الرسالة بحسب الطقوس المارونية واللاتينية والبيزنطية
الطقس الماروني
رسالة القدّيس بولس الثانية إلى أهل قورنتس .17-12:2
بصوت الأخ رمزي حتّي :
يا إخوَتِي، لَمَّا وَصَلْتُ إِلى تُرْوَاسَ لِلتَّبْشِيرِ بإِنْجِيلِ المَسِيح، وٱنْفَتَحَ لي بَابٌ في الرَّبّ،لَمْ تَطْمَئِنَّ نَفْسِي، لأَنِّي لَمْ أَجِدْ طِيطُسَ أَخِي، فَوَدَّعْتُ الإِخْوَةَ وَخَرَجْتُ مِنْ هُنَاكَ إِلى مَقْدُونِيَة.فَٱلشُّكْرُ للهِ الَّذي يَطُوفُ بِنَا عَلى الدَّوَامِ في مَوْكِبِ النَّصْرِ بِالمَسِيح، ويَنْشُرُ بِنَا رَائِحَةَ مَعْرِفَتِهِ الطَيِّبَةَ في كُلِّ مَكَان،لأَنَّنَا للهِ نَفْحَةُ المَسِيحِ الطَّيِّبَة، لِلَّذِينَ يَخْلُصُونَ ولِلَّذِينَ يَهْلِكُون:لِهؤُلاءِ نَفْحَةٌ تَزِيدُهُم مَوْتًا عَلى مَوْت، ولأُولئِكَ نَفْحَةٌ تَزِيدُهُم حَيَاةً عَلى حَيَاة! ومَنْ تُرَاهُ أَهْلٌ لِذلِكَ؟فَنْحْنُ لَسْنَا كَالكَثِيرِينَ الَّذينَ يُتَاجِرُونَ بِكَلِمَةِ ٱلله، بَلْ إِنَّنَا بِإِخْلاص، ومِنْ قِبَلِ ٱلله، وفي حَضْرَةِ ٱلله، في المَسِيحِ نَتَكَلَّم!
الطقس اللاتيني
الرسالة إلى العبرانيّين .6-1:8.28-25:7
أَيُّها ٱلإِخوَة، إِنَّ يَسوعَ قادِرٌ عَلى أَن يُخَلِّصَ ٱلَّذينَ يَتَقَرَّبونَ بِهِ إِلى ٱللهِ خَلاصًا تامًّا، لِأَنَّهُ حَيٌّ دائِمًا أَبَدًا لِيَشفَعَ لَهُم.فَهَذا هُوَ ٱلحَبرُ ٱلَّذي يُلائِمُنا، قُدّوسٌ بَريءٌ لا عَيبَ فيه، وَمُنفَصِلٌ عَنِ ٱلخاطِئين، جُعِلَ أَعَلى مِنَ ٱلسَّمَوات.لا حاجَةَ بِهِ إِلى أَن يُقَرِّبَ كَٱلأَحبارِ كُلَّ يَومٍ ذَبائِحَ كَفّارَةً لِخَطاياهُ أَوَّلًا، ثُمَّ لِخَطايا ٱلشَّعب، لِأَنَّهُ فَعَلَ ذَلِكَ مَرَّةً واحِدَة، حينَ قَرَّبَ نَفسَهُ.إِنَّ ٱلشَّريعَةَ تُقيمُ أُناسًا ضُعَفاءَ أَحبارًا. أَمّا كَلامُ ٱلقَسَمِ ٱلآتي بَعدَ ٱلشَّريعَة، فَيُقيمُ ٱبنًا جُعِلَ كامِلًا لِلأَبَد.وَرَأسُ ٱلكَلامِ في هَذا ٱلحَديث، أَنَّ لَنا حَبرًا هَذا هُوَ شَأنُهُ: جَلَسَ عَن يَمينِ عَرشِ ٱلجَلالِ في ٱلسَّمَوات،خادِمًا لِلقُدس، لِلقُبَّةِ ٱلحَقيقِيَّةِ ٱلَّتي نَصَبَها ٱلرَّبُّ لا ٱلإِنسان.فَإِنَّ كُلَّ حَبرٍ يُقامُ لِيُقَرِّبَ ٱلقَرابينَ وَٱلذَّبائِح، وَلِذَلِك، فَلا بُدَّ لَهُ أَيضًا أَن يَكونَ لَدَيهِ شَيءٌ يُقَرِّبُهُ.فَلَو كانَ يَسوعُ في ٱلأَرض، لَما جُعِلَ كاهِنًا، لِأَنَّ هُناكَ مَن يُقَرِّبُ ٱلقَرابينَ وَفقًا لِلشَّريعَة.غَيرَ أَنَّ عِبادَةَ هَؤُلاءِ عِبادَةُ صورَةٍ وَظِلٍّ لِلحَقائِقِ ٱلسَّماوِيَّة. وَذَلِكَ ما أُوحِيَ إِلى موسى حينَ هَمَّ بِأَن يَنصِبَ ٱلقُبَّة، فَقَد قيلَ لَهُ: «أُنظُر وَٱ عمَل كُلَّ شَيءٍ عَلى ٱلطِّرازِ ٱلَّذي عُرِضَ عَلَيكَ عَلى ٱلجَبَل».فَإِنَّ ٱلمَسيحَ قَد نالَ ٱليَومَ خِدمَةً أَفضَلَ مِنَ ٱلَّتي قَبلَها بِمِقَدارِ ما هُوَ وَسيطٌ لِعَهدٍ أَفضَلَ مِنَ ٱلَّذي قَبلَهُ، لِأَنَّهُ قائِمٌ عَلى أُسُسٍ لَها مَواعِدُ أَفضَل.
الطقس البيزنطي
رسالة القدّيس بطرس الأولى .5-1:5.19-12:4
أَيُّها ٱلأَحِبّاءُ، لا تَستَغرِبوا ما يُصيبُكُم مِن حَريقِ ٱلبَلوى ٱمتِحانًا لَكُم، مُحتَسِبينَ أَن قَد عَرَضَ لَكُم أَمرٌ غَريبٌ،بَلِ ٱفرَحوا بِمِقدارِ ما تَشتَرِكونَ في آلامِ ٱلمَسيحِ، لِكَي تَفرَحوا في تَجَلّي مَجدِهِ أَيضًا مُبتَهِجين.إِن عُيِّرتُم مِن أَجلِ ٱسمِ ٱلمَسيحِ فَٱلطّوبى لَكُم، لِأَنَّ روحَ ٱلمَجدِ وَٱللهِ يَستَقِرُّ عَلَيكُم. وَهُوَ يُجَدَّفُ عَلَيهِ عِندَهُم، أَمّا عِندَكُم فَيُمَجَّد.فَلا يَتَأَلَّم أَحَدُكُم كَقاتِلٍ، أَو سارِقٍ، أَو فاعِلِ شَرٍّ، أَو مُتَعَرِّضٍ لِأُمورِ غَيرِهِ.وَلَكِن إِن تَأَلَّمَ كَمَسيحِيٍّ، فَلا يَخجَل، بَل لِيُمَجِّدِ ٱللهَ مِن هَذا ٱلقَبيل.إِذ قَد آنَ لِلدَّينونَةِ أَن تَبتَدِئَ بِبَيتِ ٱلله. فَإِن كانَ بَدؤُها بِنا، فَماذا تَكونُ عاقِبَةُ ٱلَّذينَ لَم يُطيعوا إِنجيلَ ٱلله؟وَ«إِن كانَ ٱلبارُّ بِٱلجَهدِ يَخلُصُ، فَٱلكافِرُ وَٱلخاطِئُ أَينَ يَظهَران؟»إِذَن، فَٱلَّذينَ يَتَأَلَّمونَ بِحَسَبِ مَشيئَةِ ٱللهِ، فَليَستَودِعوهُ نُفوسَهُم، كَما لِلخالِقِ ٱلأَمينِ في صَنيعِ ٱلخَير.أُحَرِّضُ ٱلكَهَنَةَ ٱلَّذينَ فيكُم، أَنا ٱلكاهِنَ مَعَهُم، وَٱلشّاهِدَ لِآلامِ ٱلمَسيحِ، وَٱلمُشارِكَ أَيضًا في ٱلمَجدِ ٱلَّذي سَيَتَجَلّى،أَنِ ٱرعَوا رَعِيَّةَ ٱللهِ ٱلَّتي فيكُم، مُتَعاهِدينَ لَها لا عَنِ ٱضطِرارٍ بَل عَنِ ٱختِيارٍ، وَلا لِمَكسَبٍ خَسيسٍ بَل بِٱرتِياحٍ،وَلا كَمُتَسَلِّطينَ عَلى ٱلَّذينَ وُكِلَت إِلَيكُم رِعايَتُهُم، بَل صائِرينَ أَمثِلَةً لِلرَّعِيَّة.وَحينَ يَظهَرُ رَئيسُ ٱلرُّعاةِ، تَنالونَ إِكليلَ ٱلمَجدِ ٱلَّذي لا يَذوي.كَذَلِكَ أَنتُم أَيُّها ٱلأَحداثُ، إِخضَعوا لِلشُّيوخِ، وَتَسَربَلوا بِٱلتَّواضُعِ خاضِعينَ جَميعًا بَعضُكُم لِبَعضٍ، لِأَنَّ: «ٱللهَ يُقاوِمُ ٱلمُتَكَبِّرينَ وَيُعطي ٱلمُتَواضِعينَ نِعمَة».
الإنجيل بحسب الطقوس المارونية واللاتينية والبيزنطية
الطقس الماروني
إنجيل القدّيس متّى .13-9:9
بصوت الأخ رمزي حتّي :
فيمَا يَسُوعُ مُجْتَازٌ مِنْ هُنَاك، رَأَى رَجُلاً جَالِسًا في دَارِ الجِبَايَة، إِسْمُهُ مَتَّى، فَقَالَ لَهُ: «إِتْبَعْنِي». فقَامَ وتَبِعَهُ.وفيمَا يَسُوعُ مُتَّكِئٌ في البَيْت، إِذَا عَشَّارُونَ وخَطَأَةٌ كَثِيرُونَ قَدْ جَاؤُوا وٱتَّكَأُوا مَعَ يَسُوعَ وتَلامِيذِهِ.ورَآهُ الفَرِّيسِيِّوُنَ فَأَخَذُوا يَقُولُونَ لِتَلامِيْذِهِ: «مَا بَالُ مُعَلِّمِكُم يَأْكُلُ مَعَ العَشَّارِيْنَ والخَطَأَة؟».وسَمِعَ يَسُوعُ فَقَال: «لا يَحْتَاجُ الأَصِحَّاءُ إِلى طَبِيْب، بَلِ الَّذينَ بِهِم سُوء.إِذْهَبُوا وتَعَلَّمُوا مَا مَعْنَى: أُرِيدُ رَحْمَةً لا ذَبِيْحَة! فَإنِّي مَا جِئْتُ لأَدْعُوَ الأَبْرَارَ بَلِ الخَطَأَة».
تأمّل في إنجيل اليوم بصوت الأخ رمزي حتّي :
الطقس اللاتيني
إنجيل القدّيس مرقس .12-7:3
في ذَلِكَ ٱلزَّمان، ٱنَصَرَفَ يَسوعُ إِلى ٱلبَحرِ وَمَعَهُ تَلاميذَهُ، وَتَبِعَهُ جَمعٌ كَبيرٌ مِنَ ٱلجَليل، وَجَمعٌ كَثيرٌ مِنَ ٱليَهودِيَّة،وَمِن أورَشَليمَ وَأَدومَ وَعِبرِ ٱلأُردُنّ، وَنَواحي صورَ وَصَيدا. وَقَد سَمِعوا بِما يَصنَعُ فَجاؤوا إِلَيه.فَأَمَرَ تَلاميذَهُ بِأَن يَجعَلوا لَهُ زَورَقًا يُلازِمُهُ، مَخافَةَ أَن يُضايِقَهُ ٱلجَمع.لِأَنَّهُ شَفى كَثيرًا مِنَ ٱلنّاس، حَتّى أَصبَحَ كُلُّ مَن بِهِ عِلَّةٌ يَتَهافَتُ عَلَيهِ لِيَلمِسَهُ.وَكانَتِ ٱلأَرواحُ ٱلنَّجِسَة، إِذا رَأَتهُ، تَرتَمي عَلى قَدَمَيه، وَتَصيح: «أَنتَ ٱبنُ ٱلله!»فَكانَ يَنهاها بِشِدَّةٍ عَن كَشفِ أَمرِهِ.
الطقس البيزنطي
إنجيل القدّيس مرقس .44-38:12
قالَ ٱلرَّبّ: «إِحذَروا مِنَ ٱلكَتَبَةِ ٱلَّذينَ يُحِبّونَ ٱلمَشيَ بِٱلحُلَلِ وَٱلتَّحِيّاتِ في ٱلسّاحاتِ،وَصُدورَ ٱلمَجالِسِ في ٱلمَجامِعِ وَأَوَّلَ ٱلمُتَّكَآتِ في ٱلعَشاء.ٱلَّذينَ يَأكُلونَ بُيوتَ ٱلأَرامِلِ بِعِلَّةِ تَطويلِ صَلَواتِهِم. فَهَؤُلاءِ سَتَنالُهُم دَينونَةٌ أَعظَم».وَجَلَسَ يَسوعُ قُبالَةَ ٱلخِزانَةِ، وَجَعَلَ يَنظُرُ كَيفَ يُلقي ٱلجَمعُ نُقودًا في ٱلخِزانَة. فَأَلقى كَثيرٌ مِنَ ٱلأَغنِياءِ شَيئًا كَثيرًا.وَجاءَت أَرمَلَةٌ فَقيرَةٌ وَأَلقَت فَلسَينِ قيمَتُهُما رُبع.فَدَعا تَلاميذَهُ وَقالَ لَهُم: «أَلحَقَّ أَقولُ لَكُم: إِنَّ هَذِهِ ٱلأَرَملَةَ ٱلفَقيرَةَ قَد أَلقَت أَكثَرَ مِن كُلِّ ٱلَّذينَ أَلقَوا في ٱلخِزانَة.فَإِنَّ ٱلجَميعَ أَلقَوا مِمّا فَضَلَ عِندَهُم، وَأَمّا هَذِهِ فَأَلقَت مِمّا هِيَ في عَوَزٍ إِلَيه. أَلقَت كُلَّ ما لَها، كُلَّ مَعيشَتِها».
