الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


رسالة القدّيس بولس الثانية إلى أهل قورنتس 11-1:2


يا إخوَتِي، إِنِّي جَزَمْتُ بِهذَا في نَفْسِي أَلاَّ أَعُودَ إِلَيْكُم عَلى حُزْنٍ:لأَنِّي إِنْ كُنْتُ أَنَا أُحْزِنُكُم، فَمَنْ يُفَرِّحُنِي غَيْرُ الَّذي أُحْزِنُهُ؟وقَدْ كَتَبْتُ إِلَيْكُم بِهذَا، لِئَلاَّ أَلْقَى عِنْدَ قُدُومِي حُزْنًا مِنَ الَّذِينَ كَانَ يَنْبَغِي أَنْ أَفْرَحَ بِهِم. وأَنَا عَلى يَقِينٍ مِنْ جِهَتِكُم أَجْمَعِينَ أَنَّ فَرَحِي هُوَ فَرَحُكُم جَمِيعًا.فَمِنَ الضِّيقِ الشَّدِيد، وكآبَةِ القَلْب، كَتَبْتُ إِلَيْكُم بِدُمُوعٍ غَزِيرَة، لا لِتَحْزَنُوا، بَلْ لِتَعْرِفُوا مِقْدَارَ حُبِّي العَظِيمِ لَكُم.وإِذَا كَانَ أَحَدٌ قَدْ أَحْزَنَنِي، فَما أَحْزَنَنِي أَنَا وَحْدِي، بَلْ أَحْزَنَكُم جَمِيعًا بَعْضَ الحُزْن، وأَقُولُ هذَا بِدُونِ مُبَالَغَة!وَيَكْفِي مِثْلَ هذَا الرَّجُلِ ذَاكَ التَّوبِيخُ الَّذي نَالَهُ مِنَ الأَكْثَرِين.أَمَّا الآنَ فَٱلأَحْرَى بِكُم أَنْ تُسَامِحُوهُ وتُشَجِّعُوه، لِئَلاَّ يَغْرَقَ في الحُزْنِ الشَّدِيد.لِذَلِكَ أُنَاشِدُكُم أَنْ تُؤَكِّدُوا لَهُ مَحَبَّتَكُم.وإِنَّمَا كَتَبْتُ إِلَيْكُم بِهذَا لأَخْتَبِرَكُم إِذَا كُنْتُم مُطِيعِينَ في كُلِّ شَيء.فَمَنْ تُسَامِحُوهُ بِشَيءٍ أُسَامِحْهُ أَنَا أَيْضًا؛ لأَنِّي إِنْ كُنْتُ قَدْ سَامَحْتُ بِشَيء، فقَدْ سَامَحْتُ بِهِ مِنْ أَجْلِكُم في حَضْرَةِ المَسِيح،لِئَلاَّ يَخْدَعَنَا الشَّيْطَان، ونَحْنُ لا نَجْهَلُ مَقَاصِدَهُ.





الطقس اللاتيني


سفر صموئيل الأوّل 51-48.47a-40.37.33-32:17


في تِلكَ ٱلأَيّام، ٱستَحضَرَ شاوُلُ داوُدَ، فَقالَ داوُدُ لِشاوُل: «لا يَفشَل قَلبُ أَحَدٍ بِسَبَبِهِ، فَإِنَّ عَبدَكَ يَنطَلِقُ وَيُحارِبُ هَذا ٱلفَلِسطينِيّ».فَقالَ شاوُلُ لِداوُد: «لا طاقَةَ لَكَ بِلِقاءِ هَذا ٱلفَلِسطينِيِّ وَقِتالِهِ، لِأَنَّكَ أَنتَ غُلامٌ وَهُوَ رَجُلُ حَربٍ مُنذُ صِباه».وَقالَ داوُد: «إِنَّ ٱلرَّبَّ ٱلَّذي أَنقَذَني مِن أَيَدي ٱلأَسَدِ وَٱلدُّبّ، هُوَ يُخَلِّصُني مِن يَدِ هَذا ٱلفَلِسطينِيّ». فَقالَ شاوُلُ لِداوُد: «إِنطَلِق وَليَكُنِ ٱلرَّبُّ مَعَكَ».ثُمَّ أَخَذَ داوُدُ عَصاهُ بِيَدِهِ وَٱنتَقى خَمسَةَ حِجارَةٍ مُلسٍ مِنَ ٱلوادي، وَوَضَعَها في كَنَفِ ٱلرِّعايَةِ ٱلَّذي لَهُ، أَي في ٱلجِراب، وَمِقلاعُهُ بِيَدِهِ، وَبَرَزَ لِلفَلِسطينِيّ.فَتَقَدَّمَ ٱلفَلِسطينِيُّ وَأَقبلَ عَلى داوُد، وَبَين يَدَيهِ ٱلرَّجُلُ ٱلحامِلُ مِجنَبَهُ.وَتَطَلَّعَ ٱلفَلِسطينِيُّ وَنَظَرَ داوُدَ فَٱستَخَفَّ بِهِ، لِأَنَّهُ كانَ غُلامًا أَشقَرَ جَميلَ ٱلمَنظَر.فَقالَ ٱلفَلِسطينِيُّ لِداوُد: «أَكَلبٌ أَنا حَتّى تَأتِيَني بِٱلعِصي؟» وَلَعَنَ ٱلفَلِسطينِيُّ داوُدَ بِآلِهَتِهِ.ثُمَّ قالَ ٱلفَلِسطينِيُّ لِداوُد: «هَلُمَّ فَأَجعَلُ لَحمَكَ لِطَيرِ ٱلسَّماءِ وَوَحشِ ٱلقَفر».فَقالَ داوُدُ لِلفَلِسطينِيّ: «أَنتَ تَأتيني بِٱلسَّيفِ وَٱلرُّمحِ وَٱلمِزراق، وَأَنا آتيكَ بِٱسمِ رَبِّ ٱلجُنود، إِلَهِ صُفوفِ إِسرائيلَ ٱلَّذي أَنتَ قَرَّعتَهُ.في هَذا ٱليَوم، يَدفَعُكَ ٱلرَّبُّ إِلى يَدي، فَأَقتُلُكَ وَأَقطَعُ رَأسَكَ عَن مَنكِبَيك، وَأَجعَلُ جُثَثَ عَسكَرِ ٱلفَلِسطينِيّينَ ٱليَوم، لِطَيرِ ٱلسَّماءِ وَوَحشِ ٱلقَفر، حَتّى تَعلَمَ ٱلأَرضُ كُلُّها،وَتَعلَمَ هَذِهِ ٱلجَماعَةُ كُلُّها، أَن لَيسَ بِٱلسَّيفِ وَٱلرُّمحِ يُخَلِّصُ ٱلرَّبّ.وَكانَ، لَمّا نَهَضَ ٱلفَلِسطينِيُّ وَذَهَبَٱوَ زدَلَفَ لِمُلاقاةِ داوُد، أَنَّ داوُدَ أَسرَعَ وَجرى نَحوَ ٱلصَفِّ لِمُلاقاةِ ٱلفَلِسطينِيّ.وَمَدَّ داوُدُ يَدَهُ إِلى ٱلكَنَف، وَأَخَذَ مِنهُ حَجَرًا وَقَذَفَ بِٱلمِقلاع، فَأَصابَ ٱلفَلِسطينِيَّ في جَبهَتِهِ، وَٱنغَرَزَ ٱلحَجَرُ في جَبهَتِهِ، فَسَقَطَ عَلى وَجهِهِ عَلى ٱلأَرض.وَٱنتَصَرَ داوُدُ عَلى ٱلفَلِسطينِيِّ بِٱلمِقلاعِ وَٱلحَجَر، وَضَرَبَ ٱلفَلِسطينِيَّ وَقَتَلَهُ، وَلَم يَكُن في يَدِ داوُدَ سَيف.فَعَدا داوُدُ وَوَقَفَ عَلى ٱلفَلِسطينِيّ، وَأَخَذَ سَيفَهُ وَٱختَرَطَهُ مِن غِمدِهِ وَقَتَلَهُ، وَقَطَعَ بِهِ رَأسَهُ.





الطقس البيزنطي الملكيّ


الرسالة إلى العبرانيّين 21-17:13


يا إِخوَة، أَطيعوا مُدَبِّريكُم وَٱخضَعوا لَهُم. فَإِنَّهُم يَسهَرونَ عَلى نُفوسِكُم سَهَرَ مَن سَيُؤَدّي حِسابًا، حَتّى يَفعَلوا ذَلِكَ بِسُرورٍ لا بِكَربٍ، لِأَنَّ هَذا غَيرُ نافِعٍ لَكُم.صَلّوا مِن أَجلِنا. فَإِنّا واثِقونَ بِأَنَّ لَنا ضَميرًا صالِحًا، إِذ نَرغَبُ أَن نُحسِنَ ٱلتَّصَرُّفَ في كُلِّ شَيء.أَطلُبُ إِلَيكُم بِأَشَدِّ إِلحاحٍ أَن تَفعَلوا ذَلِكَ، حَتّى أُرَدَّ إِلَيكُم عاجِلاً.وَإِلَهُ ٱلسَّلامِ، ٱلَّذي بَعَثَ مِن بَينِ ٱلأَمواتِ راعِيَ ٱلخِرافِ ٱلعَظيمِ، بِدَمِ ٱلعَهدِ ٱلأَبَدِيِّ، رَبِّنا يَسوعَ،يُكَمِّلُكُم في كُلِّ عَمَلٍ صالِحٍ، حَتّى تَعمَلوا بِمَشيئَتِهِ، عامِلاً فيكُم ما حَسُنَ لَدَيهِ بِيَسوعَ ٱلمَسيحِ، ٱلَّذي لَهُ ٱلمَجدُ إِلى دَهرِ ٱلدّاهِرين. آمين.










الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


إنجيل القدّيس متّى 25-18:4


فيمَا كَانَ يَسُوعُ مَاشِيًا عَلى شَاطِئِ بَحْرِ الجَلِيل، رَأَى أَخَوَيْن، سِمْعَانَ الَّذي يُدْعَى بُطْرُس، وأَنْدرَاوُسَ أَخَاه، وهُمَا يُلْقِيَانِ الشَّبَكَةَ في البَحْر، لأَنَّهُمَا كَانَا صَيَّادَيْن.فقَالَ لَهُمَا: «إِتْبَعَانِي فَأَجْعَلَكُمَا صَيَّادَيْنِ لِلنَّاس».فتَرَكَا الشِّبَاكَ حَالاً، وتَبِعَاه.ولَمَّا جَازَ مِنْ هُنَاك، رَأَى أَخَوَيْنِ آخَرَيْن، يَعْقُوبَ بْنَ زَبَدَى، ويُوحَنَّا أَخَاه، في السَّفِينَةِ مَعَ زَبَدَى أَبِيهِمَا، وهُمَا يُصْلِحَانِ شِبَاكَهُمَا، فَدَعَاهُمَا.فَتَرَكا حَالاً ٱلسَّفِينَةَ وأَبَاهُمَا، وتَبِعَاه.وكانَ يَسُوعُ يَطُوفُ كُلَّ الجَلِيل، يُعَلِّمُ في مَجَامِعِهم، ويَكْرِزُ بإِنْجِيلِ المَلَكُوت، ويَشْفِي الشَّعْبَ مِنْ كُلِّ مَرَضٍ وكُلِّ عِلَّة.وذَاعَ صِيتُهُ في سُورِيَّا كُلِّها، فَحَمَلُوا إِلَيْهِ جَمِيعَ مَنْ كَانَ بِهِم سُوء، مُصَابِينَ بِأَمْرَاضٍ وأَوْجَاعٍ مُخْتَلِفَة، ومَمْسُوسِينَ ومَصْرُوعِينَ ومَفْلُوجِين، فَشَفَاهُم.وتَبِعَتْهُ جُمُوعٌ كَثِيْرَةٌ مِنَ الجَلِيل، والمُدُنِ العَشْر، وأُورَشَليم، واليَهُودِيَّة، وعِبْرِ الأُرْدُنّ.





الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس مرقس 6-1:3


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، دَخَلَ يَسوعُ بَعضَ ٱلمَجامِعِ وَكانَ فيهِ رَجُلٌ أَشَلُّ ٱليَد.وَكانوا يُراقِبونَهُ لِيَرَوا هَل يَشفِيَهُ في ٱلسَّبت، وَمُرادُهُم أَن يَشكوه.فَقالَ لِلأَشَلِّ ٱليَد: «قُم في وَسطِ ٱلجَماعَة».ثُمَّ قالَ لَهُم: «أَعَمَلُ ٱلخَيرِ يَحِلُّ في ٱلسَّبتِ أَم عَمَلُ ٱلشَّرّ؟ أَتَخليصُ نَفسٍ أَم قَتلُها؟» فَظَلّوا صامِتين.فَأَجالَ طَرفَهُ فيهِم مُغضَبًا مُغتَمًّا لِقَساوَةِ قُلوبِهِم، ثُمَّ قالَ لِلرَّجُل: «أُمدُد يَدَكَ». فَمَدَّها فَعادَت يَدُهُ صَحيحَة.فَخَرَجَ ٱلفِرّيسِيّونَ وَتَآمَروا عَلَيهِ لِوَقتِهِم مَعَ ٱلهيرودُسِيّينَ لِيَروا كَيفَ يُهلِكونَهُ.





الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس لوقا 23-17:6


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، وَقَفَ يَسوعُ في مَوضِعٍ سَهلٍ، هُوَ وَجَمعٌ مِن تَلاميذِهِ، وَجُمهورٌ كَبيرٌ مِنَ ٱلشَّعبِ، مِن كُلِّ ٱليَهودِيَّةِ وَأورَشَليمَ وَساحِلِ صورَ وَصَيدا، ٱلَّذينَ جاؤوا لِيَستَمِعوهُ وَيُبرَأوا مِن أَمراضِهِم،وَٱلَّذينَ تُعَذِّبُهُمُ ٱلأَرواحُ ٱلنَّجِسَة. وَكانوا يُشفَون.وَكانَ ٱلجَمعُ كُلُّهُ يَطلُبونَ أَن يَلمُسوهُ، لِأَنَّ قُدرَةً كانَت تَخرُجُ مِنهُ وَتُبرِئُ ٱلجَميع.وَرَفَعَ عَينَيهِ إِلى تَلاميذِهِ وَقال: «طوبى لَكُم أَيُّها ٱلمَساكينُ، فَإِنَّ لَكُم مَلَكوتَ ٱلله.طوبى لَكُم أَيُّها ٱلجِياعُ ٱلآنَ، فَإِنَّكُم سَتُشبَعون. طوبى لَكُم أَيُّها ٱلباكونَ ٱلآنَ، فَإِنَّكُم سَتَضحَكون.طوبى لَكُم إِذا أَبغَضَكُمُ ٱلنّاسُ، وَإِذا نَفَوكُم وَعَيَّروكُم، وَنَبَذوا ٱسمَكُم نَبذَ شِرّيرٍ مِن أَجلِ ٱبنِ ٱلإِنسان.إِفرَحوا في ذَلِكَ ٱليَومِ وَتَهَلَّلوا، فَهُوَذا أَجرُكُم عَظيمٌ في ٱلسَّماء».

خدّام الربّ ®