الرسالة بحسب الطقوس المارونية واللاتينية والبيزنطية
الطقس الماروني
رسالة القدّيس بولس إلى أهل قولسّي .17-9:1
بصوت الأخ رمزي حتّي :
يا إِخوَتِي، نَحْنُ أَيْضًا، مِنْ يَوْمَ سَمِعْنَا، لا نَزَالُ نُصَلِّي مِنْ أَجْلِكُم، ونَسْأَلُ اللهَ أَنْ يَمْلأَكُم مِنْ مَعْرِفَةِ مَشِيئَتِهِ، في كُلِّ حِكْمَةٍ وفَهْمٍ روحِيّ،لِتَسِيرُوا كَمَا يَلِيقُ بِالرَّبِّ في كُلِّ مَا يُرْضِيْه، مُثْمِرينَ في كُلِّ عَمَلٍ صَالِح، ونَامِينَ بِمَعْرِفَةِ الله،مُتَقَوِّينَ كُلَّ القُوَّةِ بِحَسَبِ عِزَّةِ مَجْدِهِ، بِكُلِّ ثَبَاتٍ وطُولِ أَنَاة،وَبِفَرَحٍ شَاكِرِينَ الآبَ الَّذي أَهَّلَكُم لِلشَّرِكَةِ في مِيراثِ القِدِّيسِينَ في النُّور؛وهُوَ الَّذي نَجَّانَا مِنْ سُلطَانِ الظَّلام، ونَقَلَنَا إِلى مَلَكُوتِ ٱبْنِ مَحَبَّتِهِ،الَّذي لَنَا فيهِ ٱلفِدَاء، أَي مَغْفِرَةُ الخَطَايَا:إِنَّهُ صُورَةُ اللهِ غَيْرِ المَنْظُور، بِكْرُ كُلِّ خَليقَة،لأَنَّهُ بِهِ خُلِقَ كُلُّ شَيءٍ في السَّمَاواتِ وعلى الأَرْض، مَا يُرَى ومَا لا يُرَى، عُرُوشًا كَانَ أَمْ سِيَادَات، أَمْ رِئَاسَات، أَمْ سَلاطِين، كُلُّ شَيءٍ بِهِ خُلِقَ وإِلَيه؛وهُوَ قَبْلَ كُلِّ شَيء، وبِهِ يَثْبُتُ كُلُّ شَيء،
الطقس اللاتيني
الرسالة إلى العبرانيّين .6-1:1
إِنَّ ٱللهَ، بَعدَما كَلَّمَ ٱلآباءَ قَديمًا مَرّاتٍ كَثيرةً بِلِسانِ ٱلأَنبِياء، كَلامًا مُختَلِفَ ٱلوَسائِل،كَلَّمَنا في آخِرِ ٱلأَيّام، وَهِيَ هَذِه، بِلِسانِ ٱبنٍ جَعَلَهُ وارِثًا لِكُلِّ شَيءٍ وَبِهِ أَنشَأَ ٱلعالَمين.هُوَ شُعاعُ مَجدِهِ وَصورَةُ جَوهَرِهِ، يَحفَظُ كُلَّ شَيَءٍ بِقُوَّةِ كَلامِهِ. وَلَمّا طَهَّرَ ٱلعالَمَ مِنَ ٱلخَطايا، جَلَسَ عَن يَمينِ ذي ٱلجَّلالِ في ٱلعُلى.فَكانَ أَعظَمَ مِنَ ٱلمَلائِكَةِ بِمِقَدارِ ما لِلِٱسمِ ٱلَّذي وَرِثَهُ مِن فَضلٍ عَلى أَسمائِهِم.فلِمَن مِنَ ٱلمَلائِكَةِ قالَ ٱللهُ يَومًا: «أَنتَ ٱبني وَأَنا ٱليَومَ وَلَدتُكَ؟» أَو أَيضًا: «إِنّي سَأَكونُ لَهُ أَبًا وَهُوَ يَكونُ لِيَ ٱبنًا؟»وَلَكِنَّهُ يَقولُ أَيضًا بَعدَ إِدخالِهِ ٱلبِكرَ إِلى ٱلعالَم: «وَلتَسجُد لَهُ جَميعُ مَلائِكَةِ ٱلله».
الطقس البيزنطي
رسالة القدّيس يعقوب .9-1:5.17-7:4
يا إِخوَة، إِخضَعوا لله. قاوِموا إِبليسَ، فَيَهرُبَ مِنكُم.إِقتَرِبوا إِلى ٱللهِ، فَيَقتَرِبَ إِلَيكُم. طَهِّروا أَيدِيَكُم أَيُّها ٱلخَطَأَةُ، وَنَقّوا قُلوبَكُم يا ذَوي ٱلنَّفسَين.إِلتاعوا وَنوحوا وَٱبكوا. لِيَنقَلِب ضِحكُكُم نَوحًا وَسُرورُكُم كَآبَة.تَواضَعوا أَمامَ ٱلرَّبِّ فَيَرفَعَكُم.لا تَغتابوا بَعضُكُم بَعضًا أَيُّها ٱلإِخوَة. إِنَّ ٱلَّذي يَغتابُ أَخاهُ وَيَدينُ أَخاهُ إِنَّما يَغتابُ ٱلنّاموسَ وَيَدينُ ٱلنّاموس. فَإِن كُنتَ تَدينُ ٱلنّاموسَ، فَلَستَ عامِلاً بِٱلنّاموسِ، بَل دَيّانًا لَهُ.إِنَّما ٱلمُشتَرِعُ واحِدٌ، وَهُوَ قادِرٌ أَن يُخَلِّصَ وَأَن يُهلِكَ. وَأَنتَ مَن أَنتَ يا مَن يَدينُ غَيرَهُ؟تَعالوا ٱلآنَ أَيُّها ٱلقائِلَون: «نَنطَلِقُ ٱليَومَ أَو غَدًا إِلى مَدينَةِ كَذا، وَنُقيمُ هُناكَ سَنَةً واحِدَةً، وَنَتَّجِرُ وَنَربَحُ»،وَأَنتُم لا تَعلَمونَ ماذا يَكونُ غَدًا! فَإِنَّها ما عَسى أَن تَكونَ حَياتُكُم؟ إِنَّما هِيَ بُخارٌ، يَظهَرُ قَليلاً ثُمَّ يَضمَحِل.بَدَلَ أَن تَقولوا: «إِن شاءَ ٱلرَّبُّ وَعِشنا، نَفعَلُ هَذا أَو ذاك».لَكِنَّكُم ٱلآنَ تَفتَخِرونَ بِصَلَفِكُم، وَكُلُّ ٱفتِخارٍ مِثلِ هَذا شِرّير.إِذَن مَن عَرَفَ أَن يَصنَعَ ٱلخَيرَ وَلَم يَصنَعهُ، فَعَلَيهِ خَطيئَة.تَعالوا ٱلآنَ أَيُّها ٱلأَغنِياءُ، أُبكوا وَوَلوِلوا عَلى شَقاواتِكُمُ ٱلآتِيَةِ عَلَيكُم.إِنَّ أَموالَكُم قَد فَسَدَت، وَثِيابَكُم أَكَلَها ٱلعُث.ذَهَبُكُم وَفِضَّتُكُم قَد صَدِئا، وَصَدَؤُهُما سَيَكونُ شَهادَةً عَلَيكُم، وَيَأكُلُ لُحومَكُم كَٱلنّار! فَقَدِ ٱذَّخَرتُم في ٱلأَيّامِ ٱلأَخيرَة.ها إِنَّ أُجرَةَ ٱلعَمَلَةِ ٱلَّذينَ حَصَدوا حُقولَكُم، تِلكَ ٱلَّتي بَخَستُموهُم إِيّاها تَصرُخُ، وَصِياحَ ٱلحَصّادينَ قَد بَلَغَ إِلى أُذُنَي رَبِّ ٱلصَبَؤوت.قَد تَنَعَّمتُم عَلى ٱلأَرضِ وَتَرِفتُم، وَأَشبَعتُم قُلوبَكُم، كَما في يَومِ ٱلذَّبح.حَكَمتُم عَلى ٱلبارِّ، وَقَتَلتُموهُ، وَهُوَ لا يُقاوِمُكُم!أَمّا أَنتُم يا إِخوَة، فَٱصبِروا إِلى مَجيءِ ٱلرَّبّ. ها إِنَّ ٱلحارِثَ يَنتَظِرُ ثَمَرَ ٱلأَرضِ ٱلثَّمينَ، صابِرًا عَلَيهِ حَتّى يُصيبَهُ ٱلمَطَرُ وَسمِيُّهُ وَوَلِيُّهُ.فَٱصبِروا أَنتُم أَيضًا وَثَبِّتوا قُلوبَكُم، فَإِنَّ مَجيءَ ٱلرَّبِّ قَدِ ٱقتَرَب.لا تَئِنّوا يا إِخوَة بَعضُكُم مِن بَعضٍ لِئَلاَّ يُقضى عَلَيكُم. هُوَذا ٱلدَّيّانُ واقِفٌ عَلى ٱلباب.
الإنجيل بحسب الطقوس المارونية واللاتينية والبيزنطية
الطقس الماروني
إنجيل القدّيس لوقا .31-27:11
بصوت الأخ رمزي حتّي :
فيمَا يَسوعُ يَتَكَلَّم بِهذَا، رَفَعَتِ ٱمْرَأَةٌ مِنَ الجَمْعِ صَوْتَها، وَقَالَتْ لَهُ: «طُوبَى لِلْبَطْنِ الَّذي حَمَلَكَ، وَلِلثَّدْيَينِ اللَّذَينِ رَضِعْتَهُمَا».أَمَّا يَسُوعُ فَقَال: «بَلِ ٱلطُّوبَى لِلَّذينَ يَسْمَعُونَ كَلِمَةَ اللهِ وَيَحْفَظُونَها!».وفيمَا كانَ الجُمُوعُ مُحْتَشِدِين، بَدَأَ يَسُوعُ يَقُول: «إِنَّ هذَا الجِيلَ جِيلٌ شِرِّير. إِنَّهُ يَطْلُبُ آيَة، وَلَنْ يُعْطَى آيَةً إِلاَّ آيَةَ يُونَان.فكَمَا كَانَ يُونانُ آيَةً لأَهْلِ نِينَوى، كَذلِكَ سَيَكُونُ ٱبْنُ الإِنْسَانِ لِهذَا ٱلجِيل.مَلِكَةُ الجَنُوبِ سَتَقُومُ في الدَّيْنُونَةِ مَعَ رِجَالِ هذا الجِيلِ وَتَدِينُهُم، لأَنَّها جَاءَتْ مِنْ أَقَاصِي الأَرْضِ لِتَسْمَعَ حِكْمَةَ سُلَيْمَان، وَهَا هُنَا أَعْظَمُ مِنْ سُلَيْمَان.
تأمّل في إنجيل اليوم بصوت الأخ رمزي حتّي :
الطقس اللاتيني
إنجيل القدّيس مرقس .12-1:2
عادَ يَسوعُ بَعدَ بِضعَةِ أَيّامٍ إِلى كَفَرناحوم، فَسَمِعَ ٱلنّاسُ أَنَّهُ في ٱلبَيت.فَٱجتَمَعَ مِنهُم عَدَدٌ كَثير، وَلَم يَبقَ مَوضِعٌ خالِيًا حَتّى عِندَ ٱلباب، فَأَلقى إِلَيهِم كَلِمَةَ ٱلله،فَأَتَوهُ بِمُقعَدٍ يَحمِلُهُ أَربَعَةُ رِجال.فَلَم يَستَطيعوا ٱلوُصولَ إِلَيهِ لِكَثرَةِ ٱلزِّحام. فَنَبَشوا عَنِ ٱلسَّقفِ فَوقَ ٱلمَوضِعِ ٱلَّذي هُوَ فيه، وَنَقَبوه. ثُمَّ دَلّوا ٱلفِراشَ ٱلَّذي كانَ عَلَيهِ ٱلمُقعَد.فَلَمّا رَأى يَسوعُ إيمانَهُم، قالَ لِلمُقعَد: «يا بُنَيّ، غُفِرَت لَكَ خَطاياك».وَكانَ بَينَ ٱلحاضِرينَ هُناكَ بَعضُ ٱلكَتَبَة، فَقالوا في قُلوبِهِم:«ما بالُ هَذا ٱلرَّجُلِ يَتَكَلَّمُ بِذَلِك؟ إِنَّهُ لَيُجَدِّف. فَمَن يَقَدِرُ أَن يَغفِرَ ٱلخَطايا إِلّا ٱللهَ وَحدَهُ؟»فَعَلِمَ يَسوعُ عِندَئِذٍ في سِرِّهِ أَنَّهُم يَقولونَ ذَلِكَ في أَنفُسِهِم، فَسَأَلَهُم: «لِماذا تَقولونَ هَذا في قُلوبِكُم؟أَيُّما أَيسَر؟ أَن يُقالَ لِلمُقعَد: غُفِرَت لَكَ خَطاياك. أَم أَن يُقال: قُم فَٱحمِل فِراشَكَ وَٱمشِ؟فَلِكَي تَعلَموا أَنَّ ٱبنَ ٱلإِنسانِ لَهُ سُلطانٌ يَغفِرُ بِهِ ٱلخَطايا في ٱلأَرض».ثُمَّ قالَ لِلمُقعَد: «أَقولُ لَكَ: قُم فَٱحمِل فِراشَكَ وَٱذهَب إِلى بَيتِك».فَقامَ فَحَمَلَ فِراشَهُ لِوَقتِهِ، وَخَرَجَ بِمَرأَى مِن جَميعِ ٱلنّاس، حَتّى دَهِشوا جَميعًا وَمَجَّدوا ٱللهَ، وَقالوا: «ما رَأَينا مِثلَ هَذا قَطّ».
الطقس البيزنطي
إنجيل القدّيس مرقس .12-1:12
قالَ ٱلرَّبُّ هَذا ٱلمَثَل: «إِنسانٌ غَرَسَ كَرمًا وَحَوَّطَهُ بِسِياجٍ، وَحَفَرَ مَعصَرَةً، وَبَنى بُرجًا، وَسَلَّمَهُ إِلى كَرّامينَ وَسافَر.وَفي ٱلأَوانِ أَرسَلَ إِلى ٱلكَرّامينَ عَبدًا لِيَأخُذَ مِنَ ٱلكَرّامينَ مِن ثَمَرِ ٱلكَرمِ،فَأَخَذوهُ وَجَلَدوهُ وَأَرسَلوهُ فارِغًا.فَعادَ وَأَرسَلَ إِلَيهِم عَبدًا آخَر، فَشَجّوا رَأسَهُ راجِمينَ إِيّاهُ بِٱلحِجارَةِ وَأَرسَلوهُ مُهانًا.وَأَرسَلَ أَيضًا آخَرَ، فَقَتَلوه. ثُمَّ كَثيرينَ آخَرينَ، فَجَلَدوا بَعضًا وَقَتَلوا بَعضًا.وَبَقِيَ ٱبنٌ لَهُ وَحيدٌ مَحبوبٌ، فَأَرسَلَهُ إِلَيهِم أَخيرًا قائِلاً: إِنَّهُم سَيَهابونَ ٱبني!أَمّا أولَئِكَ ٱلكَرّامونَ فَقالوا فيما بَينَهُم: هَذا هُوَ ٱلوارِث! تَعالوا نَقتُلُهُ فَيَصيرَ ٱلميراثُ لَنا!فَأَخَذوهُ وَقَتَلوهُ وَطَرَحوهُ خارِجَ ٱلكَرم.فَماذا يَفعَلُ رَبُّ ٱلكَرم؟ إِنَّهُ يَأتي فَيُميتُ ٱلكَرّامينَ، وَيَدفَعُ ٱلكَرمَ إِلى آخَرين.أَما قَرَأتُم هَذِهِ ٱلكِتابَة: إِنَّ ٱلحَجَرَ ٱلَّذي رَذَلَهُ ٱلبَنّاؤونَ هُوَ صارَ رَأسًا لِلزّاوِيَة؟مِن عِندِ ٱلرَّبِّ كانَ ذَلِكَ، وَهُوَ عَجيبٌ في أَعيُنِنا!»وَكانوا يَسعَونَ لِيُمسِكوهُ. لَكِنَّهُم خافوا مِنَ ٱلجَمعِ، لِأَنَّهُم عَلِموا أَنَّهُ قالَ هَذا ٱلمَثَلَ عَلَيهِم. فَتَرَكوهُ وَمَضَوا.
