HTML مخصص
الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة
الطقس الماروني
رسالة القدّيس بولس الثانية إلى طيموتاوس 8-1:4
يا إخوَتي، أُنَاشِدُكَ في حَضْرَةِ اللهِ والمَسِيحِ يَسُوع، الَّذي سَيَدِينُ الأَحْيَاءَ والأَمْوَات، بِحَقِّ ظُهُورِهِ ومَلَكُوتِهِ:بَشِّرْ بِالكَلِمَة، ودَاوِمْ على ذلِكَ في وَقْتِهِ وفي غَيرِ وَقْتِهِ، وَبِّخْ وأَنِّبْ وعِظْ، بِكُلِّ أَنَاةٍ وتَعْلِيم،لأَنَّهُ سَيَأْتِي وَقْتٌ لا يَحْتَمِلُ فِيهِ النَّاسُ التَّعْلِيمَ الصَّحِيح، بَلْ يُكَدِّسُونَ لأَنْفُسِهِمِ المُعَلِّمِين، وَفْقَ شَهَواتِهِم، وٱهْتِيَاجِ سَمْعِهِم،فَيَصْرِفُونَ سَمْعَهُم عنِ الحَقّ، ويَمِيلُونَ إِلى الخُرَافَات.أَمَّا أَنْتَ، فَكُنْ مُتَيَقِّظًا في كُلِّ شَيء، وٱحْتَمِلِ ٱلمَشَقَّة، وَٱعْمَلْ عَمَلَ المُبَشِّر، وتَمِّمْ خِدْمَتَكَ على أَكْمَلِ مَا تَكُون.فَهَاءَنَذَا أُراقُ سَكِيبًا، وقَدْ حَضَرَ وَقْتُ رَحِيلِي.وقَد جَاهَدْتُ الجِهَادَ الحَسَن، وتَمَّمْتُ سَعْيِي، وحَفِظْتُ إِيْمَاني،والآنَ فَإِنَّهُ مَحْفُوظٌ لي إِكْلِيلُ البِرّ، الَّذي سَيُجَازِينِي بِهِ في ذلِكَ اليَومِ الرَّبُّ الدَّيَانُ العَادِل، لا أَنَا وَحْدي، بَلْ أَيْضًا جَمِيعَ الَّذِينَ يُحِبُّونَ ظُهُورَهُ.
الطقس اللاتيني
رسالة القدّيس بولس الثانية إلى طيموتاوس 8-1:1
مِن بولُسَ رَسولِ ٱلمَسيحِ يَسوعَ بِمَشيئَةِ ٱلله، وِفقًا لِلوَعدِ بِٱلحَياةِ ٱلَّتي هِيَ في ٱلمَسيحِ يَسوع،إِلى طيموتاوُسَ ٱبنِيَ ٱلحَبيب. عَلَيكَ ٱلنِّعمَةُ وَٱلرَّحمَةُ وَٱلسَّلام، مِن لَدُنِ ٱللهِ ٱلآب، وَمِن لَدُنِ يَسوعَ ٱلمَسيحِ رَبِّنا.أَحمُدُ ٱللهَ ٱلَّذي أَعبُدُ شَأنَ أَجدادي بِضَميرٍ طاهِر، وَأَنا لا أَنفَكُّ أَذكُرُكَ لَيلَ نَهارٍ في صَلَواتي.إِلى طيطُسَ ابنِيَ الَّذي وَلَدتُه في إِيمانِنا المُشتَرَك. علَيكَ النِّعمَةُ والسَّلامُ مِن لَدُنِ اللّهِ الاَب، وَمِن لَدُنِ المسيحِ يسوعَ مُخَلِّصِنا.تَرَكتُكَ في كَرِيت، لِتُتِمَّ فيها تَنْظيمَ الأُمور، وتُقيمَ شُيوخًا في كُلِّ بَلدَةٍ كَما أَوصَيتُكَ.لِذَلِك، أُنَبِّهُكَ عَلى أَن تُحيِيَ ٱلهِبَة، ٱلَّتي وَهَبَها ٱللهُ لَكَ بِوَضعِ يَدي.فَإِنَّ ٱللهَ لَم يُعطِنا روحَ ٱلخَوف، بَل روحَ ٱلقُوَّةِ وَٱلمَحَبَّةِ وَٱلفِطنَة.فَلا تَستَحي بِٱلشَّهادَةِ لِرَبِّنا، وَلا تَستَحي بي أَنا سَجينَهُ. بَل شارِكني ٱلمَشَقّاتَ في سَبيلِ ٱلبِشارَة، وَأَنتَ مُتَّكِلٌ عَلى قُدرَةِ ٱلله.
الطقس البيزنطي الملكيّ
رسالة القدّيس يوحنّا الأولى 17-7:2
يا إِخوَة، أَكتُبُ إِلَيكُم لا بِوَصِيَّةٍ جَديدَةٍ، بَل بِٱلوَصِيَّةِ ٱلقَديمَةِ ٱلَّتي كانَت لَكُم مِنَ ٱلبَدء. وَٱلوَصِيَّةُ ٱلقَديمَةُ هِيَ ٱلكَلِمَةُ ٱلَّتي قَد سَمِعتُموها مِنَ ٱلبَدء.وَأَيضًا أَكتُبُ إِلَيكُم بِوَصِيَّةٍ جَديدَةٍ، وَذَلِكَ حَقٌّ فيهِ وَفيكُم: لِأَنَّ ٱلظُّلمَةَ تَزولُ وَٱلنّورَ ٱلحَقيقِيَّ يُضيءُ ٱلآن.مَن قال: إِنَّهُ في ٱلنّورِ وَهُوَ يُبغِضُ أَخاهُ، فَهُوَ في ٱلظُّلمَةِ حَتّى ٱلآن.مَن أَحَبَّ أَخاهُ، فَهُوَ ثابِتٌ في ٱلنّورِ وَلَيسَ فيهِ عِثار.وَأَمّا مَن أَبغَضَ أَخاهُ فَهُوَ في ٱلظُّلمَةِ، وَفي ٱلظُّلمَةِ يَسلُكُ وَلا يَدري أَينَ يَتَّجِهُ، لِأَنَّ ٱلظُّلمَةَ قَد أَعمَت عَينَيه.أَكتُبُ إِلَيكُم أَيُّها ٱلأَولادُ، لِأَنَّ خَطاياكُم قَد غُفِرَت لَكم مِن أَجلِ ٱسمِهِ.أَكتُبُ إِلَيكُم أَيُّها ٱلآباءُ، لِأَنَّكُم قَد عَرَفتُم ٱلَّذي مُنذُ ٱلبَدء. أَكتُبُ إِلَيكُم أَيُّها ٱلفِتيانُ، لِأَنَّكُم قَد غَلَبتُم ٱلشِّرّير. أَكتُبُ إِلَيكُم أَيُّها ٱلأَحداثُ، لِأَنَّكُم قَد عَرَفتُم ٱلآب.قَد كَتَبتُ إِلَيكُم أَيُّها ٱلآباءُ، لِأَنَّكُم قَد عَرَفتُم ٱلَّذي مُنذُ ٱلبَدء. قَد كَتَبتُ إِلَيكُم أَيُّها ٱلفِتيانُ، لِأَنَّكُم أَقوياءُ، وَكَلِمَةُ ٱللهِ ثابِتَةٌ فيكُم، وَقَد غَلَبتُم ٱلشِّرّير.لا تُحِبّوا ٱلعالَمَ وَلا ما في ٱلعالَم. مَن أَحَبَّ ٱلعالَمَ، فَلَيسَت فيهِ مَحَبَّةُ ٱلآبِ،لِأَنَّ كُلَّ ما في ٱلعالَم: شَهوَةَ ٱلجَسَدِ وَشَهوَةَ ٱلعَينِ وَصَلَفَ ٱلحَياةِ، لَيسَ مِنَ ٱلآبِ بَل هُوَ مِنَ ٱلعالَم.وَٱلعالَمُ يَزولُ وَشَهوَتُهُ أَيضًا. أَمّا مَن يَعمَلُ بِمَشيئَةِ ٱللهِ، فَإِنَّهُ يَثبُتُ إِلى ٱلأَبَد.
الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة
الطقس الماروني
إنجيل القدّيس لوقا 30-24:22
قَامَ بَيْنَ الرُّسُلِ جِدَال: «مَنْ مِنْهُم يُعَدُّ أَعْظَمَهُم؟».فقَالَ لَهُم يَسُوع: «إِنَّ مُلُوكَ الأُمَمِ يَسُودُونَهُم، وَالمُتَسَلِّطُونَ عَلَيْهِم يُدْعَونَ مُحْسِنِين.أَمَّا أَنْتُم فَلَسْتُم هكذَا. بَلْ لِيَكُنِ الأَعْظَمُ فِيكُم كَالأَصْغَر، وَالرَّئِيسُ كَالخَادِم.فَمَنْ هُوَ أَعْظَم؟ أَهُوَ المُتَّكِئُ أَمِ الخَادِم؟ أَلَيْسَ المُتَّكِئ؟ ولكِنِّي أَنَا في وَسَطِكُم كَالخَادِم!وَأَنْتُمُ الَّذينَ ثَبَتُّم مَعِي في تَجَارِبي،فَإِنِّي أُعِدُّ لَكُمُ المَلَكُوتَ كَمَا أَعَدَّهُ لي أَبِي،لِتَأْكُلُوا وَتَشْرَبُوا عَلَى مَائِدَتي، في مَلَكُوتِي. وسَتَجْلِسُونَ عَلَى عُرُوش، لِتَدِينُوا أَسْبَاطَ إِسْرَائِيلَ الٱثْنَي عَشَر.
الطقس اللاتيني
إنجيل القدّيس لوقا 9-1:10
في ذَلِكَ ٱلزَّمان، أَقامَ ٱلرَّبُّ ٱثنَينِ وَسَبعينَ تِلميذًا آخَرين، وَأَرسَلَهُمُ ٱثنَينِ ٱثنَين، يَتَقَدَّمونَهُ إِلى كُلِّ مَدينَةٍ أَو مَكانٍ أَوشَكَ هُوَ أَن يَذهَبَ إِلَيه.وَقالَ لَهُم: «ٱلحَصادُ كَثيرٌ وَلَكِنَّ ٱلعَمَلَةَ قَليلون. فَٱسأَلوا رَبَّ ٱلحَصادِ أَن يُرسِلَ عَمَلَةً إِلى حَصادِهِ.إِذهَبوا! فَهاءَنَذا أُرسِلُكُم كَٱلحُملانِ بَينَ ٱلذِّئاب.لا تَحمِلوا كيسَ دَراهِم، وَلا مِزوَدًا وَلا حِذاءً، وَلا تُسَلِّموا في ٱلطَّريقِ عَلى أَحَد.وَأَيَّ بَيتٍ دَخَلتُم، فَقولوا أَوَّلًا: أَلسَّلامُ عَلى هَذا ٱلبَيت.فَإِن كانَ فيهِ ٱبنُ سَلام، فَسَلامُكُم يَحِلُّ بِهِ، وَإِلّا عادَ إِلَيكُم.وَٱمكُثوا في ذَلِكَ ٱلبَيت، تَأَكُلونَ وَتَشرَبونَ مِمّا عِندَهُم، لِأَنَّ ٱلعامِلَ يَستَحِقُّ أُجرَتَهُ. وَلا تَنتَقلوا مِن بَيتٍ إِلى بَيت.وَأَيَّةَ مَدينَةٍ دَخَلتُم وَقَبِلوكُم، فَكُلوا مِمّا يُقَدَّمُ لَكُم.وَٱشفوا ٱلمَرضى فيها، وَقولوا لِلنّاس: قَدِ ٱقتَرَبَ مِنكُم مَلَكوتُ ٱلله.
الطقس البيزنطي الملكيّ
إنجيل القدّيس مرقس 9-3:14
في ذَلِكَ ٱلزَّمان، فيما كانَ يَسوعُ في بَيتَ عَنيا في مَنـزِلِ سِمعانَ ٱلأَبرَصِ مُتَّكِئًا، جاءَتِ ٱمرَأَةٌ مَعَها قارورَةُ طيبٍ مِن نارَدينٍ خالِصٍ كَثيرِ ٱلثَّمَنِ، فَكَسَرتِ ٱلقارورَةَ وَأَفاضَتهُ عَلى رَأسِهِ.فَأَظهَرَ ٱلبَعضُ سُخطَهُم فيما بَينَهُم وَقالوا: «لِمَ إِتلافُ ٱلطّيبِ هَذا؟فَقَد كانَ يُمكِنُ أَن يُباعَ هَذا بِأَكثَرَ مِن ثَلاثِ مِئَةِ دينارٍ وَيُعطى لِلفُقَراءِ». وَجَعَلوا يُدَمدِمونَ عَلَيها.فَقالَ يَسوع: «دَعوها، لِماذا تُعَنّونَها؟ لَقَد صَنَعَت بِيَ صَنيعًا حَسَنًا.فَإِنَّ ٱلفُقَراءَ عِندَكُم في كُلِّ حينٍ، فَتَقدِرونَ أَن تُحسِنوا إِلَيهِم مَتى شِئتُم. أَمّا أَنا فَلَستُ عِندَكُم في كُلِّ حين.إِنَّها صَنَعَت ما في وِسعِها، وَقَد سَبَقَت فَطَيَّبَت جَسَدي لِلدَّفن.أَلحَقَّ أَقولُ لَكُم: إِنَّهُ حَيثُما كُرِزَ بِهَذا ٱلإِنجيلِ في ٱلعالَمِ كُلِّهِ، يُخبَرُ أَيضًا بِما صَنَعَتهُ هَذِهِ تَذكارًا لَها».
