الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


رسالة القدّيس بولس الثانية إلى أهل قورنتس 6-1:3


يا إِخوتي، أَنَعُودُ نَبْدَأُ فَنُوَصِّيكُم بِأَنْفُسِنَا، أَمْ تُرَانَا نَحْتَاج، كَبَعْضِ النَّاس، إِلى رَسَائِلِ تَوْصِيَةٍ إِلَيْكُم أَوْ مِنكُم؟إِنَّ رِسَالَتَنَا هيَ أَنْتُم، وهيَ مَكْتُوبَةٌ في قُلُوبِنَا، يَعْرِفُهَا وَيَقْرَأُهَا جَمِيعُ ٱلنَّاس.أَجَلْ، لَقَدِ ٱتَّضَحَ أَنَّكُم رِسَالَةُ المَسِيح، الَّتي خَدَمْنَاهَا نَحْنُ، وهيَ مَكْتُوبَةٌ لا بِالحِبْرِ بَلْ بِرُوحِ ٱللهِ الحيّ، لا عَلى أَلْوَاحٍ مِنْ حَجَر، بَلْ عَلى أَلْوَاحٍ مِنْ لَحْمٍ أَي في قُلُوبِكُم.تِلْكَ هيَ الثِّقَةُ الَّتي لَنَا بِالمَسِيحِ عِنْدَ ٱلله،وهِيَ أَنَّنا لا نَقْدِرُ أَنْ نَدَّعيَ شَيْئًا كأَنَّهُ مِنَّا، بَلْ إِنَّ قُدْرَتَنا هِيَ مِنَ ٱلله،فهوَ الَّذي قَدَّرَنَا أَنْ نَكُونَ خُدَّامًا لِلعَهْدِ الجَدِيد، لا لِلحَرْفِ بَلْ لِلْرُّوح، لأَنَّ الحَرْفَ يَقْتُلُ أَمَّا الرُّوحُ فَيُحْيِي.





الطقس اللاتيني


الرسالة إلى العبرانيّين 8-1:13


أَيُّها ٱلإِخوَة، لِتَبقَ ٱلمَحَبَّةُ ٱلأَخَوِيَّةُ ثابِتَة.لا تَنسَوا ٱلضِّيافَة، فَإِنَّها جَعَلَت بَعضَهُم يُضيفونَ ٱلمَلائِكَةَ وَهُم لا يَدرون.أُذكُروا ٱلمَسجونينَ كَأَنَّكُم مَسجونونَ مَعَهُم، وَٱذكُروا ٱلمُعَذَّبينَ لِأَنَّكُم أَنتُم أَيضًا في جَسَد.لِيَكُنِ ٱلزَّواجُ مُكَرَّمًا عِندَ جَميعِ ٱلنّاس، وَليَكُنِ ٱلفِراشُ بَريئًا مِنَ ٱلدَّنَس، فَإِنَّ ٱللهَ سَيَدينُ ٱلزُّناةَ وَٱلفاسِقين.تَنَزَّهوا عَن حُبِّ ٱلمال، وَٱقنَعوا بِما لَدَيكُم. قالَ ٱلله: «لَن أَترُكَكَ وَلَن أَخذُلَكَ».فَيُمكِنُنا ٱلقَولُ واثِقين: «ٱلرَّبُّ عَوني فَلَن أَخاف، وَما عَسى ٱلإِنسانُ يَصنَعُ بي؟»أُذكُروا مُدَبِّريكُم، إِنَّهُم خاطَبوكُم بِكَلِمَةِ ٱلله. وَٱعتَبِروا بِما ٱنتَهَت إِلَيهِ سيرَتُهُم، وَٱقتَدوا بِإيمانِهِم.إِنَّ يَسوعَ هُوَ هُوَ بِٱلأَمسِ وَٱليَومَ وَلِلأَبَد.






الطقس البيزنطي الملكيّ


رسالة القدّيس بطرس الثانية 10-1:1


مِن سِمعانَ بُطرُسَ، عَبدَ يَسوعَ ٱلمَسيحِ وَرَسولِهِ، إِلى ٱلَّذينَ نالوا إيمانًا مِثلَ إيمانِنا، بِبِرِّ إِلَهِنا وَٱلمُخَلِّصِ يَسوعَ ٱلمَسيح:لِتَكثُر لَكُم ٱلنِّعمَةُ وَٱلسَّلامُ في مَعرِفَةِ ٱللهِ ويَسوعَ ٱلمَسيحِ رَبِّنا،إِذ قَد وَهَبَت لَنا قُدرَتُهُ الإِلَهِيَّةُ كُلَّ ما يَؤُولُ إِلى ٱلحَياةِ وَٱلتَّقوى، بِمَعرِفَةِ ٱلَّذي دَعانا بِٱلمَجدِ وَٱلفَضيلَةِ،وَبِهِما وُهِبَت لَنا ٱلمَواعِدُ ٱلعُظمى وَٱلثَّمينَةُ، لِكَي تَصيروا بِها شُركاءَ في ٱلطَّبيعَةِ ٱلإِلَهِيَّةِ، هارِبينَ مِنَ ٱلفَسادِ ٱلَّذي في ٱلعالَمِ بِٱلشَّهوَة.فَلِهَذا عَينِهِ أَضيفوا أَنتُم كُلَّ ٱلإِجتِهادِ، وَزيدوا عَلى إيمانِكُم ٱلفَضيلَةَ، وَعَلى ٱلفَضيلَةِ ٱلمَعرِفَةَ،وَعَلى ٱلمَعرِفَةِ ٱلعَفافَ، وَعَلى ٱلعَفافِ ٱلصَّبرَ، وَعَلى ٱلصَّبرِ ٱلتَّقوى،وَعَلى ٱلتَّقوى ٱلمَوَدَّةَ ٱلأَخَوِيَّةَ، وَعَلى ٱلمَوَدَّةِ ٱلأَخَوِيَّةِ ٱلمَحَبَّةَ،لِأَنَّ هَذِهِ إِذا كانَت فيكُم وَكَثُرَت، لا تَدَعُكم غَيرَ عامِلينَ وَلا غَيرَ مُثمِرينَ لِمَعرِفَةِ رَبِّنا يَسوعَ ٱلمَسيحِ،لِأَنَّ مَن لَيسَ عِندَهُ هَذِهِ فَهُوَ أَعمى حَسيرُ ٱلبَصَرِ، قَد نَسِيَ تَطهيرَ خَطاياهُ ٱلقَديمَة.فَلِذَلِكَ أَيُّها ٱلإِخوَةُ، إِجتَهِدوا بِٱلأَكثَرِ أَن تَجعَلوا دَعوَتَكُم وَٱنتِخابَكُم ثابِتَين. فَإِنَّكُم إِذا فَعَلتُم ذَلِكَ، فَلَن تَزِلّوا أَبَدًا.










الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


إنجيل القدّيس يوحنّا 39-37:7


في آخِرِ أَيَّامِ العِيدِ وأَعْظَمِهَا (عيد المظال!)، وَقَفَ يَسُوعُ وهَتَفَ قَائِلاً: «إِنْ عَطِشَ أَحَدٌ فَلْيَأْتِ إِليَّ.وَالمُؤْمِنُ بِي فَلْيَشْرَبْ، كَمَا قَالَ الكِتَاب: مِنْ جَوْفِهِ تَتَدَفَّقُ أَنْهَارُ مَاءٍ حَيّ».قَالَ هذَا عَنِ الرُّوحِ الَّذِي كَانَ المُؤْمِنُونَ بِهِ مُزْمِعِينَ أَنْ يَقْبَلُوه. فَٱلرُّوحُ لَمْ يَكُنْ بَعْدُ قَدْ أُعْطِيَ، لأَنَّ يَسُوعَ لَمْ يَكُنْ بَعْدُ قَدْ مُجِّد.





الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس مرقس 29-14:6


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، سَمِعَ ٱلمَلِكُ هيرودُسُ بِأَخبارِ يَسوع، لِأَنَّ ٱسمَهُ أَصبَحَ مَشهورًا. وَكانَ أُناسٌ يَقولون: «إِنَّ يوحَنّا ٱلمَعمَدانَ قامَ مِن بَينِ ٱلأَموات، وَلِذَلِك، تُعمَلُ فيهِ ٱلقُدرَةُ عَلى إِجراءِ ٱلمُعجِزات».وَقالَ آخَرون: «إِنَّهُ إيلِيّا». وَقالَ غَيرُهُم: «إِنَّهُ نَبِيٌّ كَسائِرِ ٱلأَنبِياء».فَلَمّا سَمِعَ هيرودُس، قال: «هَذا يوحَنّا ٱلَّذي قَطَعتُ أَنا رَأسَهُ قَد قام».ذَلِكَ بِأَنَّ هيرودُسَ هَذا كانَ قَد أَرسَلَ إِلى يوحَنّا مَن أَمسَكَهُ وَأَوثَقَهُ في ٱلسِّجن، مِن أَجلِ هيرودِيّا، ٱمرَأَةِ أَخيهِ فيلِبُّس، لِأَنَّهُ تَزَوَّجَها.فَكانَ يوحَنّا يَقولُ لِهيرودُس: «لا يَحِلُّ لَكَ أَن تَأخُذَ ٱمرَأَةَ أَخيك».وَكانَت هيرودِيّا ناقِمَةً عَلَيهِ تُريدُ قَتلَهُ، فَلا تَستَطيع.لِأَنَّ هيرودُسَ كانَ يَهابُ يوحَنّا لِعِلمِهِ أَنَّهُ رَجُلٌ بارٌّ قِدّيس. وَكانَ يَحميه. وَإِذا ٱستَمَعَ إِلَيهِ، وَقَعَ في حَيرَةٍ كَبيرَة، وَكانَ مَعَ ذَلِكَ يَسُرُّهُ ٱلإِصغاءُ إِلَيه.وَجاءَ يَومٌ مُوافِق، إِذ أَقامَ هيرودُسُ في ذِكرى مَولِدِهِ مَأدُبَةً لِلأَشرافِ وَٱلقُوّادِ وَأَعيانِ ٱلجَليل.فَدَخَلَتِ ٱبنَةُ هيرودِيّا هَذِهِ وَرَقَصَت، فَأَعجَبَت هيرودُسَ وَجُلَساءَهُ. فَقالَ ٱلمَلِكُ لِلفَتاة: «ٱطلُبي مِنّي ما شِئتِ، أُعطِكِ».وَأَقسَمَ لَها: «لَأُعطِيَنَّكِ كُلَّ ما تَطلُبينَ مِنّي، وَلَو نِصفَ مَملَكَتي».فَخَرَجَت وَسَأَلَت أُمَّها: «ماذا أَطلُب؟» فَقالَت: «رَأسَ يوحَنّا ٱلمَعمَدان».فَدَخَلَت مُسرِعَةً إِلى ٱلمَلِك، وَطَلَبَت قائِلَة: «أُريدُ أَن تُعطِيَني في هَذِه ٱلسّاعَةِ عَلى طَبَقٍ رَأسَ يوحَنّا ٱلمَعمَدان».فَٱغتَمَّ ٱلمَلِك، وَلَكِنَّهُ مِن أَجلِ أَيمانِهِ وَمُراعاةً لِجُلَسائِهِ، لَم يَشَأ أَن يَرُدَّ طَلَبَها.فَأَرسَلَ ٱلمَلِكُ مِن وَقتِهِ حاجِبًا، وَأَمَرَهُ بِأَن يَأتِيَ بِرَأسِهِ. فَمَضى وَقَطَعَ رَأسَهُ في ٱلسِّجن.وَأَتى بِرَأسِ يوحَنّا عَلى طَبَق، فَأَعطاهُ ٱلفَتاة، وَٱلفَتاةُ أَعطَتهُ أُمَّها.وَبَلَغَ ٱلخَبَرُ تَلاميذَهُ، فَجاؤوا فَحمَلوا جُثَّتَهُ وَوَضَعوها في قَبر.





الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس مرقس 8-1:13


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، فيما يَسوعُ خارِجٌ مِنَ ٱلهَيكَلِ قالَ لَهُ أَحَدُ تَلاميذِهِ: «يا مُعَلِّمُ، أُنظُر أَيُّ حِجارَةٍ وَأَيُّ أَبنِيَةٍ هَذِه!»فَأَجابَ يَسوعُ وَقالَ لَهُ: «أَتَرى هَذِهِ ٱلأَبنِيَةَ ٱلعَظيمَة؟ إِنَّهُ لَن يُترَكَ حَجَرٌ عَلى حَجَرٍ إِلاّ يُنقَض».وَبَينَما هُوَ جالِسٌ في جَبَلِ ٱلزَّيتونِ قُبالَةَ ٱلهَيكَلِ، سَأَلَهُ بُطرُسُ وَيَعقوبُ وَيوحَنّا وَأَندَراوُسُ عَلى ٱنفِراد:«قُل لَنا مَتى يَكونُ هَذا؟ وَما ٱلعَلامَةُ ٱلَّتي تَكونُ إِذا أَوشَكَ أَن يَتِمَّ هَذا كُلُّهُ؟»فَأَجابَهُم يَسوعُ وَشَرَعَ يَقول: «إِحذَروا أَن يُضِلَّكُم أَحَد!فَإِنَّ كَثيرينَ سَيَأتونَ بِٱسمي قائِلين: أَنا هُوَ! وَيُضِلّونَ كَثيرين.فَإِذا سَمِعتُم بِحُروبٍ وَبِأَخبارِ حُروبٍ فَلا تَقلَقوا، فَإِنَّهُ لا بُدَّ أَن يَكونَ هَذا. وَلَكِن لا يَكونُ ٱلمُنتَهى إِذ ذاك.سَتَقومُ أُمَّةٌ عَلى أُمَّةٍ وَمَملَكَةٌ عَلى مَملَكَة، وَتكونُ زَلازِلُ في أَماكِنَ شَتّى، وَمَجاعاتٌ وَٱضطِرابات. وَهَذا أَوَّلُ ٱلآلام».

خدّام الربّ ®