قراءة من العهد القديم


قِراءةٌ مِن سِفْرِ أشعيا النبيّ (أشعيا ٤٠ / ٦ - ١١)

بصوت الخوري جان بيار الخوري :

الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


رسالة القدّيس بولس الثانية إلى أهل قورنتس 11-1:10


يا إخوَتِي، أَنَا بُولُسُ نَفْسي أُنَاشِدُكُم بِوَدَاعَةِ المَسِيحِ وَحِلْمِهِ، أَنَا المُتَواضِعُ بَيْنَكُم عِنْدَمَا أَكُونُ حَاضِرًا، والجَريءُ عَلَيْكُم عِنْدَما أَكُونُ غَائِبًا.وأَرْجُو أَلاَّ أُجْبَرَ عِنْدَ حُضُورِي أَنْ أَكُونَ جَريئًا، بِالثِّقَةِ الَّتي لي بِكُم، والَّتي أَنْوِي أَنْ أَجْرُؤَ بِهَا عَلى الَّذينَ يَحْسَبُونَ أَنَّنا نَسْلُكُ كَأُنَاسٍ جَسَدِيِّين.أَجَل، إِنَّنا نَحْيَا في الجَسَد، ولكِنَّنا لا نُحَارِبُ كَأُنَاسٍ جَسَدِيِّين؛لأَنَّ أَسْلِحَةَ جِهَادِنا لَيْسَتْ جَسَدِيَّة، بَلْ هيَ قَادِرَةٌ بِٱللهِ عَلى هَدْمِ الحُصُونِ المَنِيعَة؛ فإِنَّنا نَهْدِمُ الأَفْكَارَ الخَاطِئَة،وكُلَّ شُمُوخٍ يَرْتَفِعُ ضِدَّ مَعْرِفَةِ ٱلله، ونَأْسُرُ كُلَّ فِكْرٍ لِطَاعَةِ المَسِيح.ونَحْنُ مُسْتَعِدُّونَ أَنْ نُعَاقِبَ كُلَّ عُصْيَان، مَتى كَمُلَتْ طَاعَتُكُم.إِنَّكُم تَحْكُمُونَ عَلى المَظَاهِر! إِنْ كَانَ أَحَدٌ وَاثِقًا بِنَفْسِهِ أَنَّهُ لِلمَسيح، فَلْيُفَكِّرْ في نَفْسِهِ أَنَّهُ كَمَا هوَ لِلمَسيحِ كَذلِكَ نَحْنُ أَيْضًا.فَأَنا لا أَخْجَلُ إِنْ بَالَغْتُ بَعْضَ المُبَالَغَةِ في الٱفْتِخَارِ بِالسُّلْطَانِ الَّذي وَهَبَهُ الرَّبُّ لَنا لِبُنْيَانِكُم لا لِهَدْمِكُم.ولا أُرِيدُ أَنْ أَظْهَرَ كأَنِّي أُخَوِّفُكُم بِرَسَائِلي؛لأَنَّ بَعْضًا مِنْكُم يَقُولُون: «رَسَائِلُهُ شَدِيدَةُ اللَّهْجَةِ وقَوِيَّة، أَمَّا حُضُورُهُ الشَّخْصِيُّ فَهَزِيل، وكَلامُهُ سَخِيف!».فَلْيَعْلَم مِثْلُ هذَا القَائِلِ أَنَّنا كَما نَحْنُ بِالكَلامِ في الرَّسَائِل، عِنْدَما نَكُونُ غَائِبين، كَذلِكَ نَحْنُ أَيْضًا بِالفِعْل، عِنْدما نَكُونُ حَاضِرين.





الطقس اللاتيني


رسالة القدّيس يوحنّا الأولى 9-1:5


أَيُّها الأحبَّاء: كُلُّ مَن آمَنَ بِأَنَّ يسوعَ هو المسيح فهو مَولودٌ لله وكُلُّ مَن أَحَبَّ الوالِد أَحَبَّ الولَدَ أَيضًا.ونَعلَمُ أَنَّنا نُحِبُّ أَبناءَ الله إِذا كُنَّا نُحِبُّ الله ونَعمَلُ بِوَصاياهلأَنَّ مَحبَّةَ اللهِ أَن نَحفَظَ وصاياه. لَيسَت وَصَاياه حِمْلاً ثقيلا.لأَنَّ كُلَّ ما وُلِدَ للهِ يَغلِبُ العالَم. وما غَلَبَ العالَمَ هذِه الغَلَبةَ هو إِيمانُنا.مَنِ الَّذي غَلَبَ العالَم إِن لم يَكُنْ ذاكَ الَّذي آمَنَ بِأَنَّ يسوعَ هوَ ابنُ الله؟هذا الَّذي جاءَ بِسَبيلِ الماءِ والدَّم، أَعني يسوعَ المسيح. لا بِسَبيلِ الماءِ وَحْدَه، بل بِسَبيلِ الماءِ والدَّم. والرُّوحُ يَشهَدُ، لأَنَّ الرَبَّ هو الحقّ. والَّذينَ يَشهَدونَ ثلاثة:الرُّوحُ والماءُ والدَّم وهؤُلاءِ الثَّلاثةُ مُتَّفِقونإِذا كُنَّا نَقبَلُ شَهادةَ النَّاس فشَهادةُ اللهِ أَعظَم وشَهادةُ اللهِ هي أَنَّه شَهِدَ لابنِه.





الطقس البيزنطي الملكيّ


سفر أعمال الرسل 8-1:19


في تِلكَ ٱلأيّامِ، ٱتَّفَقَ إِذ كانَ أَبُلُّسُ في كورِنثُسَ، أَنَّ بولُسَ ٱجتازَ في ٱلنَّواحي ٱلعالِيَةِ وَبَلَغَ أَفَسُسَ، وَصادَفَ بَعضًا مِنَ ٱلتَّلاميذ.فَقالَ لَهُم: «هَل نِلتُمُ ٱلرّوحَ ٱلقُدُسَ لَمّا آمَنتُم؟» فَقالوا لَهُ: «لا، بَل ما سَمِعنا بِأَنَّهُ يوجَدُ روحٌ قُدُس».قال: «فَبِأَيِّ مَعمودِيَّةٍ ٱعتَمَدتُم؟» قالوا: «بِمَعمودِيَّةِ يوحَنّا».فَقالَ بولُس: «إِنَّ يوحَنّا قَد عَمَّدَ بِمَعمودِيَّةِ ٱلتَّوبَةِ، قائِلاً لِلشَّعبِ لِيُؤمِنوا بِٱلَّذي يَأتي بَعدَهُ أَي بِٱلمَسيحِ يَسوع».فَلَمّا سَمِعوا ٱعتَمَدوا بِٱسمِ ٱلرَّبِّ يَسوع.وَوَضَعَ بولُسُ يَدَيَهِ عَلَيهِم، فَحَلَّ ٱلرّوحُ ٱلقُدُسُ عَلَيهِم، فَطَفِقوا يَتَكَلَّمونَ بِلُغاتٍ وَيَتَنَبَّأون.وَكانَ ٱلرِّجالُ كُلُّهُم نَحوَ ٱثنَي عَشَر.ثُمَّ دَخَلَ ٱلمَجمَعَ، وَجَعَلَ يَتَكَلَّمُ بِجُرأَةٍ مُدَّةَ ثَلاثَةِ أَشهُرٍ، يُفاوِضُهُم وَيُقنِعُهُم بِما يَخُصُّ مَلَكوتَ ٱلله.










الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


إنجيل القدّيس يوحنّا 34-29:1


في الغَدِ (بعد شهادة المعمدان) رأَى يُوحَنَّا يَسُوعَ مُقْبِلاً إِلَيْهِ فَقَال: «هَا هُوَ حَمَلُ اللهِ الَّذي يَرْفَعُ خَطِيئَةَ العَالَم.هذَا هُوَ الَّذي قُلْتُ فِيه: يَأْتِي ورَائِي رَجُلٌ قَدْ صَارَ قُدَّامِي، لأَنَّهُ كَانَ قَبْلي.وأَنَا مَا كُنْتُ أَعْرِفُهُ، لكِنِّي جِئْتُ أُعَمِّدُ بِٱلمَاء ِ لِكَي يَظْهَرَ هُوَ لإِسْرَائِيل».وشَهِدَ يُوحَنَّا قَائِلاً: «رَأَيْتُ الرُّوحَ نَازِلاً كَحَمَامَةٍ مِنَ السَّمَاء، ثُمَّ ٱسْتَقَرَّ عَلَيْه.وأَنَا مَا كُنْتُ أَعْرِفُهُ، لكِنَّ الَّذي أَرْسَلَنِي أُعَمِّدُ بِٱلمَاءِ هُوَ قَالَ لي: مَنْ تَرَى الرُّوحَ يَنْزِلُ ويَسْتَقِرُّ عَلَيْه، هُوَ الَّذي يُعَمِّدُ بِٱلرُّوحِ القُدُس.وأَنَا رَأَيْتُ وشَهِدْتُ أَنَّ هذَا هُوَ ٱبْنُ ٱلله».





الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس مرقس 11-7:1


في ذلك الزمان: كانَ يوحنَّا يُعلِنُ فَيَقول: «يَأتي بَعدي مَن هو أَقوى مِنيِّ، مَن لَستُ أهلاً لِأَن أَنَحنِيَ فأَفُكَّ رِباطَ حِذائِه.أَنا عَمَّدتُكم بِالماء، وأَمَّا هُوَ فيُعَمِّدُكم بِالرُّوحِ القُدُس».وفي تلِكَ الأيَّام جاءَ يسوعُ مِنَ ناصِرَةِ الجَليل، وآعتَمَدَ عن يَدِ يوحَنَّا في الأُردُنّ.وبَينَما هو خارِجٌ مِنَ الماء رأَى السَّمَواتِ تَنشَقّ، والرُّوحَ يَنزِلُ علَيه كَأَنَّهُ حَمامةَ.وَإذا صَوتٌ مِنَ السَّماءِ يقول: «أَنتَ ابنِيَ الحَبيب، عَنكَ رَضيت».





الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس يوحنّا 34-29:1


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، رَأى يوحَنّا يَسوعَ مُقبِلاً إِلَيهِ فَقال: «هُوَذا حَمَلُ ٱللهِ ٱلَّذي يَرفَعُ خَطيئَةَ ٱلعالَم!هَذا هُوَ ٱلَّذي قُلتُ عَنهُ: إِنَّهُ يَأتي بَعدي رَجُلٌ قَد تَقَدَّمَ عَلَيَّ، لِأَنَّهُ كانَ قَبلي.وَأَنا لَم أَكُن أَعرِفُهُ. لَكِن لِكَي يُظهَرَ لإِسرائيلَ، جِئتُ أَنا أُعَمِّدُ بِٱلماء».وَشَهِدَ يوحَنّا قائِلاً: «إِنّي رَأَيتُ ٱلرّوحَ مِثلَ حَمامَةٍ نازِلاً مِنَ ٱلسَّماءِ وَقَدِ ٱستَقَرَّ عَلَيه.وَأَنا لَم أَكُن أَعرِفُهُ. لَكِنَّ ٱلَّذي أَرسَلَني لِأُعَمِّدَ بِٱلماءِ هُوَ قالَ لي: إِنَّ ٱلَّذي تَرى ٱلرّوحَ يَنـزِلُ وَيَستَقِرُّ عَلَيهِ، هُوَ ٱلَّذي يُعَمِّدُ بِٱلرّوحِ ٱلقُدُس.وَأَنا قَد عايَنتُ وَشَهِدتُ أَنَّ هَذا هُوَ ٱبنُ ٱلله».

خدّام الربّ ®