الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


الرسالة إلى العبرانيّين 10-7:11


يا إخوَتِي، بِالإِيْمانِ أُوحِيَ إِلى نُوحٍ بِأُمُورٍ لَمْ تَكُنْ بَعْدُ مَرْئِيَّة، فَٱتَّقَى الله، وبَنَى لِخَلاصِ بَيْتِهِ سَفِينَة، دَانَ بِهَا العَالَم، وبالإِيْمَانِ صَارَ وَارِثًا لِلبِرّ.بِالإِيْمَانِ أَطَاعَ إِبْرَاهِيم، لَمَّا دَعَاهُ الله، لِيَخْرُجَ إِلى المَكَانِ الَّذي كانَ مُزْمِعًا أَنْ يَرِثَهُ. فَخَرَجَ وهُوَ لا يَدرِي إِلى أَينَ يَذْهَب.بِالإِيْمَانِ نَزَلَ في أَرْضِ المِيعَادِ كَمَا في أَرْضٍ غَرِيبَة، وأَقَامَ في خِيَامٍ مَعَ إِسْحقَ ويَعقُوبَ الوارِثَينِ معَهُ لِلوَعْدِ عَيْنِهِ،لأَنَّهُ كانَ يَنْتَظِرُ المَدِينَةَ ذاتَ الأَسَاسَاتِ الثَّابِتَة، الَّتي صَانِعُهَا ومُبْدِعُهَا هُوَ الله.





الطقس اللاتيني


رسالة القدّيس بولس إلى طيطس 14-11:2


أَيُّها الحبيب: لقَد ظَهَرَت نِعمَةُ الله، يَنبوعُ الخَلاصِ لِجَميعِ النَّاس،وَهِيَ تُعَلِّمُنا أَن نَكُفَّ عَنِ ٱلكُفرِ وَشَهَواتِ ٱلدُّنيا، لِنَعيشَ في هَذا ٱلدَّهرِ بِرَزانَةٍ وَعَدلٍ وَتَقوى،مُنتَظِرينَ ٱلسَّعادَةَ ٱلمَرجُوَّة، وَتَجَلِّيَ مَجدِ إِلَهِنا ٱلعَظيمِ وَمُخَلِّصِنا يَسوعَ ٱلمَسيحِ،ٱلَّذي جادَ بِنَفسِه مِن أَجلِنا لِيَفتَدِيَنا مِن كُلِّ إِثمٍ وَيُطَهِّرَ شَعبًا خاصًّا بِهِ حَريصًا عَلى ٱلأَعمالِ ٱلصّالِحَة.





الطقس البيزنطي الملكيّ


الرسالة إلى العبرانيّين 12-1:1


إِنَّ ٱللهَ بَعدَ أَن كَلَّمَ ٱلآباءَ قَديمًا في ٱلأَنبِياءِ، كَلامًا مُتَفَرِّقَ ٱلأَجزاءِ وَمُختَلِفِ ٱلأَنواعِ،كَلَّمَنا في هَذِهِ ٱلأَيّامِ ٱلأَخيرَةِ، في ٱلِٱبنِ ٱلَّذي جَعَلَهُ وارِثًا لِلكُلِّ، وَبِهِ أَنشَأَ ٱلدُّهور.هُوَ ضِياءُ مَجدِهِ وَصورَةُ جَوهَرِهِ، وَضابِطُ ٱلجَميعِ بِكَلِمَةِ قُوَّتِهِ، وَٱلَّذي بَعدَما طَهَّرَ بِذاتِهِ خَطايانا، جَلَسَ عَن يَمينِ ٱلعَظَمَةِ في ٱلأَعالي،وَقَد صارَ أَعظَمَ مِنَ ٱلمَلائِكَةِ بِمِقدارِ ما يَفضُلُهُمُ ٱلِٱسمُ ٱلَّذي وَرِثَهُ.لِأَنَّهُ لِمَن مِنَ ٱلمَلائِكَةِ قالَ قَطّ: «أَنتَ ٱبني وَأَنا ٱليَومَ وَلَدتُكَ»؟ وَأَيضًا: «أَنا أَكونُ لَهُ أَبًا وَهُوَ يَكونُ لِيَ ٱبنًا»؟وَحينَ يُدخِلُ ٱلبِكرَ إِلى ٱلمَسكونَةِ ثانِيَةً يَقول: «وَلتَسجُد لَهُ جَميعُ مَلائِكَةِ ٱلله».وَعنِ ٱلمَلائِكَةِ يَقول: «صَنَعَ مَلائِكَتَهُ أَرياحًا، وَخُدّامَهُ لَهيبَ نار».وَأَمّا لِلِٱبنِ (فَيَقول): «عَرشُكَ يا ٱللهُ إِلى أَبَدِ ٱلأَبَدِ، وَصَولَجانُ مُلكِكَ صَولَجانُ ٱستِقامَة.أَحبَبتَ ٱلبِرَّ وَأَبغَضتَ ٱلإِثمَ، لِذَلِكَ مَسَحَكَ ٱللهُ إِلَهُكَ بِدُهنِ ٱلبَهجَةِ أَفضَلَ مِن شُرَكائِكَ».وَأَيضًا: «أَنتَ أَيُّها ٱلرَّبُّ في ٱلبَدءِ أَسَّستَ ٱلأَرضَ، وَٱلسَّماواتُ هِيَ صُنعُ يَدَيكَ.هِيَ تَزولُ وَأَنتَ تَبقى، وَكُلُّها تَبلى كَٱلثَّوبِ،وَتَطويها كَٱلرِّداءِ فَتَتَغَيَّر. وَأَنتَ أَنتَ، وَسِنوكَ لَن تَفنى».










الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


إنجيل القدّيس يوحنّا 20-12:8


قالَ الرَبُّ يَسُوع (للكتبة والفرّيسيّين): «أَنَا هُوَ نُورُ العَالَم. مَنْ يَتْبَعُنِي فَلَنْ يَمْشِيَ في الظَّلام، بَلْ يَكُونُ لَهُ نُورُ الحَيَاة».فَقَالَ لَهُ الفَرِّيسِيُّون: «أَنْتَ تَشْهَدُ لِنَفْسِكَ، فَشَهَادَتُكَ غَيْرُ صَادِقَة».أَجَابَ يَسُوعُ وقَالَ لَهُم: «وإِنْ أَشْهَدْ أَنَا لِنَفْسِي فَشَهَادَتِي صَادِقَة، لأَنِّي أَعْلَمُ مِنْ أَيْنَ أَتَيْتُ وإِلى أَيْنَ أَذْهَب. أَمَّا أَنْتُم فَلا تَعْلَمُونَ مِنْ أَيْنَ آتِي، ولا إِلى أَيْنَ أَذْهَب.أَنْتُم كَبَشَرٍ تَدِينُون، وأَنَا لا أَدِينُ أَحَدًا.وإِنْ كُنْتُ أَنَا أَدينُ فَدَيْنُونَتِي حَقٌّ هِيَ، لأَنِّي لَسْتُ وَحْدِي، بَلْ أَنَا والآبُ الَّذِي أَرْسَلَنِي.لَقَدْ كُتِبَ فِي تَوْراتِكُم أَنَّ شَهَادَةَ ٱثْنَينِ هِيَ صَادِقَة.فَأَنَا الشَّاهِدُ لِنَفْسِي، ويَشْهَدُ لِيَ الآبُ الَّذي أَرْسَلَنِي».فَقَالُوا لَهُ: «أَيْنَ أَبُوك؟». أَجَابَ يَسُوع: «لَسْتُم تَعْرِفُونِي أَنَا، ولا أَبِي، ولَو عَرَفْتُمُونِي لَعَرَفْتُم أَبِي أَيْضًا».قَالَ يَسُوعُ هذَا الكَلام، وهُوَ يُعَلِّمُ فِي الهَيْكَل، عِنْدَ خِزَانَةِ المَال، ومَا قَبَضَ عَلَيْهِ أَحَد، لأَنَّ سَاعَتَهُ مَا كَانَتْ بَعْدُ قَدْ حَانَتْ.





الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس لوقا 14-1:2


وفي تِلكَ الأَيَّام، صدَرَ أَمرٌ عنِ القَيصَرِ أَوغُسطُس بِإِحْصاءِ جَميعِ أَهلِ الـمَعمور.وجَرى هذا الإِحصاءُ الأَوَّلُ إِذ كانَ قيرينِيوس حاكمَ سورية.فذَهبَ جَميعُ النَّاسِ لِيَكَتتِبَ كلُّ واحِدٍ في مَدينتِه.وصَعِدَ يوسُفُ أَيضًا مِن الجَليل مِن مَدينَةِ النَّاصِرة إِلى اليَهودِيَّةِ إِلى مَدينَةِ داودَ الَّتي يُقالُ لَها بَيتَ لَحم، فقَد كانَ مِن بَيتِ داودَ وعَشيرتِه،لِيَكتَتِبَ هو ومَريمُ خَطيبَتُه وكانَت حَامِلاً.وبَينَما هما فيها حانَ وَقتُ وِلادَتِها،فولَدَتِ ابنَها البِكَر، فَقَمَّطَتهُ وأَضجَعَتهُ في مِذوَدٍ لأَنَّهُ لم يَكُنْ لَهُما مَوضِعٌ في الـمَضافة.وكانَ في تِلكَ النَّاحِيَةِ رُعاةٌ يَبيتونَ في البَرِّيَّة، يَتناوَبونَ السَّهَرَ في اللَّيلِ على رَعِيَّتِهم.فحَضَرَهم مَلاكُ الرَّبِّ وأَشرَقَ مَجدُ الرَّبِّ حَولَهم، فخافوا خَوفًا شَديدًا.فقالَ لَهمُ الـمَلاك: «لا تَخافوا، ها إِنِّي أُبَشِّرُكُم بِفَرحٍ عَظيمٍ يَكونُ فَرحَ الشَّعبِ كُلِّه:وُلِدَ لَكُمُ اليَومَ مُخَلِّصٌ في مَدينَةِ داود، وهو الـمَسيحُ الرَّبّ.وإِلَيكُم هذِهِ العَلامة: سَتَجِدونَ طِفلاً مُقَمَّطًا مُضجَعًا في مِذوَد».وانضَمَّ إِلى الـمَلاكِ بَغَتةً جُمهورُ الجُندِ السَّماوِيِّينَ يُسَبِّحونَ الله فيَقولون:«المَجدُ للهِ في العُلى! والسَّلامُ في الأَرضِ لِلنَّاسِ أَهْلِ رِضاه!»





الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس لوقا 20-1:2


في تِلكَ ٱلأيّامِ، صَدَرَ أَمرٌ مِن أَوغُسطُسَ قَيصَرَ بِإِحصاءِ جَميعِ ٱلمَسكونَة.وَقَد جَرى هَذا ٱلإِحصاءُ ٱلأَوَّلُ إِذ كانَ كيرينِيوسُ وَالِيًا عَلى سورِيَّة.فَأَخَذَ ٱلجَميعُ يَنطَلِقونَ كُلُّ واحِدٍ إِلى مَدينَتِهِ.فَصَعِدَ يوسُفُ أَيضًا مِنَ ٱلجَليلِ مِن مَدينَةِ ٱلنّاصِرَةِ إِلى ٱليَهودِيَّةِ، إِلى مَدينَةِ داوُدَ ٱلَّتي تُدعى بَيتَ لَحمَ، لِأَنَّهُ كانَ مِن بَيتِ داوُدَ وَمِن عَشيرَتِهِ،لِيَكتَتِبَ مَعَ مَريَمَ ٱمرَأَتِهِ ٱلمَخطوبَةِ لَهُ وَهِيَ حُبلى.وَبَينَما كانا هُناكَ تَمَّت أَيّامُ وِلادَتِها.فَوَلَدَتِ ٱبنَها ٱلبِكر. فَلَفَّتهُ بِأَقماطٍ وَأَضجَعَتهُ في مِذوَدٍ، لِأَنَّهُ لَم يَكُن لَهُما مَحَلٌّ في ٱلفُندُق.وَكانَ في تِلكَ ٱلبُقعَةِ رُعاةٌ يَبيتونَ في ٱلحُقولِ يَسهَرونَ عَلى رَعِيَّتِهِم في هَجَعاتِ ٱللَّيلِ،وَإِذا مَلاكُ ٱلرَّبِّ قَد وَقَفَ بِهِم، وَمَجدُ ٱللهِ تَأَلَّقَ حَولَهُم، فَخافوا خَوفًا عَظيمًا.فَقالَ لَهُمُ ٱلمَلاك: «لا تَخافوا! فَهاءَنَذا أُبَشِّرُكُم بِفَرَحٍ عَظيمٍ يَكونُ لِجَميعِ ٱلشَّعب:إِنَّهُ قَد وُلِدَ لَكُم ٱليَومَ مُخَلِّص وَهُوَ ٱلمَسيحُ ٱلرَّبُّ في مَدينَةِ داوُد.وَهَذِهِ ٱلعَلامَةُ لَكُم: إِنَّكُم تَجِدونَ طِفلاً مَلفوفًا بِأَقماطٍ مُضجَعًا في ٱلمِذوَد».وَظَهَرَ بَغتَةً مَعَ ٱلمَلاكِ جُمهورٌ مِنَ ٱلجُندِ ٱلسَّماوِيّينَ يُسَبِّحونَ ٱللهَ وَيَقولون:«أَلمَجدُ للهِ في ٱلعُلى، وَعَلى ٱلأَرضِ ٱلسَّلامِ، وَفي ٱلنّاسِ ٱلمَسَرَّة».فَلَمّا ٱنطَلَقَ ٱلمَلائِكَةُ مِن عِندِهِم إِلى ٱلسَّماءِ، قالَ ٱلرُّعاةُ بَعضُهُم لِبَعض: «لِنَجُز إِذَن إِلى بَيتَ لَحمَ وَنَنظُر هَذا ٱلأَمرَ ٱلواقِعَ ٱلَّذي أَعلَمَنا بِهِ ٱلرَّبّ».وَجاؤوا مُسرِعينَ، فَوَجَدوا مَريَمَ وَيوسُفَ وَٱلطِّفلَ مُضجَعًا في ٱلمِذوَد.فَلَمّا رَأَوا ذَلِكَ أَخبَروا بِٱلكَلامِ ٱلَّذي قيلَ لَهُم عَن هَذا ٱلصَّبِيّ.فَكُلُّ ٱلَّذينَ سَمِعوا تَعَجَّبوا مِمّا قالَ لَهُمُ ٱلرُّعاة.وَكانَت مَريَمُ تَحفَظُ هَذِهِ ٱلأَقوالَ كُلَّها وَتَعيها في قَلبِها.وَرَجَعَ ٱلرُّعاةُ وَهُم يُمَجِّدونَ ٱللهَ وَيُسَبِّحونَهُ عَلى كُلِّ ما سَمِعوا وَعايَنوا كَما قيلَ لَهُم.

خدّام الربّ ®