الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة
الطقس الماروني
رسالة القدّيس بولس إلى أهل أفسس 18-10:6
يا إِخْوَتي، تَشَدَّدُوا بِالرَّبِّ وَبِقُدْرَةِ قُوَّتِهِ.إِلْبَسُوا سِلاحَ الله، لِتَسْتَطِيعُوا مُقَاوَمَةَ مَكايِدِ إِبْلِيس؛لأَنَّ مُصَارَعَتَنَا لَيْسَتْ معَ لَحمٍ ودَم، بَلْ معَ الرِّئَاسَاتِ والسَّلاطِين، ووُلاةِ هذَا العالَم، عَالَمِ الظَّلام، ومعَ أَرْوَاحِ الشَّرِّ في الفَضَاء.لِذَلِكَ ٱتَّخِذُوا سِلاحَ اللهِ الكَامِل، لِتَسْتَطِيعُوا المُقَاوَمَةَ في اليَومِ الشِّرِّير، حتَّى إِذَا تَمَّمْتُم كُلَّ شَيءٍ تَثْبُتُون.فَٱثْبُتُوا إِذًا، وشُدُّوا أَوسَاطَكُم بِالحَقّ، وَٱلبَسُوا دِرْعَ البِرّ،وَٱنْعَلُوا أَقْدَامَكُم بِٱسْتِعدَادٍ لإِعْلانِ إِنْجِيلِ السَّلام.إِحْمِلُوا في كُلِّ حينٍ تُرْسَ الإِيْمَان، بِهِ يُمْكِنُكُم أَن تُخْمِدُوا جَمِيعَ سِهَامِ الشِّرِّيرِ المُلْتَهِبَة.ضَعُوا خُوذَةَ الخَلاص، وتَقَلَّدُوا سَيْفَ الرُّوح، الَّذي هُوَ كلامُ الله.صَلُّوا كُلَّ وَقتٍ في الرُّوح، بِكُلِّ صَلاةٍ وطِلْبَة. وكُونُوا هكَذَا سَاهِرِين، مُواظِبِينَ كُلَّ المُوَاظَبَة، وضَارِعِينَ مِن أَجْلِ جَمِيعِ القِدِّيسِين.
الطقس اللاتيني
سفر التكوين 13-1:9
بارَكَ ٱللهُ نوحًا وَبَنيه، وَقالَ لَهُم: «أُنموا وَٱكثُروا وَٱملَأوا ٱلأَرض.وَخَوفُكُم وَذُعرُكُم يَكونانِ عَلى جَميعِ طَيرِ ٱلسَّماء، وَكُلِّ ما يَدِبُّ عَلى ٱلأَرض، وَأَسماكِ ٱلبَحر. إِنَّها مُسَلَّمَةٌ إِلى أَيديكُم.وَكُلُّ حَيٍّ يَدِبُّ يَكونُ لَكُم مَأكَلًا، وَكبُقولِ ٱلعُشبِ أَعطَيتُكُمُ ٱلكُلّ.وَلَكِن لَحمًا بِدَمِهِ، لا تَأكُلوا.أَمّا دِماؤكُم فَأَطلُبُها، مِن يَدِ كُلِّ وَحشٍ أَطلُبُها، وَمِن يَدِ ٱلإِنسان. أَيُّ إِنسانٍ قَتَلَ أَخاهُ أَطلُبُ نَفسَ ٱلإِنسان.إِن يَكُن سافِكُ دَمِ ٱلإِنسانِ إِنسانًا فَدَمُهُ يُسفَك، لِأَنَّهُ بِصورَةِ ٱللهِ صُنِعَ ٱلإِنسان.وَأَنتُم فَٱنموا وَٱكثُروا وَتَوالَدوا في ٱلأَرضِ وَٱكثُروا فيها».وَكَلَّمَ ٱللهُ نوحًا وَبَنيهِ، قائِلًا:«ها أَنا مُقيمٌ عَهدي مَعَكُم، وَمَع نَسلِكُم مِن بَعدِكُم.وَمَعَ كُلِّ ذي نَفسٍ حَيَّةٍ مَعَكُم، مِنَ ٱلطَّيرِ وَٱلبَهائِمِ وَوُحوشِ ٱلأَرضِ ٱلَّتي مَعَكُم، كُلِّ ما خَرَجَ مِنَ ٱلتّابوتِ مِن جَميعِ حَيَوانِ ٱلأَرض.وَأُقيمُ عَهدي مَعَكُم. فَكُلُّ ذي جَسَدٍ لا يَنقَرِضُ أَيضًا بِمِياهِ ٱلطّوفان، وَلا يَكونُ أَيضًا طوفانٌ لِيُتلِفَ ٱلأَرض».وَقالَ ٱلله: «هَذِهِ عَلامَةُ ٱلعَهد، ٱلَّذي أَنا جاعِلُهُ بَيني وَبَينَكُم، وَبَينَ كُلِّ نَفسٍ حَيَّةٍ مَعَكُم مَدى أَجيالِ ٱلدَّهر.تِلكَ قَوسي جَعَلتُها في ٱلغَمام، فَتَكونُ عَلامَةَ عَهدٍ بَيني وَبَينَ ٱلأَرض».
الطقس البيزنطي الملكيّ
رسالة القدّيس يوحنّا الأولى 21-1:5.21-20:4
أَيُّها ٱلأَحِبّاءُ، إِن قالَ أَحَدٌ: «إِنّي أُحِبُّ ٱللهَ» وَهُوَ يُبغِضُ أَخاهُ فَهُوَ كاذِب. لِأَنَّ مَن لا يُحِبُّ أَخاهُ ٱلَّذي يَراهُ، كَيفَ يَستَطيعُ أَن يُحِبَّ ٱللهَ ٱلَّذي لا يَراه؟وَلَنا مِنهُ هَذِهِ ٱلوَصِيَّة: أَن مَن أَحَبَّ ٱللهَ، فَليُحبِب أَخاهُ أَيضًا.كُلُّ مَن يُؤمِنُ أَنَّ يَسوعَ هُوَ ٱلمَسيحُ، فَهُوَ مَولودٌ مِنَ ٱلله. وَكُلُّ مَن يُحِبُّ ٱلوالِدَ يُحِبُّ ٱلمَولودَ مِنهُ أَيضًا.بِهَذا نَعلَمُ أَنّا نُحِبُّ أَولادَ ٱلله: بِأَن نُحِبَّ ٱللهَ وَنَحفَظَ وَصاياه.لِأَنَّ هَذِهِ هِيَ مَحَبَّةُ ٱلله: أَن نَحفَظَ وَصاياهُ، وَوَصاياهُ لَيسَت بِثَقيلَة.لِأَنَّ كُلَّ مَولودٍ مِنَ ٱللهِ يَغلِبُ ٱلعالَم. وَٱلغَلَبَةُ ٱلَّتي غُلِبَ بِها ٱلعالَمُ إِنَّما هِيَ إيمانُنا.مَن ذا ٱلَّذي يَغلِبُ ٱلعالَمَ، إِلاّ ٱلَّذي يُؤمِنُ أَنَّ يَسوعَ هُوَ ٱبنُ ٱلله؟هَذا هُوَ ٱلَّذي أَتى بِٱلماءِ وَٱلدَّمِ يَسوعُ ٱلمَسيح. لا بِٱلماءِ فَقَط، بَل بِٱلماءِ وَالدَّم. وَٱلرّوحُ هُوَ ٱلشّاهِدُ، لِأَنَّ ٱلرّوحَ هُوَ ٱلحَقّ.فَإِنَّ ٱلشُّهودَ في ٱلسَّماءِ ثَلاثَة: ٱلآبُ وَٱلكَلِمَةُ وَٱلرّوحُ ٱلقُدُس. وَهَؤُلاءِ ٱلثَّلاثَةُ هُم واحِد.
إِن كُنّا نَقبَلُ شَهادَةَ ٱلنّاسِ، فَشَهادَةُ ٱللهِ أَعظَم. فَإِنَّ هَذِهِ هِيَ شَهادَةُ ٱللهِ ٱلَّتي شَهِدَ بِها لِٱبنِهِ.مَن آمَنَ بِٱبِنِ ٱللهِ، فَعِندَهُ ٱلشَّهادَةُ في نَفسِهِ. وَمَن لَم يُؤمِن بِٱللهِ، فَقَد جَعَلَهُ كاذِبًا، لِأَنَّهُ لَم يُؤمِن بِٱلشَّهادَةِ ٱلَّتي شَهِدَ بِها ٱللهُ لِٱبنِهِ.وَهَذِهِ هِيَ ٱلشَّهادَة: أَنَّ ٱللهَ أَعطانا ٱلحَياةَ ٱلأَبَدِيَّةَ، وَهَذِهِ ٱلحَياةُ هِيَ في ٱبنِهِ.مَن لَهُ ٱلِٱبنُ، فَلَهُ ٱلحَياة. مَن لَيسَ لَهُ ٱبنُ ٱللهِ، فَلَيسَت لَهُ ٱلحَياة.قَد كَتَبتُ بِهَذِهِ إِلَيكُم، أَنتُم ٱلمُؤمِنينَ بِٱسمِ ٱللهِ، لِتَعلَموا أَنَّ لَكُم ٱلحَياةَ ٱلأَبَدِيَّةِ، وَلِكَي تُؤمِنوا بِٱسمِ ٱبنِ ٱلله.وَهَذِهِ هِيَ ٱلدّالَّةُ ٱلَّتي لَنا لَدَيه: أَنّا إِن كُنّا نَسأَلُهُ شَيئًا بِحَسَبِ مَشيئَتِهِ، فَإِنَّهُ يَسمَعُ لَنا.وَإِن كُنّا نَعلَمُ أَنَّهُ يَسمَعُ لَنا في كُلِّ ما نَسأَلُهُ، فَنَعلَمُ أَنّا نَنالُ كُلَّ سُؤالٍ نَلتَمِسُهُ مِنهُ.إِن رَأى أَحَدٌ أَخاهُ يَخطَأُ خَطيئَةً لَيسَت لِلمَوتِ، يَسأَلُ، فَيُعطيهِ حَياةً (كَما) لِلَّذينَ يَخطَأونَ لا لِلمَوت. مِنَ ٱلخَطيئَةِ ما هُوَ لِلمَوتِ، وَلَستُ مِن أَجلِ هَذِهِ أَقولُ لِيُطلَب.كُلُّ إِثمٍ خَطيئَةٌ، وَمِنَ ٱلخَطيئَةِ ما لَيسَ لِلمَوت.نَعلَمُ أَنَّ كُلَّ مَولودٍ مِنَ ٱللهِ لا يَخطَأ، بَل مَن وُلِدَ مِنَ ٱللهِ يَصونُ نَفسَهُ، وَلا يَمَسُّهُ ٱلشِّرّير.وَنَعلَمُ أَنّا مِنَ ٱللهِ، وَأَنَّ ٱلعالَمَ كُلَّهُ مَوضوعٌ تَحتَ (حُكمِ) ٱلشِّرّير.وَنَعلَمُ أَنَّ ٱبنَ ٱللهِ قَد أَتى وَآتانا بَصيرَةً لِنَعرِفَ ٱلإِلَهَ ٱلحَقيقِيَّ. وَنَحنُ في الإِلَهِ ٱلحَقيقِيِّ، في ٱبنِهِ يَسوعَ ٱلمَسيح. هَذا هُوَ الإِلَهُ ٱلحَقيقِيُّ وَٱلحَياةُ ٱلأَبَدِيَّة.يا أَولادي، صونوا أَنفُسَكُم مِنَ ٱلأَوثان. آمين.
الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة
الطقس الماروني
إنجيل القدّيس لوقا 37-20:17
سَأَلَ الفَرِّيسيُّونَ يَسُوع: «مَتَى يَأْتِي مَلَكُوتُ الله؟». فَأَجَابَهُم وَقَال: «مَلكُوتُ اللهِ لا يَأْتِي بِالمُرَاقَبَة.وَلَنْ يُقال: هَا هُوَ هُنا، أَوْ هُنَاك! فَهَا إِنَّ مَلَكُوتَ اللهِ في دَاخِلِكُم!».وقَالَ لِلْتَلامِيذ: «سَتَأْتِي أَيَّامٌ تَشْتَهُونَ فِيها أَنْ تَرَوا يَوْمًا وَاحِدًا مِنْ أَيَّامِ ٱبْنِ الإِنْسَان، وَلَنْ تَرَوا.وَسَيُقالُ لَكُم: هَا هُوَ هُنَاك! هَا هُوَ هُنَا! فَلا تَذْهَبُوا، وَلا تَهْرَعُوا.فَكَمَا يُومِضُ البَرْقُ في أُفُق، وَيَلْمَعُ في آخَر، هكذَا يَكُونُ ٱبْنُ الإِنْسَانِ في يَوْمِ مَجِيئِهِ.وَلكِنْ لا بُدَّ لَهُ أَوَّلاً مِنْ أَنْ يَتَأَلَّمَ كَثِيرًا، وَيَرْذُلَهُ هذَا الجِيل!وَكمَا كانَ في أَيَّامِ نُوح، هكذَا يَكُونُ في أَيَّامِ ٱبْنِ الإِنْسَان:كانَ النَّاسُ يَأْكُلُونَ وَيَشْرَبُون، وَيَتَزَوَّجُونَ وَيُزَوِّجُون، إِلى يَوْمَ دَخَلَ نُوحٌ السَّفِينَة. فَجَاءَ الطُّوفَانُ وأَهْلَكَهُم أَجْمَعِين.وكَمَا كانَ أَيْضًا في أَيَّامِ لُوط: كانَ النَّاسُ يَأْكُلُونَ وَيَشْرَبُون، وَيَشْتَرُونَ وَيَبيعُون، وَيَغْرِسُونَ وَيَبْنُون.ولكِنْ يَوْمَ خَرَجَ لُوطٌ مِنْ سَدُوم، أَمْطَرَ اللهُ نَارًا وَكِبْرِيتًا مِنَ السَّمَاءِ فَأَهْلَكَهُم أَجْمَعين.هكَذَا يَكُونُ يَوْمَ يَظْهَرُ ٱبْنُ الإِنْسَان.في ذلِكَ اليَوْم، مَنْ كانَ عَلَى السَّطْحِ وَأَمْتِعَتُهُ في البَيْت، فَلا يَنْزِلْ لِيَأْخُذَهَا. وَمَنْ كانَ في الحَقْل، فَكَذلِكَ لا يَرْجِعْ إِلى الوَرَاء.تَذَكَّرُوا ٱمْرَأَةَ لُوط!مَنْ يَسْعَى لِكَي يَحْفَظَ نَفْسَهُ يَفْقِدُها، وَمَنْ يَفْقِدُ نَفْسَهُ يَحْفَظُهَا حَيَّةً.أَقُولُ لَكُم: في تِلْكَ اللَّيْلَة، يَكُونُ ٱثْنَانِ عَلَى سَرِيرٍ وَاحِد، فَيُؤْخَذُ الوَاحِدُ وَيُتْرَكُ الآخَر.وٱثْنَتَانِ تَطْحَنَانِ مَعًا، فَتُؤْخَذُ الوَاحِدَةُ وَتُتْرَكُ الأُخْرَى»....فأَجَابُوا وَقَالُوا لَهُ: «إِلَى أَيْنَ يا رَبّ ؟». فَقالَ لَهُم: «حَيْثُ تَكُونُ الجُثَّة، فَهُنَاكَ تَجْتَمِعُ النُّسُور».
الطقس اللاتيني
إنجيل القدّيس مرقس 33-27:8
في ذَلِكَ ٱلزَّمان، ذَهَبَ يَسوعُ وَتَلاميذُهُ إِلى قُرى قَيصَرِيَّةِ فيلِبُّس، فَسَأَلَ في ٱلطَّريقِ تَلاميذَهُ: «مَن أَنا في قَولِ ٱلنّاس؟»فَأَجابوه: «يوحَنّا ٱلمَعمَدان، وَبَعضُهُم يَقول: إيلِيّا، وَآخَرون: أَحَدُ ٱلأَنبِياء».فَسَأَلَهُم: «وَمَن أَنا، في قَولِكُم أَنتُم؟» فَأَجابَ بُطرس: «أَنتَ ٱلمَسيح».فَنَهاهُم أَن يُخبِروا أَحَدًا بِأَمرِهِ.وَبَدأَ يُعَلِّمُهُم أَنَّ ٱبنَ ٱلإِنسانِ يَجِبُ عَلَيهِ أَن يُعاني آلامًا شَديدَة، وَأَن يَرذُلَهُ ٱلشُّيوخُ وَٱلأَحبارُ وَٱلكَتَبَة، وَأَن يُقتَل، وَأَن يَقومَ بَعدَ ثَلاثَةِ أَيّام.وَكانَ يَقولُ هَذا ٱلكَلامَ صَراحَةً، فَٱنفَرَدَ بِهِ بُطرُسُ وَأَخَذَ يُعاتِبُهُ.فَٱلتَفَتَ فَرَأى تَلاميذَهُ، فَزَجَرَ بُطرس، وَقال: «إِذهَب عَنّي، يا شَيطان، لِأَنَّ أَفكارَكَ لَيسَت أَفكارَ ٱلله، بَل أَفكارُ ٱلبَشَر».
الطقس البيزنطي الملكيّ
إنجيل القدّيس مرقس 15-1:15
في ذَلِكَ ٱلزَّمان، تَشاوَرَ رُؤَساءُ ٱلكَهَنَةِ مَعَ ٱلشُّيوخِ وَٱلكَتَبَةِ وَٱلمَحفِلُ كُلُّهُ، وَأَوثَقوا يَسوعَ وَمَضَوا بِهِ وَدَفَعوهُ إِلى بيلاطُس.فَسَأَلَهُ بيلاطُس: «هَل أَنتَ مَلِكُ ٱليَهود؟» فَأَجابَهُ قائِلاً: «أَنتَ تَقول».وَكانَ رُؤَساءُ ٱلكَهَنَةِ يَشكونَهُ كَثيرًا.ثُمَّ سَأَلَهُ بيلاطُسُ ثانِيَةً قائِلاً: «أَما تُجيبُ بِشَيء؟ أُنظُر كَم يَشهَدون عَلَيك!»أَمّا يَسوعُ فَلَم يَعُد يُجيبُ بِشَيءٍ، حَتّى تَعَجَّبَ بيلاطُس.وَكانَ يُطلِقُ لَهُم في ٱلعيدِ أَسيرًا مَن طَلَبوا.وَكانَ رَجُلٌ يُدعى بَرأَبّا موثَقًا مَعَ أَهلِ ٱلفِتنَةِ ٱلَّذينَ ٱرتَكَبوا ٱلقَتلَ في ٱلفِتنَة.فَصَرَخَ ٱلجَمعُ وَطَفِقوا يَطلُبونَ ما كانَ يَصنَعُهُ لَهُم دائمًا.فَأَجابَهُم بيلاطُسُ قائِلاً: «أَتُريدونَ أَن أُطلِقَ لَكُم مَلِكَ ٱليَهود؟»فَإِنَّهُ كانَ يَعلَمُ أَنَّ رُؤَساءَ ٱلكَهَنَةِ إِنَّما أَسلَموهُ حَسَدًا.فَهَيَّجَ رُؤَساءُ ٱلكَهَنَةِ ٱلجَمعَ لِكَي يُطلِقَ لَهُم بِٱلحَرِيِّ بَرأَبّا.فَأَجابَ بيلاطُسُ وَقالَ لَهُم مِن جَديد: «ماذا تُريدونَ إِذَن أَن أَصنَعَ بِٱلَّذي تَدعونَهُ مَلِكَ ٱليَهود؟»فَصاحوا أَيضًا: «إِصلِبهُ!»فَقالَ لَهُم بيلاطُس: «فَأَيَّ شَرٍّ فَعَل؟» فَٱزدادوا صِياحًا أَنِ «ٱصلِبهُ!»فَأَرادَ بيلاطُسُ أَن يُرضِيَ ٱلجَمعَ، فَأَطلَقَ لَهُم بَرأَبّا. وَأَسلَمَ يَسوعَ بَعدَما جَلَدَهُ ليُصلَب.
خدّام الربّ ®
