الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


رسالة القدّيس بولس الثانية إلى أهل قورنتس 16-11:7


فَٱنْظُرُوا حُزْنَكُم هذَا ٱلمُرْضِيَ للهِ كَم أَنْشَأَ فِيكُم مِنَ ٱلٱجْتِهَاد، بَلْ مِنَ ٱلٱعْتِذَار، بَلْ مِنَ ٱلٱسْتِنْكَار، بَلْ مِنَ ٱلخَوْف، بَلْ مِنَ ٱلشَّوْق، بَلْ مِنَ ٱلغَيْرَة، بَلْ مِنَ ٱلإِصْرَارِ عَلى العِقَاب! وقَدْ أَظْهَرْتُم أَنْفُسَكُم في كُلِّ ذَلِكَ أَنَّكُم أَبْرِيَاءُ مِنَ هذَا الأَمْر.فَإِنْ كُنْتُ قَدْ كَتَبْتُ إِلَيْكُم، فَلَيْسَ ذلِكَ بِسَبَبِ مَنْ أَسَاء، ولا بِسَبَبِ مَنْ أُسِيءَ إِلَيْه، بَلْ لِيَظْهَرَ لَكُم أَمَامَ ٱللهِ مَدَى ٱجْتِهَادِكُم مِنْ أَجْلِنَا.لِذلِكَ تَعَزَّيْنَا، وفَوْقَ تَعْزِيَتِنَا هذِهِ، فَرِحْنَا بِالأَكْثَرِ لِفَرَحِ طِيطُس، لأَنَّ رُوحَهُ ٱسْتَرَاحَتْ بِكُم جَمِيعًا.وإِنْ كُنْتُ قَدِ ٱفْتَخَرْتُ بِكُم في شَيء، أَمَامَ طِيطُس، فَلَمْ أُخَيَّبْ! بَلْ كَمَا كَلَّمْنَاكُم بِصِدْقٍ في كُلِّ شَيء، كَذلِكَ كُنَّا صَادِقِينَ بِٱفْتِخَارِنَا بِكُم أَمَامَ طِيطُس.فَقَلْبُهُ يَزْدَادُ حَنِينًا إِلَيْكُم، وهوَ يَتَذَكَّرُ طَاعَتَكُم جَمِيعًا، كَيْفَ قَبِلْتُمُوهُ بِخَوفٍ وَرِعْدَة.وأَنَا أَفْرَحُ لأَنِّي أَثِقُ بِكُم في كُلِّ شَيء.





الطقس اللاتيني


الرسالة إلى العبرانيّين 19-8.2-1:11


أَيُّها ٱلإِخوَة، ٱلإيمانُ ضَمانُ ٱلخَيراتِ ٱلّتي تُرجى، وَبُرهانُ ٱلحَقائِقِ ٱلَّتي لا تُرى،وَبِهِ شُهِدَ لِلأَقَدَمين.بِٱلإيمانِ لَبّى إِبراهيمُ دَعوَةَ ٱلله، فَخَرَجَ إِلى بَلَدٍ قُدِّرَ لَهُ أَن يَنالَهُ ميراثًا. خَرَجَ وَهُوَ لا يَدري إِلى أَينَ يَتَوَجَّه.بِٱلإيمانِ نَزَلَ في أَرضِ ٱلميعادِ كَأَنَّهُ في أَرضٍ غَريبَة، وَأَقامَ في ٱلخِيامِ مَعَ إِسحَقَ وَيَعقوبَ، شَريكَيهِ في ٱلميراثِ عينِهِ.فَقَد كانَ يَنتَظِرُ ٱلمَدينَةَ ذاتَ ٱلأُسُسِ وَٱللهُ مُهَندِسُها وَبانيها.بِٱلإيمانِ أَيضًا نالَت سارَةُ ٱلقُوَّةَ عَلى إِنشاءِ ذُرِّيَّة، وَقَد جاوَزَتِ ٱلسِّنَّ، ذَلِكَ بِأَنَّها رَأَت أَنَّ ٱلَّذي وَعَدَ صادِق.وَلِذَلِك، وُلِدَ مِن رَجُلٍ واحِدٍ وَقَد قارَبَ ٱلمَوت، نَسلٌ «بِعَدَدِ نُجومِ ٱلسَّماءِ وَعَدَدِ ٱلرِّمالِ ٱلَّتي عَلى شاطِئِ ٱلبَحر»، وَهِيَ لا تُحصى.في ٱلإيمانِ ماتَ أولَئِكَ جَميعًا وَلَم يَحصُلوا عَلى ٱلمَواعِد، بَل رَأَوها وَحَيَّوها عَن بُعد، وَٱعتَرَفوا بِأَنَّهُم «غُرَباءُ نُزَلاءُ في ٱلأَرض».فَإِنَّ ٱلَّذينَ يَقولونَ هَذا ٱلقَولَ يَدُلّونَ عَلى أَنَّهُم يَسعَونَ إِلى وَطَن.وَلَو كانوا يُفَكِّرونَ في ٱلوَطَنِ ٱلَّذي خَرَجوا مِنهُ، لَكانَ لَهُمُ مِنَ ٱلوَقتِ ما يُمَكِّنُهُم مِنَ ٱلرُّجوعِ إِلَيه.في حينِ أَنَّهُم يَشتاقونَ إِلى وَطَنٍ أَفضَلَ مِنهُ، أَعني ٱلوَطَنَ ٱلسَّماوي. لِذَلِك، لا يَستَحيِي ٱللهُ أَن يُدعى إِلَهُهُم، فَقَد أَعَدَّ لَهُم مَدينَة.بِٱلإيمانِ قَرَّبَ إِبراهيمُ لَمّا ٱمتُحِنَ، إِسحَقَ ٱبنَهُ ٱلوَحيد، بَعدَ أَن تَلَقّى ٱلمواعِد.وَكانَ قَد قيلَ لَهُ: «بِإِسحَقَ سَيَكونُ لَكَ ذُرِّيَّةٌ تَحمِلُ ٱسمَكَ».فَقَدِ ٱعتَقَدَ أَنَّ ٱللهَ قادِرٌ حَتّى عَلى أَن يُقيمَهُ مِن بَينِ ٱلأَموات. لِذَلِك، ٱستَرَدَّهُ وَفي هَذا رَمز.





الطقس البيزنطي الملكيّ


رسالة القدّيس بولس الأولى إلى أهل قورنتس 25-20:14


يا إِخوَة، لا تَصيروا أَطفالاً بِأَذهانِكُم، بَل كونوا أَطفالاً بِٱلشَّر. أَمّا بِأَذهانِكُم، فَصيروا كامِلين.لَقَد كُتِبَ في ٱلنّاموس: «إِنّي بِأَلسِنَةٍ أُخرى وَشِفاهٍ أُخرى سَأُكَلِّمُ هَذا ٱلشَّعبَ، وَلا هَكَذا يَسمَعونَ لي، يَقولُ ٱلرَّبّ».إِذَن فَٱلأَلسِنَةُ آيَةٌ لا لِلمؤمِنينَ، بَل لِغَيرِ ٱلمؤمِنين. وَأَمّا ٱلنُّبُوَّةُ فَلَيسَت لِغَيرِ ٱلمؤمِنينَ، بَل لِلمؤمِنين.فَإِذا ٱجتَمَعَتِ ٱلكَنيسَةُ كُلُّها مَعًا وَنَطَقَ الجَميعُ بِأَلسِنَةٍ، فَدَخَلَ أُمِّيّونَ أَو غَيرُ مؤمِنينَ، أَفَما يَقولونَ إِنَّكُم قَد جُنِنتُم؟أَمّا إِذا تَنَبَّأَ ٱلجَميعُ فَدَخَلَ غَيرُ مُؤمِنٍ أَو أُمِّيٌّ، فَإِنَّ ٱلجَميعَ يَحُجّونَهُ وَٱلجَميعَ يَحكُمونَ عَلَيه.وَهَكَذا تَنكَشِفُ خَفايا قَلبِهِ، وَهَكَذا يَخِرُّ عَلى وَجَهِهِ وَيَسجُدُ للهِ، مُنادِيًا أَنَّ ٱللهَ فيكُم بِٱلحَقيقَة.









الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


إنجيل القدّيس يوحنّا 42-38:19


وبَعْدَ ذلِك، سَأَلَ يُوسُفُ الرَّامي بِيلاطُسَ أَنْ يُنْزِلَ جَسَدَ يَسُوع. وكَانَ يُوسُفُ هذَا تِلمِيذًا لِيَسُوع، ولكِنْ في الخَفَاء، خَوْفًا مِنَ اليَهُود. وسَمَحَ لَهُ بِيلاطُس، فَذَهَبَ وأَنْزَلَ جَسَدَ يَسُوع.وجَاءَ نِيقُودِيْمُوسُ أَيْضًا، وهُوَ الَّذي أَتى إِلى يَسُوعَ لَيْلاً مِنْ قَبْلُ، ومَعَهُ مَا يُنَاهِزُ ثَلاثِينَ لِيترًا مِنْ طُيُوبِ المُرِّ والعُود.فَأَخَذَا جَسَدَ يَسُوع، وسَكَبَا عَلَيْهِ الطُّيُوب، ورَبَطُوهُ بِرِبَاطَاتٍ مِنْ كَتَّان، جَرْيًا عَلى عَادَةِ اليَهُودِ في دَفْنِ مَوْتَاهُم.وكَانَ في المَكَانِ الَّذي صُلِبَ فِيهِ بُسْتَان، وفي البُسْتَانِ قَبْرٌ جَدِيدٌ لَمْ يُدْفَنْ فِيهِ أَحَد.وإِذْ كَانَتْ تَهْيِئَةُ اليَهُود، وكَانَ القَبْرُ قَريبًا، وَضَعَا هُنَاكَ يَسُوع.





الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس مرقس 41-35:4


في ذَلِكَ ٱليَوم، عِندَ ٱلمَساء، قالَ يَسوعُ لِتَلاميِذِهِ: «لِنَعبُر إِلى ٱلشاطِئِ ٱلمُقابِل».فَتَرَكوا ٱلجَمعَ وَساروا بِهِ وَهُوَ في ٱلسَّفينَة، وَكانَ مَعَهُ سُفُنٌ أُخرى.فَعَصَفَت ريحٌ شَديدَة، وَأَخَذَتِ ٱلأَمواجُ تَندَفِعُ عَلى ٱلسَّفينَة، حَتّى كادَت تَمتَلِئ.وَكانَ هُوَ في مُؤَخَّرِها نائِمًا عَلى ٱلوِسادَة، فَأَيقَظوه، وَقالوا لَهُ: «يا مُعَلِّم، أَما تُبالي أَنَّنا نَهلِك؟»فَٱستَيقَظَ وَزَجَرَ ٱلرّيح، وَقالَ لِلبَحر: «أُسكُت! إِخَرس!» فَسَكنَتِ ٱلرّيحُ وَحَدَثَ هُدوءٌ تامّ.ثُمَّ قالَ لَهُم: «ما بالُكُم خائِفينَ هَذا ٱلخَوف؟ أَإِلى ٱلآنَ لا إيمانَ لَكُم؟»فَخافوا خَوفًا شَديدًا، وَقالَ بَعضُهُم لِبَعض: «مَن تُرى هَذا، حَتّى ٱلرّيحُ وَٱلبَحرُ يُطيعانِهِ؟»





الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس متّى 13-1:25


قالَ ٱلرَّبُّ هَذا ٱلمَثَل: «حينَئِذٍ يُشَبَّهُ مَلَكوتُ ٱلسَّماواتِ بِعَشرِ عَذارى، أَخَذنَ مَصابيحَهُنَّ وَخَرَجنَ لِلِقاءِ ٱلعَريس.خَمسٌ مِنهُنَّ حَكيماتٌ، وَخَمسٌ جاهِلات.فَٱلجاهِلاتُ أَخَذنَ مَصابيحَهُنَّ وَلَم يَأخُذنَ مَعَهُنَّ زَيتًا،أَمّا ٱلحَكيماتُ فَأَخَذنَ زَيتًا في آنِيَتِهِنَّ مَعَ مَصابيحِهِنَّ.وَإِذ أَبطأَ ٱلعَريسُ، نَعَسنَ كُلُّهُنَّ وَنِمنَ.فَلَمّا ٱنتَصَفَ ٱللَّيلُ إِذا صُراخٌ: هُوَذا ٱلعَريسُ مُقبِل! أُخرُجنَ لِلِقائِهِ!حينَئِذٍ نَهَضَت أولَئِكَ ٱلعَذارى جَميعًا وَأَعدَدنَ مَصابيحَهُنَّ.فَقالَتِ ٱلجاهِلاتُ لِلحَكيمات: أَعطينَنا مِن زَيتِكُنَّ، فَإِنَّ مَصابيحَنا تَنطَفِئ.فَأَجابَتِ ٱلحَكيماتُ قائِلات: لَعَلَّةُ لا يَكفي لَنا وَلَكُنَّ. فَٱذهَبنَ بِٱلحَرِيِّ إِلى ٱلباعَةِ وَٱبتَعنَ لَكُنَّ.فَلَمّا ذَهَبنَ لِيَبتَعنَ وَفَدَ ٱلعَريسُ، وَدَخَلت مَعَهُ ٱلمُستَعِدّاتُ إِلى ٱلعُرسِ، وَأُغلِقَ ٱلباب.أَخيرًا أَتَت بَقِيَّةُ ٱلعَذارى قائِلات: يا رَبُّ، يا رَبُّ، ٱفتَح لَنا!فَأَجابَ وَقال: أَلحَقَّ أَقولُ لَكُنَّ: إِنّي لا أَعرِفُكُنَّ.فَٱسهَروا إِذَن، لِأَنَّكُم لا تعَلَمونَ ٱليَومَ وَلا ٱلسّاعَةَ ٱلَّتي يَأتي فيها ٱبنُ ٱلإِنسان».

خدّام الربّ ®