُ يَعْقُوب، وجَمِيعَ عَشِيرَتِهِ، وكَانُوا خَمْسَةً وسَبْعِينَ نَفْسًا.فَنَزَلَ يَعْقُوبُ إِلى مِصْر، وفِيهَا مَاتَ هُوَ وآبَاؤُنَا.ثُمَّ نُقِلُوا إِلى شَكِيم، وَوُضِعُوا في ٱلقَبرِ ٱلَّذِي كَانَ إِبْرَاهِيمُ قَدِ ٱشْتَرَاهُ بِثَمَنِ فِضَّةٍ مِنْ بَنِي حَمُّور، أَبِي شَكِيم.





الطقس اللاتيني


رسالة القدّيس بولس الثانية إلى طيموتاوس 15-8:2


أُذكُر يَسوعَ ٱلمَسيحَ ٱلَّذي قامَ مِن بَينِ ٱلأَموات، وَكانَ مِن نَسلِ داوُد، بِحَسَبِ بِشارَتي.وَفي سَبيلِها أُعاني ٱلمَشَقّات، حَتّى إِنّي حَمَلتُ ٱلقُيودَ كَٱلمُجرِم. وَلَكِنَّ كَلِمَةَ ٱللهِ لَيسَت مُقَيَّدَة.وَلِذَلِك، أَصبِرُ عَلى كُلِّ شَيءٍ مِن أَجلِ ٱلمُختارين، لِيَحصُلوا هُم أَيضا عَلى ٱلخَلاصِ ٱلَّذي في ٱلمَسيحِ يَسوع، وَما إِلَيهِ مِنَ ٱلمَجدِ ٱلأَبَدي.إِنَّهُ لَقولُ صِدقٍ أَنَّنا «إِذا مُتنا مَعَهُ، حَيِينا مَعَهُ.وَإِذا صَبَرنا، مَلَكنا مَعَهُ. وَإِذا أَنكَرناهُ، أَنكَرَنا هُوَ أَيضًا.وَإِذا كُنّا غَيرَ أُمَناء، ظَلَّ هُوَ أَمينًا، لِأَنَّهُ لا يُمكِنُ أَن يُنكِرَ نَفسَهُ».ذَكِّرهُم بِذَلِك، وَناشِدهُم في حَضرَةِ ٱللهِ أَن يَتَجَنَّبوا ٱلمُماحَكَة. فَإِنَّها لا تَصلُحُ إِلّا لِهَلاكِ ٱلَّذينَ يَسمَعونَها.وَٱجتَهِد أَن تَكونَ في حَضرَةِ ٱللهِ ذا فَضيلَةٍ مُجَرَّبَة، وَعامِلًا لَيسَ فيهِ ما يُخجَلُ مِنهُ، وَمُفَصِّلًا كَلِمَةَ ٱلحَقِّ عَلى وَجهٍ مُستَقيم.





الطقس البيزنطي الملكيّ


رسالة القدّيس بولس إلى أهل رومة 27-22:8


يا إِخوَة، نَحنُ نَعلَمُ أَنَّ ٱلخَليقَةَ كُلَّها تَئِنُّ وَتَتَمَخَّضُ مَعًا حَتّى ٱلآن.وَلَيسَ ذَلِكَ فَقَط، بَل نَحنُ أَنفُسُنا ٱلَّذينَ لَنا باكورَةُ ٱلرّوحِ، نَحنُ أَيضًا نَئِنُّ في أَنفُسِنا، مُنتَظِرينَ ٱلتَّبَنِّيَ ٱفتِداءَ جَسَدِنا،لِأَنّا بِٱلرَّجاءِ خُلِّصنا. وَٱلرَّجاءُ ٱلمُشاهَدُ لَيسَ بِرَجاءٍ، لِأَنَّ ما يُشاهِدُهُ ٱلإِنسانُ كَيفَ يَرجوهُ أَيضًا؟فَإِن كُنّا نَرجو ما لا نُشاهِدُهُ، فَبِٱلصَّبرِ نَنتَظِرُهُ.وَكَذَلِكَ ٱلرّوحُ أَيضًا يَعضُدُ أَوهانَنا. فَإِنّا لا نَعلَمُ ماذا نُصَلّي كَما يَنبَغي، لَكِنَّ ٱلرّوحَ نَفسَهُ يَشفَعُ بِأَنّاتٍ تَفوقُ ٱلوَصف.وَٱلَّذي يَفحَصُ ٱلقَلوبَ يَعلَمُ ما ٱهتِمامُ ٱلرّوح. إِنَّهُ بِحَسَبِ ٱللهِ يَشفَعُ في ٱلقِدّيسين.










الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


إنجيل القدّيس يوحنّا 24-20:16


قالَ الربُّ يَسوع: «أَلحَقَّ ٱلحَقَّ أَقُولُ لَكُم: إِنَّكُم سَتَبْكُونَ وتَنُوحُون، أَمَّا العَالَمُ فَسَيَفْرَح. أَنْتُم سَتَحْزَنُونَ ولكِنَّ حُزْنَكُم سَيَتَحَوَّلُ إِلى فَرَح.أَلمَرْأَةُ تَحْزَنُ وهِي تَلِد، لأَنَّ سَاعَتَهَا حَانَتْ. ولكِنَّهَا مَتَى وَلَدَتِ ٱلطِّفْلَ، لا تَعُودُ تَذْكُرُ ضِيقَهَا، لِفَرَحِهَا أَنَّ إِنْسَانًا وُلِدَ في العَالَم.فَأَنْتُمُ الآنَ أَيْضًا تَحْزَنُون، إِنَّمَا سَأَعُودُ فَأَرَاكُم، وتَفْرَحُ قُلُوبُكُم، ولا يَنْزِعُ أَحَدٌ فَرَحَكُم مِنْكُم.وفي ذلِكَ اليَوْمِ لَنْ تَسْأَلُونِي شَيْئًا. أَلحَقَّ ٱلحَقَّ أَقُولُ لَكُم: كُلُّ مَا تَطْلُبُونَهُ مِنَ الآبِ بِٱسْمِي، يُعْطِيكُم إِيَّاه.حَتَّى الآنَ لَمْ تَطْلُبُوا بِٱسْمِي شَيْئًا. أُطْلُبُوا تَنَالُوا فَيَكْتَمِلَ فَرَحُكُم.





الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس مرقس 34-28b:12


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، دَنا إِلى يَسوعَ أَحَدُ ٱلكَتَبَة، فَسَأَلَهُ: «ما ٱلوَصِيَّةُ ٱلأولى في ٱلوَصايا كُلِّها؟»فَأَجابَ يَسوع: «ٱلوَصِيَّةُ ٱلأولى هِيَ: إِسمَع، يا إِسرائيل: إِنَّ ٱلرَّبَّ إِلَهَنا هُوَ ٱلرَّبُّ ٱلأَحَد.فَأَحبِبِ ٱلرَّبَّ إِلَهَكَ، بِكُلِّ قَلبِكَ، وَكُلِّ نَفسِكَ، وَكُلِّ ذِهِنكَ، وَكُلِّ قُوَّتِكَ.وَٱلثّانِيَةُ هِيَ: أَحبِب قَريبَكَ حُبَّكَ لِنَفسِكَ. وَلا وَصِيَّةَ أُخرى أَكبرُ مِن هاتَين».فَقالَ لَهُ ٱلكاتِب: «أَحسَنتَ، يا مُعَلِّم. لَقَد أَصَبتَ، إِذ قُلتَ: إِنَّهُ ٱلأَحَد، وَلَيسَ مِن دونِهِ آخَر.وَأَن يُحِبَّهُ ٱلإِنسانُ بِكُلِّ قَلبِهِ، وَكُلِّ ذِهنِهِ، وَكُلِّ قُوَّتِهِ. وَأَن يُحِبَّ قَريبَهُ حُبَّهُ لِنَفسِهِ، أَفضَلُ مِن كُلِّ مُحرَقَةٍ وَذَبيحَة».فَلمّا رَأى يَسوعُ أَنَّهُ أَجابَ بِفِطَنة، قالَ لَهُ: «لَستَ بَعيدًا مِن مَلَكوتِ ٱلله». وَلَم يَجرُؤ أَحَدٌ بَعدَئذٍ أَن يَسأَلَهُ عَن شَيء.





الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس متّى 31-23:10


قالَ ٱلرَّبُّ لِتَلاميذِهِ: «مَتى ٱضطَهَدوكُم في هَذِهِ ٱلمَدينَةِ، فَٱهرُبوا إِلى أُخرى. فَٱلحَقَّ أَقولُ لَكُم: إِنَّكُم لَن تُتِمّوا مُدُنَ إِسرائيلَ، حَتّى يَأتِيَ ٱبنُ ٱلإِنسان.لَيسَ تِلميذٌ أَفضَلَ مِن مُعَلِّمِهِ، وَلا عَبدٌ أَفضَلَ مِن سَيِّدِهِ.حَسبُ ٱلتِّلميذِ أَن يَكونَ مِثلَ مُعَلِّمِهِ، وَٱلعَبدِ مِثلَ سَيِّدِهِ. فَإِن كانَ رَبُّ ٱلبَيتِ سَمَّوهُ بَعلَ زَبول، فَكَم بِٱلأَحرى أَهلُ بَيتِهِ؟فَلا تَخافوهُم إِذَن. فَإِنَّهُ لَيسَ خَفِيٌّ إِلاّ سَيُظهَرَ، وَلا مَكتومٌ إِلاّ سَيُعلَن.فَما أَقولُهُ لَكُم في ٱلظُّلمَةِ، قولوهُ في ٱلنّور. وَما تَسمَعونَهُ في ٱلأُذُنِ، ٱكرِزوا بِهِ عَلى ٱلسُّطوح.وَلا تَخافوا مِنَ ٱلَّذينَ يَقتُلونَ ٱلجَسَدَ وَلا يَستَطيعونَ أَن يَقتُلوا ٱلنَّفسَ، بَل خافوا بِٱلحَرِيِّ مِمَّن يَقدِرُ أَن يُهلِكَ ٱلنَّفسَ وَٱلجَسَدَ في جَهَنَّم.أَفَما يُباعُ عُصفورانِ بِفَلس؟ وَمَعَ ذَلِكَ فَواحِدٌ مِنهُما لا يَسقُطُ عَلى ٱلأَرضِ بِدونِ أَبيكُم.أَمّا أَنتُم، فَإِنَّ شُعورَ رُؤوسِكُم جَميعًا مُحصاة.فَلا تَخافوا إِذَن، فَإِنَّكُم أَفضَلُ مِن عَصافيرَ كَثيرَة».

خدّام الربّ ®