الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


رسالة القدّيس بولس إلى أهل رومة 25-14:7


فنَحْنُ نَعْلَمُ أَنَّ الشَّرِيعَةَ رُوحِيَّة، أَمَّا أَنَا فإِنْسَانٌ جَسَدِيٌ مُبَاعٌ لِلخَطِيئَة.فَإِنِّي لا أَفْهَمُ مَا أَعْمَلُهُ، لأَنَّ مَا أُرِيدُهُ لا أَفْعَلُهُ، ومَا أَكْرَهُهُ إِيَّاهُ أَفْعَل.فإِنْ كُنْتُ أَفْعَلُ مَا لا أُرِيدُهُ، فأَنَا شَاهِدٌ لِلشَّرِيعَةِ بأَنَّهَا حَسَنَة.فلَسْتُ أَنَا الآنَ مَنْ يَفْعَلُ ذلِكَ، بَلِ الخَطيئَةُ السَّاكِنَةُ فِيَّ.فإِنِّي أَعْلَمُ أَنَّ الصَّلاحَ لا يَسْكُنُ فِيَّ أَنَا الإِنْسَانَ الجَسَدِيّ، لأَنَّ إِرَادَةَ الخَيرِ حَاضِرَةٌ فِيَّ، أَمَّا عَمَلُ الخَيرِ فَلا؛لأَنَّ الخَيرَ الَّذي أُرِيدُهُ لا أَفْعَلُهُ، والشَرَّ الَّذي لا أُريدُهُ إِيَّاهُ أَفْعَل.وَإِنْ كُنْتُ أَفْعَلُ مَا لا أُريدُهُ، فَلَسْتُ أَنَا بَعْدُ مَنْ يَفْعَلُ هذَا، بَلِ الخَطيئَةُ السَّاكِنَةُ فِيَّ.إِذًا فأَنَا الَّذي أُريدُ فِعْلَ الخَير، أَجِدُ فِيَّ هذِهِ الشَّرِيعَة، وهيَ أَنَّ الشَرَّ حَاضِرٌ فِيَّ.وَإِنِّي أَفْرَحُ بِشَرِيعَةِ اللهِ في عُمْقِ كِيَاني.لكِنِّي أَرَى في أَعْضَائي شَرِيعَةً أُخْرَى تُحَارِبُ شَرِيعَةَ عَقْلي، وتَأْسُرُني في شَرِيعَةِ الخَطِيئَةِ الكَامِنَةِ في أَعْضَائِي.أَلوَيْلُ لي أَنَا الإِنْسَانَ التَّعِيس! مَنْ يُنْقِذُني مِنْ جَسَدِ المَوْتِ هذَا؟فَٱلشُّكْرُ للهِ بِيَسُوعَ المَسِيحِ رَبِّنَا! فأَنَا إِذًا بِالعَقْلِ عَبْدٌ لِشَرِيعَةِ الله، وَبِكَوْني إِنْسَانًا جَسَدِيًّا عَبْدٌ لِشَرِيعَةِ الخَطِيئَة!





الطقس اللاتيني


الرسالة إلى العبرانيّين 3-1:12


أَيُّها ٱلإِخوَة، نَحنُ ٱلَّذينَ يُحيطُ بِهِم هَذا ٱلجَمُّ ٱلغَفيرُ مِنَ ٱلشُّهود، عَلَينا أَن نُلقي عَنّا كُلَّ عِبءٍ وَما يُساوِرُنا مِن خَطيئَة، فَنَجري بِجَلَدٍ في مَيدانِ ٱلتَّجرِبَةِ ٱلَّتي عُرِضَت عَلَينا.وَنَجعَلَ نُصبَ عُيونِنا رَأسَ إيمانِنا وَمُتَمِّمَهُ، يَسوعَ ٱلَّذي تَخَلّى عَمّا عُرِضَ عَلَيهِ مِن هَناء، وَتَحَمَّلَ ٱلصَّليبَ مُستَخِفًّا بِٱلعار، ثُمَّ جَلَسَ عَن يَمينِ عَرشِ ٱلله.فَكِّروا في ذاكَ ٱلَّذي تَحَمَّلَ ما لَقِيَ مِن مُخالَفَةِ ٱلخاطِئين، تَأمَنوا ذَهابَ ٱلهِمَّةِ وَضُعفَ ٱلنَّفس.





الطقس البيزنطي الملكيّ


رسالة القدّيس بطرس الأولى 22-10:3


أَيُّها ٱلأَحِبّاءُ، «مَن أَرادَ حُبَّ ٱلحَياةِ وَأَن يَرى أَيّامًا صالِحَةً، فَليَكفُف لِسانَهُ عَنِ الشَّرِّ وَشَفَتَيهِ عَنِ ٱلكَلامِ بِالمَكر.لِيَحِد عَنِ الشَّرِّ وَيَصنَعِ ٱلخَيرَ، لِيَطلُبِ ٱلسَّلامَ وَيَسعَ وَراءَهُ.لِأَنَّ عَينَيِ ٱلرَّبِّ إِلى ٱلصِّدّيقينَ، وَأُذُنَيهِ إِلى طِلبَتِهِم، أَمّا وَجهُ ٱلرَّبِّ فَعَلى فاعِلي ٱلشَّرّ».فَمَن يَضُرُّكُم إِن كُنتُم مُقتَفينَ ٱلخَير؟وَلَكِن وَإِن تَأَلَّمتُم مِن أَجلِ ٱلبِرِّ، فَٱلطّوبى لَكُم. فَلا تَجزَعوا مِن تَخويفِهِم وَلا تَضطَرِبوا،بَل قَدِّسوا ٱلرَّبَّ ٱلإِلَهَ في قُلوبِكُم، وَكونوا مُستَعِدّينَ دائِمًا لِلإِحتِجاجِ لِكُلِّ مَن يَسأَلُكُم حُجَّةً عَنِ ٱلرَّجاءِ ٱلَّذي فيكُم، وَلَكِن بِوَداعَةٍ وَمَهابَة.وَليَكُن ضَميرُكُم صالِحًا، لِكَي يُخزى ٱلَّذينَ يَثلِبونَ تَصَرُّفَكُم ٱلصّالِحَ في ٱلمَسيحِ، في ما يَفتَرونَ بِهِ عَلَيكُم كَأَنَّكُم فاعِلو شَرّ.لِأَنَّهُ أَفضَلُ لَكُم أَن تَتَأَلَّموا وَأَنتُم فاعِلو خَيرٍ، إِن كانَت في ذَلِكَ مَشيئَةُ ٱللهِ، مِن أَن تَتَأَلَّموا وَأَنتُم فاعِلو شَرّ.فَإِنَّ ٱلمَسيحَ أَيضًا قَد تَأَلَّمَ مَرَّةً مِن أَجلِ ٱلخَطايا، ٱلبارَّ عَنِ ٱلأَثَمَةِ، لِيُقَرِّبَنا إِلى ٱللهِ، مُماتًا في ٱلجَسَدِ مُحييً في ٱلرّوحِ،ٱلَّذي بِهِ ٱنطَلَقَ وَبَشَّرَ ٱلأَرواحَ ٱلَّتي في ٱلسِّجنِ،ٱلَّتي عَصَت قَديمًا، لَمّا كانَ طُولُ أَناةِ ٱللهِ في أَيَّامِ نُوحٍ يَنتَظِرُ مَرَّةً، فيما كانَ ٱلتّابوتُ يُبنى، وَفيهِ قَد خَلَصَ نَفَرٌ قَليلٌ، أَي ثَمانِيَةُ أَنفُسٍ بِٱلماءِ،ٱلمَرموزِ بِهِ إِلى ٱلعِماد. أَلَّذي هُوَ لا إِزالَةُ قَذَرِ ٱلجَسَدِ، بَل مُعاهَدَةُ ٱلضَّميرِ ٱلصّالِحِ للهِ، وَهُوَ يُخَلِّصُنا ٱلآنَ نَحنُ أَيضًا بِقِيامَةِ يَسوعَ ٱلمَسيحِ،ٱلَّذي هُوَ عَن يَمينِ ٱللهِ، إِذ ٱنطَلَقَ إِلى ٱلسَّماءِ وَأُخضِعَت لَهُ ٱلمَلائِكَةُ وَٱلسَّلاطينُ وَٱلقُوّات.










الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


إنجيل القدّيس يوحنّا 42-39:4


آمَنَ بِيَسُوعَ سَامِرِيُّونَ كَثِيرُونَ مِنْ أَهْلِ تِلْكَ المَدِينَة (سُوخار)، مِنْ أَجْلِ كَلامِ المَرْأَةِ (السامرية) الَّتِي كَانَتْ تَشْهَد: «إِنَّهُ قَالَ لِي كُلَّ مَا فَعَلْتُ».فَلَمَّا جَاءَ السَّامِرِيُّونَ إِلَيْه، سَأَلُوهُ أَنْ يُقِيمَ عِنْدَهُم، فَأَقَامَ يَومَين.وآمَنَ عَدَدٌ أَكْثَرُ مِنْ أَجْلِ كَلِمَتِهِ.وكَانُوا يَقُولُونَ لِلْمَرْأَة: «مَا عُدْنَا مِنْ أَجْلِ كَلامِكِ نُؤْمِن، فَنَحْنُ قَدْ سَمِعْنَاه، ونَعْلَمُ أَنَّ هذَا هُوَ حَقًّا مُخَلِّصُ العَالَم».





الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس مرقس 43-21:5


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، رَجَعَ يَسوعُ في ٱلسَّفينَةِ إِلى ٱلشّاطِئِ ٱلمُقابِل، فَٱزدَحَمَ عَلَيهِ جَمعٌ كَثير، وَهُوَ عَلى شاطِئِ ٱلبَحر.فَجاءَ أَحَدُ رُؤَساءِ ٱلمَجمَعِ ٱسمُهُ يائيرُس. فَلَمّا رَآهُ ٱرتَمى عَلى قَدَمَيه.وَسَأَلَهُ مُلِحًّا، قائلًا: «إِبنَتي ٱلصَّغيرَةُ مُشرِفَةٌ عَلى ٱلمَوت. فَتَعالَ وَضَع يَدَيكَ عَلَيها لِتَبرَأَ وَتَحيا».فَذَهَبَ مَعَهُ وَتَبِعَهُ جَمعٌ كَثيرٌ يَزحَمُهُ.وَكانَت هُناكَ ٱمرَأَةٌ مَنزوفَةٌ مُنذُ ٱثنَتَي عَشَرَةَ سَنَة.قَد عانَت كَثيرًا مِن أَطِبّاءَ كَثيرين، وَأَنفَقَت كُلَّ ما عِندَها فَلَم تَستَفِد شَيئًا، بَل صارَت مِن سَيِّئٍ إِلى أَسوَأ.فَلمّا سَمِعَت بِأَخبارِ يَسوع، جاءَت بَينَ ٱلجَمعِ مِن خَلفُ وَلَمَسَت رِداءَهُ.لِأَنَّها قالَت في نَفسِها: «إِن لَمَستُ وَلَو ثِيابَهُ بَرِئت».فَجَفَّ مَسيلُ دَمِها لِوَقتِهِ، وَأَحَسَّت في جِسمِها أَنَّها بَرِئَت مِن عِلَّتِها.وَشَعَرَ يَسوعُ لِوَقتِهِ بِٱلقُوَّةِ ٱلَّتي خَرَجَت مِنهُ، فَٱلتَفَتَ إِلى ٱلجَمع، وَقال: «مَن لَمَسَ ثِيابي؟»فَقالَ لَهُ تَلاميذُهُ: «تَرى ٱلجَمعَ يَزحَمُكَ، وَتَقول: مَن لَمَسَني؟»فَأَجالَ طَرفَهُ لِيَرى ٱلَّتي فَعَلَت ذَلِك.فَخافَتِ ٱلمَرأَةُ وَٱرتَجَفَت لِعِلمِها بِما حَدَثَ لَها، فَجاءَت وَٱرتَمَت عَلى قَدَمَيهِ وَٱعتَرَفَت بِٱلحَقيقَةِ كُلِّها.فَقالَ لَها: «يا ٱبنَتي، إيمانُكِ أَبرَأَكِ. فَٱذهَبي بِسَلام، وَتَعافي مِن عِلَّتِكِ».وَبَينَما هُوَ يَتَكَلَّم، وَصَلَ أُناسٌ مِن عِندِ رَئيسِ ٱلمَجمَع، يَقولون: «ماتَتِ ٱبنَتُكَ. فَلِمَ تُزعِجُ ٱلمُعَلِّم؟»فَلَم يُبالِ يَسوعُ بِهَذا ٱلكَلام، بَل قالَ لِرَئيسِ ٱلمَجمَع: «لا تَخَف، آمِن فَحَسب».وَلَم يَدَع أَحَدًا يَصحَبُهُ، إِلّا بُطرُسَ وَيَعقوبَ وَيوحَنّا أَخا يَعقوب.وَلَمّا وَصَلوا إِلى دارِ رَئيسِ ٱلمَجمَع، شَهِدَ ضَجيجًا وَأُناسًا يَبكونَ وَيُعَوِّلون.فَدَخَلَ، وَقالَ لَهُم: «لِماذا تَضِجّونَ وَتَبكون؟ لَم تَمُتِ ٱلصَّبِيَّة، وَإِنَّما هِيَ نائِمَة».فَضَحِكوا مِنهُ. أَمّا هُوَ فَأَخرَجَهُم جَميعًا وَسارَ بِأَبي ٱلصَّبِيَّةِ وَأُمِّها وَٱلَّذينَ كانوا مَعَهُ، وَدَخَلَ إِلى حَيثُ كانَتِ ٱلصَّبِيَّة.فَأَخَذَ بِيَدِ ٱلصَّبِيَّة، وَقالَ لَها: «طَليتا قوم!» أَي: يا صَبِيَّة أَقولُ لَكِ، قومي.فَقامَتِ ٱلصَّبِيَّةُ لِوَقتِها، وَأَخَذَت تَمشي. وَكانَتِ ٱبنَةَ ٱثنَتَي عَشَرَةَ سَنَة، فَدَهِشوا أَشَدَّ ٱلدَّهَش.فَأَوصاهُم مُشَدِّدًا أَلّا يَعلَمَ أَحَدٌ بِذَلِك، وَأَمَرَهُم أَن يُطعِموها.





الطقس البيزنطي الملكيّ



إنجيل القدّيس مرقس 27-18:12


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، أَتى إِلى يَسوعَ ٱلصَّدّوقِيّونَ ٱلَّذينَ يَقولونَ بِعَدَمِ ٱلقِيامَةِ، وَسَأَلوهُ قائِلين:«يا مُعَلِّمُ، كَتَبَ لَنا موسى أَنَّهُ إِن ماتَ لِأَحَدٍ أَخٌ وَتَرَكَ ٱمرَأَةً وَلَم يُخلِف أَولادًا، فَليَأخُذ أَخوهُ ٱمرَأَتَهُ وَيُقِم نَسلاً لِأَخيه.وَكانَ سَبعَةُ إِخوَة. فَأَخَذَ ٱلأَوَّلُ ٱمرَأَةً وَماتَ وَلَم يُخلِف نَسلاً.فَأَخَذَها ٱلثّاني وَماتَ وَلَم يُخلِف هُوَ أَيضًا نَسلاً. وَٱلثّالِثُ كَذَلِك.فَأَخَذَها ٱلسَّبعَةُ وَلَم يُخلِفوا نَسلاً. وَماتَتِ ٱلمَرأَةُ أَيضًا في آخِرِ ٱلجَميع.فَفي ٱلقِيامَةِ حينَ يَقومونَ، ٱمرَأَةَ مَن تَكونُ مِنهُم؟ لِأَنَّ ٱلسَّبعَةَ ٱتَّخَذوها ٱمرَأَةً».فَأَجابَ يَسوعُ وَقالَ لَهُم: «أَلَستُم لِهَذا تَضِلّونَ، غَيرَ عارِفينَ ٱلكُتُبَ وَلا قُوَّةَ ٱلله؟فَإِنَّهُم حينَ يَقومونَ مِن بَينِ ٱلأَمواتِ لا يُزَوِّجونَ وَلا يَتَزَوَّجونَ، بَل يَكونونَ كَٱلمَلائِكَةِ ٱلَّذينَ في ٱلسَّماوات.أَمّا أَنَّ ٱلمَوتى يَقومون: أَفَما قَرَأتُم في سِفرِ موسى كَيفَ خاطَبَهُ ٱللهُ في كَلامِهِ عَلى ٱلعُلَّيقَةِ، قائِلاً: أَنا إِلَهُ إِبرَهيمَ وَإِلَهُ إِسحَقَ وَإِلَهُ يَعقوب؟وَٱللهُ لَيسَ إِلَهَ أَمواتٍ بَل إِلَهُ أَحياءٍ. فَأَنتُم إِذن في ضَلالٍ عَظيم!».

خدّام الربّ ®