الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


سفر أعمال الرسل 13-4:8


أَمَّا ٱلَّذِينَ تشَتَّتُوا فَجَالُوا يُبَشِّرُونَ بِٱلكَلِمَة.وَنَزَلَ فِيلِبُّسُ إِلى مَدِينَةٍ في ٱلسَّامِرَة، وأَخَذَ يَكْرِزُ لأَهْلِهَا بِالمَسيح.وكَانَ ٱلجُمُوعُ يُصْغُونَ بنَفْسٍ واحِدَةٍ إِلى أَقْوَالِ فِيلِبُّس، لأَنَّهُم سَمِعُوا وشَاهَدُوا ٱلآياتِ ٱلَّتِي كَانَ يَصْنَعُها.فَكَثِيرُونَ مِمَّن بِهِم أَرْوَاحٌ نَجِسَة، كَانَتْ تَخْرُجُ مِنْهُمُ ٱلأَرْوَاحُ وهِيَ تَصْرُخُ بِصَوتٍ عَظِيم. وكَثِيرُونَ مِنَ ٱلمُقْعَدِينَ وٱلعُرْجِ نَالُوا ٱلشِّفَاء.فَعَمَّ تِلْكَ ٱلمَدِينَةَ فَرَحٌ عَظِيم.وكَانَ مِن قَبْلُ في ٱلمَدِينَةِ رَجُلٌ ٱسْمُهُ سِيمُون، يُمَارِسُ ٱلسِّحْر، ويُدْهِشُ أَهْلَ ٱلسَّامِرة، ويَدَّعِي أَنَّهُ رَجُلٌ عَظِيم.فَكَانُوا يُصْغُونَ إِلَيْهِ بِأَجْمَعِهِم مِن صَغِيرِهِم إِلى كَبيرِهِم وَيَقُولُون: «هذَا هُوَ قُدْرَةُ ٱللهِ ٱلَّتِي تُدْعَى ٱلعَظِيمَة!».وكَانُوا يُصْغُونَ إِلَيه، لأَنَّهُ كَانَ مِنْ زَمَنٍ طَويلٍ قَدْ أَدْهَشَهُم بِأَعْمَالِهِ ٱلسِّحْرِيَّة.ولكِنْ لَمَّا آمَنُوا بِكَلامِ فِيلِبُّسَ وهُوَ يُبَشِّرُهُم بِمَلَكُوتِ ٱللهِ وَبٱسْمِ يَسُوعَ ٱلمَسِيح، أَخَذُوا يَعْتَمِدُونَ رِجَالاً ونِسَاءً.وسِيمُونُ نَفْسُهُ آمَنَ أَيْضًا، فٱعْتَمَدَ وصَارَ مُلازِمًا لِفِيلِبُّس، وكَانَ يَرَى مَا يَجْري مِنْ آيَاتٍ عَظِيمَةٍ وأَعْمَالٍ قَدِيرَةٍ فَتأْخُذُهُ ٱلدَّهْشَة.





الطقس اللاتيني

الرسالة إلى العبرانيّين 13-11.7-4:12

أَيُّها ٱلإِخوَة، إِنَّكُم لَم تُقاوِموا بَعدُ حَتّى بَذلِ ٱلدَّمِ في مُجاهَدَةِ ٱلخَطيئَة.قَد نَسيتُم تِلكَ ٱلعِظَةَ ٱلَّتي تُخاطِبُكُم، كَما تُخاطِبُ بَنيها، فَتَقول: «يا بُنَيّ، لا تَحتَقِر تَأديبَ ٱلرَّبّ، وَلا تَضعَف نَفسُكَ إِذا وَبَّخَكَ.فَإِنَّ ٱلرَّبَّ يُؤَدِّبُ مَن يُحِبُّهُ، وَيَجلِدُ كُلَّ ٱبنٍ يَرتَضيه».فَمِن أَجلِ ٱلتَّأديبِ تَتَأَلَّمون، وَإِنَّ ٱللهَ يُعامِلُكُم مُعامَلَةَ ٱلبَنين. وَأَيُّ ٱبنٍ لا يُؤَدِّبُهُ أَبوه؟إِنَّ كُلَّ تَأديبٍ لا يَبدو في وَقتِهِ باعِثًا عَلى ٱلفَرَح، بَل عَلى ٱلغَمّ. غَيرَ أَنَّهُ يَعودُ بَعدَ ذَلِكَ عَلى ٱلَّذينَ رَوَّضَهُم بِثَمَرِ ٱلبِرِّ وَما فيه مِن سَلام.«فَأَقيموا أَيدِيَكُمُ ٱلمُستَرخِيَة، وَرُكَبَكُمُ ٱلمُلتَوِيَة»وَٱجعَلوا سُبُلًا قَويمَةً لِخُطاكُم، فَلا يَنحَرِفَ ٱلأَعرَج، بَل يَبرَأ.





الطقس البيزنطي الملكيّ


رسالة القدّيس بطرس الأولى 11-1:4


أَيُّها ٱلأَحِبّاءُ، إِذ قَد تَأَلَّمَ ٱلمَسيحُ مِن أَجلِنا بِٱلجَسَدِ، تَسَلَّحوا أَنتُم أَيضًا بِهَذا ٱلعَزمِ عَينِهِ. لِأَنَّ مَن تَأَلَّمَ في ٱلجَسَدِ، قَد أُريحَ مِنَ ٱلخَطيئَةِ،لِكَي لا يَحيا بَعدُ لِشَهَواتِ ٱلنّاسِ، بَل لِمَشيئَةِ ٱللهِ،في ٱلزَّمانِ ٱلباقي لَهُ في ٱلجَسَد. فَقَد كفانا ٱلزَّمانُ ٱلَّذي سَلَفَ مِن عُمرِنا، وَفيهِ قَضَينا مَشيئَةَ ٱلأُمَمِ سالِكينَ في ٱلعَهرِ وَٱلشَّهَواتِ، وَٱلسَرَفِ مِنَ ٱلخَمرِ وَٱلقُصوفِ، وَٱلمُنادَماتِ وَعِبادَةِ ٱلأَوثانِ ٱلمُحَرَّمَةِ،وَيَستَغرِبونَ وَٱلحالَةُ هَذِهِ، أَنَّكُم لا تُجارونَهُم إِلى سَرَفِ تِلكَ ٱلخَلاعَةِ، وَيَفتَرون.إِنَّهُم سَوفَ يُؤَدّونَ حِسابًا لِلَّذي هُوَ مُزمِعٌ أَن يَدينَ ٱلأَحياءَ وَٱلأَموات.لِأَنَّهُ لِهَذا بُشِّرَ ٱلأَمواتُ أَيضًا، لِكَي يُدانوا بِحَسَبِ ٱلنّاسِ بِٱلجَسَدِ، وَيَحيَوا بِحَسَبِ ٱللهِ بِٱلرّوح.قَدِ ٱقتَرَبَت آخِرَةُ كُلِّ شَيءٍ، فَتَعَقَّلوا إِذَن وَتَنَبَّهوا لِلصَّلَوات.وَقَبلَ كُلِّ شَيءٍ، أَحِبّوا بَعضُكُم بَعضًا مَحَبَّةً شَديدَةً، لِأَنَّ ٱلمَحَبَّةَ تَستُرُ جَمًّا مِنَ ٱلخَطايا.كونوا مُضيفينَ بَعضُكُم لِبَعضٍ بِلا تَذَمُّر.أُخدُموا بَعضُكُم بَعضًا، كُلُّ واحِدٍ بِحَسَبِ ٱلمَوهِبَةِ ٱلَّتي نالَها، كَوُكَلاءَ صالِحينَ عَلى نِعمَةِ ٱللهِ ٱلمُتَنَوِّعَة.إِن تَكَلَّمَ أَحَدٌ، فَكَما يَليقُ بِأَقوالِ ٱلله. وَإِن خَدَمَ، فَبِحَسَبِ ٱلقُوَّةِ ٱلَّتي يُؤتيها ٱللهُ، لِكَي يُمَجَّدَ ٱللهُ في كُلِّ شَيءٍ بِيَسوعَ ٱلمَسيحِ، ٱلَّذي لَهُ ٱلمَجدُ وَٱلعِزَّةُ إِلى دَهرِ ٱلدّاهِرين. آمين.










الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


إنجيل القدّيس لوقا 56-51:9


وَلَمَّا تَمَّتِ الأَيَّامُ لِيُرْفَع، صَمَّمَ يَسُوعُ بِعَزْمٍ أَنْ يَتَوَجَّهَ إِلى أُورَشَلِيم.وَأَرْسَلَ رُسُلاً أَمَامَ وَجْهِهِ، فَذَهَبُوا وَدَخَلُوا قَرْيَةً لِلسَّامِريِّين، لِكَي يُعِدُّوا لِقُدُومِهِ.فَلَمْ يَقْبَلْهُ السَّامِرِيُّون، لأَنَّهُ كَانَ مُتَوَجِّهًا إِلَى أُورَشَليم.وَلَمَّا رأَى ذلِكَ تِلمِيذَاهُ يَعْقُوبُ وَيُوحَنَّا، قَالا: «يا رَبّ، هَلْ تُرِيدُ أَنْ نَأْمُرَ بِأَنْ تَنْزِلَ نَارٌ مِنَ السَّمَاءِ وَتُفْنِيَهُم؟».فٱلْتَفَتَ إِلَيْهِمَا يَسُوعُ وَأَنَّبَهُمَا.ثُمَّ ذَهَبُوا إِلَى قَرْيَةٍ أُخْرَى.





الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس مرقس 6-1:6


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، جاءَ يَسوعُ إِلى وَطَنِهِ يَتبَعُهُ تَلاميذَهُ.وَلّما أَتى ٱلسَّبت، أَخَذَ يُعَلِّمُ في ٱلمَجمَع، فَدَهِشَ كَثيرٌ مِنَ ٱلَّذينَ سَمِعوه، وَقالوا: «مِن أَينَ لَهُ هَذا؟ وَما هَذِهِ ٱلحِكمَةُ ٱلَّتي أُعطِيَها، حَتّى إِنَّ ٱلمُعجِزاتِ ٱلمُبينَةَ تَجري عَن يَدَيه؟أَما هُوَ ٱلنَّجّارُ ٱبنُ مَريَم، أَخو يَعقوبَ وَيوسى وَيَهوذا وَسِمعان؟ أَوَ لَيسَت أَخَواتُهُ عِندَنا هَهُنا؟» وَكانَ لَهُم حَجَرَ عَثرَة.فَقالَ لَهُم يَسوع: «لا يُزدَرى نَبِيٌّ إِلّا في وَطَنِهِ وَأَقارِبِهِ وَبَيتِهِ».وَلَم يَستَطِع أَن يُجرِيَ هُناكَ شَيئًا مِنَ ٱلمُعجِزات، سِوى أَنَّهُ وَضَعَ يَدَيهِ عَلى بَعضِ ٱلمَرضى فَشَفاهُم.وكانَ يَتَعَجَّبُ مِنْ إِيمانِهم. ثُمَّ سارَ في القُرى المُجاوِرَةِ يُعَلِّم.





الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس مرقس 37-28:12


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، دَنا أَحَدُ ٱلكَتَبَةِ إِلى يَسوع. وَقَد سَمِعَ ٱلصَّدّوقِيّينَ يُباحِثونَهُ وَرَأى أَنَّهُ أَحسَنَ في ٱلجَوابِ لَهُم، فَسَأَلَهُ: «أَيَّةُ وَصِيَّةٍ هِيَ أَوَّلُ ٱلوَصايا كُلِّها؟»أَجابَهُ يَسوع: «إِنَّ أَوَّلَ ٱلوَصايا كُلِّها هِيَ: إِسمَع يا إِسرائيل. إِنَّ ٱلرَّبَّ إِلَهَنا هُوَ ٱلرَّبُّ ٱلوَحيد.فَأَحبِبِ ٱلرَّبَّ إِلَهَكَ بِكُلِّ قَلبِكَ، وَكُلِّ نَفسِكَ، وَكُلِّ ذِهنِكَ، وَكُلِّ قُدرَتِكَ. هَذِهِ هِيَ ٱلوَصِيَّةُ ٱلأولى.وَٱلثّانِيَةُ ٱلَّتي تُشبِهُها هِيَ هَذِهِ: أَحبِب قَريبَكَ كَنَفسِكَ. لَيسَ مِن وَصِيَّةٍ أُخرى أَعظَمَ مِن هاتَين».فَقالَ لَهُ ٱلكاتِب: «حَسَنٌ يا مُعَلِّمُ، بِٱلحَقِّ قُلتَ إِنَّ ٱللهَ إِلَهٌ وَحيدٌ وَلا آخَرَ سِواه.وَمَحَبَّتُهُ بِكُلِّ ٱلقَلبِ وَكُلِّ ٱلعَقلِ وَكُلِّ ٱلنَّفسِ وَكُلِّ ٱلقُدرَةِ، وَمَحَبَّةُ ٱلقَريبِ كَٱلنَّفسِ، هُما أَفضَلُ مِن جَميعِ ٱلمُحرَقاتِ وَٱلذَّبائِح».فَلَمّا رَأى يَسوعُ أَنَّهُ أَجابَ بِحِكمَةٍ قالَ لَهُ: «لَستَ بَعيدًا عَن مَلَكوتِ ٱلله». وَلَم يَجسُر أَحَدٌ بَعدَ ذَلِكَ أَن يَسأَلَهُ!وَأَجابَ يَسوعُ وَقالَ وَهُوَ يُعَلِّمُ في ٱلهَيكَل: «كَيفَ يَقولُ ٱلكَتَبَةُ إِنَّ ٱلمَسيحَ هُوَ ٱبنُ داوُد؟فَإِنَّ داوُدَ نَفسَهُ يَقولُ بِٱلرّوحِ ٱلقُدُس: قالَ ٱلرَّبُّ لِرَبّي: إِجلِس عَن يَميني حَتّى أَجعَلَ أَعداءَكَ مَوطِئًا لِقَدَمَيك.فَداوُدُ نَفسُهُ يَدعوهُ رَبًّا، فَكَيفَ يَكونُ هُوَ ٱبنَهُ؟» وَكانَ ٱلجَمعُ ٱلكَثيرُ يَسمَعُهُ بِٱنبِساط.

خدّام الربّ ®