الرسالة بحسب الطقوس المارونية واللاتينية والبيزنطية
الطقس الماروني
رسالة القدّيس بولس الثانية إلى أهل قورنتس .24-12:1
بصوت الأخ رمزي حتّي :
يا إخوَتي، إِنَّ فَخْرَنَا هوَ شَهَادَةُ ضَمِيرِنَا بِأَنَّنَا تَصَرَّفْنَا في العَالَم، وخُصُوصًا عِنْدَكُم، بِبَسَاطَةِ ٱللهِ وَصِدْقِهِ، لا بِحِكْمَةٍ بَشَرِيَّةٍ بَلْ بِنِعْمَةٍ مِنَ ٱلله.فَنَحْنُ لا نَكْتُبُ إِلَيْكُم بِشَيءٍ آخَرَ سِوَى مَا تَقْرَأُونَ وتَفْهَمُون، وآمَلُ أَنْ تَفْهَمُوا فَهْمًا كَامِلاًمَا لَمْ تَفْهَمُوهُ إِلاَّ قَلِيلاً، وهوَ أَنَّنَا فَخْرُكُم كَمَا أَنَّكُم فَخْرُنَا، في يَوْمِ الرَّبِّ يَسُوع.وأَنَا بِهذِهِ الثِّقَةِ كُنْتُ عَازِمًا أَنْ آتِيَ إِلَيْكُم أَوَّلاً، لِكَيْ يَكُونَ لَكُم نِعْمَةٌ جَدِيدَة،ثُمَّ أَعْبُرَ مِنْ عِنْدِكُم إِلى مَقْدُونِيَة، وأَعُودَ مِنْ مَقْدُونِيَةَ إِلَيْكُم، فَتُشَيِّعُونِي إِلى اليَهُودِيَّة.إِذًا، إِنْ كُنْتُ قَدْ عَزَمْتُ عَلى ذلِك، فَهَلْ أَكُونُ قَدْ تَصَرَّفْتُ بِخِفَّة؟ أَمْ أَكُونُ قَدْ فَعَلْتُ ذلِكَ وَفْقًا لِمَنْطِقٍ بَشَرِيّ؟ فَيَكُونَ عِنْدِي نَعَمْ ولا في آنٍ وَاحِد!أَمِينٌ هُوَ ٱلله! فإِنَّ كَلامَنَا إِلَيْكُم لَمْ يَكُنْ نَعَمْ وَلا!لأَنَّ ٱبْنَ ٱللهِ يَسُوعَ المَسِيحَ الَّذي بَشَّرْنَا بِهِ بَيْنَكُم، أَنَا وَسِلْوَانُسُ وطِيمُوتَاوُس، لَمْ يَكُنْ نَعَمْ وَلا، بَلْ كَانَ كُلُّ شَيءٍ فِيهِ نَعَم!فَجَمِيعُ وُعُودِ ٱللهِ كَانَتْ فِيهِ نَعَم! لِذلِكَ بِهِ أَيْضًا نَقُولُ لله: آمِين! لِمَجْدِ ٱلله.ولكِنَّ ٱللهَ هُوَ الَّذي يُثَبِّتُنَا وإِيَّاكُم في المَسِيح، وهُوَ الَّذي مَسَحَنَاوخَتَمَنَا، وجَعَلَ عُرْبُونَ الرُّوحِ في قُلُوبِنَا.وأَنَا أُشْهِدُ ٱللهَ عَلى نَفْسِي أَنِّي، مُرَاعَاةً لِشُعُورِكُم، لَمْ آتِ إِلى قُورِنْتُس؛فَنَحْنُ لا نُرِيدُ التَّسَلُّطَ عَلى إِيْمَانِكُم، بَلْ نَحْنُ نَعْمَلُ مَعَكُم مِنْ أَجْلِ فَرَحِكُم، لأَنَّكُم بِالإِيْمَانِ ثَابِتُون.
الطقس اللاتيني
الرسالة إلى العبرانيّين .20-10:6
أَيُّها ٱلإِخوَة، إنَِّ ٱللهَ لَيسَ بِظالِمٍ فَيَنسى ما فَعَلتُموهُ وَما أَبدَيتُم مِنَ ٱلمَحَبَّةِ مِن أَجلِ ٱسمِهِ، إِذ خَدَمتُمُ ٱلقِدّيسينَ وَما زِلتُم تَخدُمونَهُم.وَإِنَّما نَرغَبُ في أَن يُبدِيَ كُلُّ واحِدٍ مِنكُم مِثلَ هَذا ٱلِٱجتِهاد، لِيَزدَهِرَ ٱلرَّجاءُ إِلى ٱلنِّهايَة.فَلا تَتَراخوا، بَل تَقتَدونَ بِٱلَّذينَ بِٱلإيمانِ وَٱلصَّبرِ يَرِثونَ ٱلمَواعِد.فَلَمّا وَعَدَ ٱللهُ إِبراهيم، لَم يَكُن لَهُ أَعظَمُ مِن نَفسِهِ لِيُقسِمَ بِهِ، فَأَقسَمَ بِنَفسِهِ.وَقال: «لَأُبارِكَنَّكَ وَأُكَثِّرَنَّكَ».فَهَكَذا صَبَرَ إِبراهيم، فَنالَ ٱلمَوعِد.وَٱلنّاسُ يُقسِمونَ بِمَن هُوَ أَعظَمُ مِنهُم، وَٱلقَسَمُ ضَمانٌ لَهُم يُنهي كُلَّ خِلاف.وَكَذَلِكَ ٱلله، لَمّا أَرادَ أَن يَدُلَّ وَرَثَةَ ٱلمَوعِدِ عَلى ثَباتِ عَزمِهِ دَلالَةً مُؤَكَّدَة، أَيَّدَ قَولَهُ بِقَسَم.وَشاءَ بِهَذَينِ ٱلأَمرَينِ ٱلثّابِتَين، وَيَستَحيلُ أَن يَكذِبَ ٱللهُ فيهِما، أَن نَتَشَدَّدَ تَشَدُّدًا قَوِيًّا نَحنُ ٱلَّذينَ ٱلتَجَأوا إِلى ما جُعِلَ لَهُم مِن رَجاءٍ لِيَتَمَسَّكوا بِهِ.وَهُوَ لَنا مِثلُ مِرساةٍ لِلنَّفسِ أَمينَةٍ مَتينَةٍ تَختَرِقُ ٱلحِجاب،إِلى حَيثُ دَخَلَ يَسوعُ مِن أَجلِنا سابِقًا لَنا، وَصارَ حَبرًا لِلأَبَدِ عَلى رُتبَةِ مَلكيصادَق.
الطقس البيزنطي
رسالة القدّيس بطرس الأولى .22-10:3
أَيُّها ٱلأَحِبّاءُ، «مَن أَرادَ حُبَّ ٱلحَياةِ وَأَن يَرى أَيّامًا صالِحَةً، فَليَكفُف لِسانَهُ عَنِ الشَّرِّ وَشَفَتَيهِ عَنِ ٱلكَلامِ بِالمَكر.لِيَحِد عَنِ الشَّرِّ وَيَصنَعِ ٱلخَيرَ، لِيَطلُبِ ٱلسَّلامَ وَيَسعَ وَراءَهُ.لِأَنَّ عَينَيِ ٱلرَّبِّ إِلى ٱلصِّدّيقينَ، وَأُذُنَيهِ إِلى طِلبَتِهِم، أَمّا وَجهُ ٱلرَّبِّ فَعَلى فاعِلي ٱلشَّرّ».فَمَن يَضُرُّكُم إِن كُنتُم مُقتَفينَ ٱلخَير؟وَلَكِن وَإِن تَأَلَّمتُم مِن أَجلِ ٱلبِرِّ، فَٱلطّوبى لَكُم. فَلا تَجزَعوا مِن تَخويفِهِم وَلا تَضطَرِبوا،بَل قَدِّسوا ٱلرَّبَّ ٱلإِلَهَ في قُلوبِكُم، وَكونوا مُستَعِدّينَ دائِمًا لِلإِحتِجاجِ لِكُلِّ مَن يَسأَلُكُم حُجَّةً عَنِ ٱلرَّجاءِ ٱلَّذي فيكُم، وَلَكِن بِوَداعَةٍ وَمَهابَة.وَليَكُن ضَميرُكُم صالِحًا، لِكَي يُخزى ٱلَّذينَ يَثلِبونَ تَصَرُّفَكُم ٱلصّالِحَ في ٱلمَسيحِ، في ما يَفتَرونَ بِهِ عَلَيكُم كَأَنَّكُم فاعِلو شَرّ.لِأَنَّهُ أَفضَلُ لَكُم أَن تَتَأَلَّموا وَأَنتُم فاعِلو خَيرٍ، إِن كانَت في ذَلِكَ مَشيئَةُ ٱللهِ، مِن أَن تَتَأَلَّموا وَأَنتُم فاعِلو شَرّ.فَإِنَّ ٱلمَسيحَ أَيضًا قَد تَأَلَّمَ مَرَّةً مِن أَجلِ ٱلخَطايا، ٱلبارَّ عَنِ ٱلأَثَمَةِ، لِيُقَرِّبَنا إِلى ٱللهِ، مُماتًا في ٱلجَسَدِ مُحييً في ٱلرّوحِ،ٱلَّذي بِهِ ٱنطَلَقَ وَبَشَّرَ ٱلأَرواحَ ٱلَّتي في ٱلسِّجنِ،ٱلَّتي عَصَت قَديمًا، لَمّا كانَ طُولُ أَناةِ ٱللهِ في أَيَّامِ نُوحٍ يَنتَظِرُ مَرَّةً، فيما كانَ ٱلتّابوتُ يُبنى، وَفيهِ قَد خَلَصَ نَفَرٌ قَليلٌ، أَي ثَمانِيَةُ أَنفُسٍ بِٱلماءِ،ٱلمَرموزِ بِهِ إِلى ٱلعِماد. أَلَّذي هُوَ لا إِزالَةُ قَذَرِ ٱلجَسَدِ، بَل مُعاهَدَةُ ٱلضَّميرِ ٱلصّالِحِ للهِ، وَهُوَ يُخَلِّصُنا ٱلآنَ نَحنُ أَيضًا بِقِيامَةِ يَسوعَ ٱلمَسيحِ،ٱلَّذي هُوَ عَن يَمينِ ٱللهِ، إِذ ٱنطَلَقَ إِلى ٱلسَّماءِ وَأُخضِعَت لَهُ ٱلمَلائِكَةُ وَٱلسَّلاطينُ وَٱلقُوّات.
الإنجيل بحسب الطقوس المارونية واللاتينية والبيزنطية
الطقس الماروني
إنجيل القدّيس لوقا .11-1:5
بصوت الأخ رمزي حتّي :
فيمَا كانَ الجَمْعُ مُزْدَحِمًا على يَسُوعَ يُصْغِي إِلى كَلِمَةِ الله، وكَانَ يَسُوعُ واقِفًا على شَاطِئِ بُحَيْرَةِ جِنَّاشَر،رأَى سَفِينَتَيْنِ راسِيَتَيْنِ عِنْدَ الشَّاطِئ، وقَدْ نَزَلَ مِنْهُمَا الصَّيَّادُونَ يَغْسِلُونَ الشِّبَاك.فَصَعِدَ إِلى إِحْدَى السَّفينَتَيْن، وكَانَتْ لِسِمْعَان، وسَأَلَهُ أَنْ يَبتَعِدَ قَليلاً عَنِ البَرّ، ثُمَّ جَلَسَ يُعَلِّمُ الجُمُوعَ مِنَ السَّفِينَة.ولَمَّا فَرَغَ مِنَ الكَلام، قالَ لِسِمْعَان: «إِبْتَعِدْ إِلى العُمْق، وأَلْقُوا شِباكَكُم لِلصَّيْد».فأَجَابَ سِمْعَانُ وقَالَ لَهُ: «يا مُعَلِّم، قَدْ تَعِبْنَا اللَّيْلَ كُلَّهَ ولَمْ نُصِبْ شَيْئًا! وَلكِنْ لأَجْلِ كَلِمَتِكَ أُلْقِي الشِّبَاك».ولَمَّا فَعَلُوا ذلِكَ ضَبَطُوا سَمَكًا كَثيرًا جِدًّا، وأَخَذَتْ شِبَاكُهُم تَتَمَزَّق.فأَشَارُوا إِلى شُرَكائِهِم في السَّفِينَةِ الأُخْرَى، لِيَأْتُوا وَيُسَاعِدُوهُم. فَأَتَوا وَمَلأُوا السَّفينَتَيْنِ حَتَّى أَخَذَتَا تَغْرَقَان.وَرأَى ذلِكَ سِمْعَانُ بُطْرُسُ فٱرْتَمَى عِنْدَ رُكْبَتَي يَسُوعَ قائِلاً: «تبَاعَدْ عَنِّي، يا رَبّ، فَإنِّي رَجُلٌ خَاطِئ!»؛لأَنَّ الذُّهُولَ كانَ ٱعْتَرَاهُ هُوَ وجَمِيعَ مَنْ مَعَهُ، لِمَا أَصَابُوهُ مِنْ صَيْدِ السَّمَك.وهكذَا كانَ لِيَعْقُوبَ ويُوحَنَّا ٱبنَي زَبَدَى، اللَّذَينِ كانَا شَريكَيْنِ لِسِمْعَان. فقَالَ يَسُوعُ لِسِمْعَان: «لا تَخَفْ! مِنَ الآنَ تَكُونُ صَيَّادًا لِلنَّاس».ولَمَّا عَادُوا بِالسَّفينَةِ إِلى البَرّ، تَرَكُوا كُلَّ شَيء، وتَبِعُوا يَسُوع.
تأمّل في إنجيل اليوم بصوت الأخ رمزي حتّي :
الطقس اللاتيني
إنجيل القدّيس مرقس .28-23:2
مَرَّ يَسوعُ في ٱلسَّبتِ مِن بَينِ ٱلزُّروع، فَأَخَذَ تَلاميذُهُ يَقلَعونَ ٱلسُّنبُلَ وَهُم سائِرون.فَقالَ لَهُ ٱلفِرّيسِيّون: «أُنظُر! لِماذا يَفعَلونَ في ٱلسَّبتِ ما لا يَحِلّ؟»فَقالَ لَهُم: «أَما قَرَأتُم قَطُّ ما فَعَلَ داوُد، حينَ ٱحتاجَ فَجاعَ هُوَ وَٱلَّذينَ مَعَهُ؟كَيفَ دَخَلَ بَيتَ ٱللهِ عَلى عَهدِ عَظيمِ ٱلأَحبارِ أَبيَاتار، فَأَكَلَ ٱلخُبزَ ٱلمُقَدَّس، وَأَعطى مِنهُ لِلَّذينَ مَعَهُ، وَأَكَلُهُ لا يَحِلُّ إِلّا لِلكَهَنَة».وَقالَ لَهُم: «إِنَّ ٱلسَّبتَ جُعِلَ لِلإِنسان، وَما جُعِلَ ٱلإِنسانُ لِلسَّبت.فَٱبنُ ٱلإِنسانِ سَيِّدُ ٱلسَّبتِ أَيضًا».
الطقس البيزنطي
إنجيل القدّيس مرقس .27-18:12
في ذَلِكَ ٱلزَّمان، أَتى إِلى يَسوعَ ٱلصَّدّوقِيّونَ ٱلَّذينَ يَقولونَ بِعَدَمِ ٱلقِيامَةِ، وَسَأَلوهُ قائِلين:«يا مُعَلِّمُ، كَتَبَ لَنا موسى أَنَّهُ إِن ماتَ لِأَحَدٍ أَخٌ وَتَرَكَ ٱمرَأَةً وَلَم يُخلِف أَولادًا، فَليَأخُذ أَخوهُ ٱمرَأَتَهُ وَيُقِم نَسلاً لِأَخيه.وَكانَ سَبعَةُ إِخوَة. فَأَخَذَ ٱلأَوَّلُ ٱمرَأَةً وَماتَ وَلَم يُخلِف نَسلاً.فَأَخَذَها ٱلثّاني وَماتَ وَلَم يُخلِف هُوَ أَيضًا نَسلاً. وَٱلثّالِثُ كَذَلِك.فَأَخَذَها ٱلسَّبعَةُ وَلَم يُخلِفوا نَسلاً. وَماتَتِ ٱلمَرأَةُ أَيضًا في آخِرِ ٱلجَميع.فَفي ٱلقِيامَةِ حينَ يَقومونَ، ٱمرَأَةَ مَن تَكونُ مِنهُم؟ لِأَنَّ ٱلسَّبعَةَ ٱتَّخَذوها ٱمرَأَةً».فَأَجابَ يَسوعُ وَقالَ لَهُم: «أَلَستُم لِهَذا تَضِلّونَ، غَيرَ عارِفينَ ٱلكُتُبَ وَلا قُوَّةَ ٱلله؟فَإِنَّهُم حينَ يَقومونَ مِن بَينِ ٱلأَمواتِ لا يُزَوِّجونَ وَلا يَتَزَوَّجونَ، بَل يَكونونَ كَٱلمَلائِكَةِ ٱلَّذينَ في ٱلسَّماوات.أَمّا أَنَّ ٱلمَوتى يَقومون: أَفَما قَرَأتُم في سِفرِ موسى كَيفَ خاطَبَهُ ٱللهُ في كَلامِهِ عَلى ٱلعُلَّيقَةِ، قائِلاً: أَنا إِلَهُ إِبرَهيمَ وَإِلَهُ إِسحَقَ وَإِلَهُ يَعقوب؟وَٱللهُ لَيسَ إِلَهَ أَمواتٍ بَل إِلَهُ أَحياءٍ. فَأَنتُم إِذن في ضَلالٍ عَظيم!».
