الرسالة بحسب الطقوس المارونية واللاتينية والبيزنطية
الطقس الماروني
الرسالة إلى العبرانيّين .17-7:13
بصوت الأخ رمزي حتّي :
يا إخوَتِي، تَذَكَّرُوا مُدَبِّرِيكُمُ الَّذِينَ خَاطَبُوكُم بِكَلِمَةِ الله، وتأَمَّلُوا بِمَا ٱنْتَهَتْ إِلَيهِ سِيرَتُهُم، وٱقْتَدُوا بإِيْمَانِهِم.إِنَّ يَسُوعَ المَسِيحَ هُوَ هُوَ أَمْسِ واليَومَ وإِلى الأَبَد.لا تَنْقَادُوا لِتَعَالِيمَ مُتَنَوِّعَةٍ وغَرِيبَة، لأَنَّهُ حَسَنٌ أَنْ يُسْنَدَ القَلْبُ بِالنِّعْمَة، لا بِالأَطْعِمَةِ الَّتي لا تَنْفَعُ الَّذِينَ يُرَاعُونَ أَحْكَامَهَا.ولنَا مَذْبَحٌ لا يَحِقُّ للخَادِمِينَ في المَقْدِسِ أَنْ يَأْكُلُوا مِنْهُ.فَإِنَّ الحَيوانَاتِ الَّتي يَدْخُلُ بِدَمِهَا عَظِيمُ الأَحْبَارِ إِلى قُدْسِ الأَقْدَاسِ تَكْفِيرًا عَنِ الخَطِيئَة، تُحْرَقُ أَجْسَامُهَا خَارِجَ المَحَلَّة.لِذلِكَ يَسُوعُ أَيْضًا تَأَلَّمَ خَارجَ بَابِ المَدِينَة، لِيُقَدِّسَ الشَّعْبَ بِدَمِهِ.إِذًا فَلْنَخْرُجْ إِلَيهِ في خَارِجِ المَحَلَّةِ حَامِلِينَ عَارَهُ،فَلَيْسَ لنَا هُنَا مَدِينَةٌ بَاقِيَة، بَلْ نَسْعَى إِلى الآتِيَة.وَلْنَرْفَعْ بِالْمَسِيحِ دَائِمًا إِلى اللهِ ذَبيحَةَ المَدِيح، أَي ثَمَرَةَ الشِّفَاهِ المُعْتَرِفَةِ بِٱسْمِهِ.لا تَنْسَوا عَمَلَ الخَيْرِ والمُشَارَكَة، لأَنَّ اللهَ يَرْتَضِي مِثْلَ هذِهِ الذَّبَائِح.ثِقُوا بِمُدَبِّرِيكُم، وٱخْضَعُوا لَهُم، فإِنَّهُم يَسْهَرُونَ على نُفُوسِكُم سَهَرَ مَنْ سَيُؤَدِّي حِسَابًا، حَتَّى يَصْنَعُوا ذلِكَ فَرِحِينَ لا مُتَذَمِّرِين، فَالتَّذَمُّرُ خِسَارَةٌ لَكُم!
الطقس اللاتيني
الرسالة إلى العبرانيّين .25-19:10
لَمّا كُنّا واثِقينَ، أَيُّها ٱلإِخوَة، بِأَنَّ لَنا سَبيلًا إِلى ٱلقُدسِ بِدَمِ يَسوع،سَبيلًا جَديدَةً حَيَّةً فَتَحَها لَنا في ٱلحِجاب، أَي في جَسَدِهِ،وَأَنَّ لَنا كاهِنًا عَظيمًا عَلى بَيتِ ٱلله،فَلنَدنُ بِقَلبٍ صادِقٍ وَإيمانٍ كامِل، وَقُلوبُنا مُطَهَّرَةٌ مِن سوءِ ٱلنِّيَّة، وَأَجسادُنا مَغسولَةٌ بِماءٍ طاهِر.وَلنَتَمَسَّك بِما نَشهَدُ لَهُ مِنَ ٱلرَّجاءِ وَلا نَحِد عَنهُ، لِأَنَّ ٱلَّذي وَعَدَ بِهِ صادِق.وَليَنتَبِه بَعضُنا إِلى بَعضٍ لِلحَثِّ عَلى ٱلمَحَبَّةِ وَٱلأَعمالِ ٱلصّالِحَة.وَلا تَنقَطِعوا عَنِ ٱلِٱجتِماعِ كَما ٱعتادَ بَعضُكُم أَن يَفعَل، بَل حُثّوا بَعضُكُم بَعضًا. وَزيدوا مِن ذَلِكَ عَلى قَدرِ ما تَرَونَ أَنَّ ٱليَومَ يَقتَرِب.
الطقس البيزنطي
رسالة القدّيس يوحنّا الأولى .6-1:2.10-8:1
يا إِخوَة، إِن قُلنا: إِن لَيسَ فينا خَطيئَةٌ، فَإِنَّما نُضِلُّ أَنفُسَنا وَلَيسَ ٱلحَقُّ فينا.وَإِن ٱعتَرَفنا بِخَطايانا فَهُوَ أَمينٌ وَعادِلٌ، لِكَي يَغفِرَ لَنا خَطايانا وَيُطَهِّرَنا مِن كُلِّ إِثم.وَإِن قُلنا: إِنّا لَم نَخطَأ نَجعَلُهُ كاذِبًا، وَلا تَكونُ كَلِمَتُهُ فينا.يا أَولادي، أَكتُبُ إِلَيكم بِهَذِهِ لِئَلاَّ تَخطَأوا. وَإِن خَطِئَ أَحَدٌ، فَلَنا شَفيعٌ عِندَ ٱلآبِ، يَسوعُ ٱلمَسيحُ ٱلبارّ.وَهُوَ كَفّارَةٌ عَن خَطايانا. لا عَن خَطايانا فَقَط، بَل عَن خَطايا ٱلعالَمِ كُلِّهِ أَيضًا.وَبِهَذا نَعلَمُ أَنّا قَد عَرَفناهُ: بِأَن نَحفَظَ وَصاياه.فَمَن قال: «إِنّي قَد عَرَفتُهُ» وَلَم يَحفَظ وَصاياهُ، فَهُوَ كاذِبٌ وَلَيسَ لَهُ ٱلحَقُّ فيه.وَأَمّا مَن حَفِظَ كَلِمَتَهُ، فَهَذا قَد كَمَلَت فيهِ حَقًّا مَحَبَّةُ ٱللهِ، وَبِذَلِكَ نَعلَمُ أَنّا فيه.وَمَن قال: إِنَّهُ ثابِتٌ فيهِ، فَقَد وَجَبَ عَلَيهِ أَن يَسلُكَ كَما سَلَكَ هُوَ.
الإنجيل بحسب الطقوس المارونية واللاتينية والبيزنطية
الطقس الماروني
إنجيل القدّيس يوحنّا .8-1:15
بصوت الأخ رمزي حتّي :
قالَ الربُّ يَسوعُ: «أَنَا هُوَ الكَرْمَةُ الحَقِيقِيَّةُ وأَبِي الكَرَّام.كُلُّ غُصْنٍ فِيَّ لا يَحْمِلُ ثَمَرًا يَقْطَعُهُ، وكُلُّ غُصْنٍ يَحْمِلُ ثَمَرًا يُنَقِّيهِ لِيَحْمِلَ ثَمَرًا أَكْثَر.أَنْتُمُ الآنَ أَنْقِيَاءُ بِفَضْلِ الكَلِمَةِ الَّتِي كَلَّمْتُكُم بِهَا.أُثْبُتُوا فِيَّ، وأَنَا فِيكُم. كَمَا أَنَّ الغُصْنَ لا يَقْدِرُ أَنْ يَحْمِلَ ثَمَرًا مِنْ تِلْقَاءِ ذَاتِهِ، إِنْ لَمْ يَثْبُتْ في الكَرْمَة، كَذلِكَ أَنْتُم أَيْضًا إِنْ لَمْ تَثْبُتُوا فِيَّ.أَنَا هُوَ الكَرْمَةُ وأَنْتُمُ الأَغْصَان. مَنْ يَثْبُتُ فِيَّ وأَنَا فِيه، يَحْمِلُ ثَمَرًا كَثيرًا، لأَنَّكُم بِدُونِي لا تَقْدِرُونَ أَنْ تَفْعَلُوا شَيْئًا.مَنْ لا يَثْبُتُ فِيَّ يُطْرَحُ كَالغُصْنِ خَارِجًا ويَيْبَس. وتُجْمَعُ الأَغْصَانُ اليَابِسَة، وتُطْرَحُ في النَّارِ فَتَحْتَرِق.إِنْ تَثْبُتُوا فِيَّ، وتَثْبُتْ أَقْوَالِي فِيكُم، تَطْلُبُوا مَا تَشَاؤُونَ فَيَكُونَ لَكُم.بِهذَا يُمَجَّدُ أَبِي أَنْ تَحْمِلُوا ثَمَرًا كَثيرًا، وتَصِيرُوا لي تَلاميذ.
تأمّل في إنجيل اليوم بصوت الأخ رمزي حتّي :
الطقس اللاتيني
إنجيل القدّيس مرقس .25-21:4
في ذَلِكَ ٱلزَّمان، قالَ يَسوعُ لِلجُموع: «أَيَأتي ٱلسِّراجُ لِيوضَعَ تَحتَ ٱلمِكيالِ أَو تَحتَ ٱلسَّرير؟ أَلا يَأتي لِيوضَعَ عَلى ٱلمَنارَة؟فَما مِن خَفِيٍّ إِلّا سَيُظهَر، وَلا مِن مَكتومٍ إِلّا سَيُعلَن.مَن كانَ لَهُ أُذُنانِ تَسمَعان، فَليَسمَع!»وَقالَ لَهُم: «ٱنتَبِهوا لِما تَسمَعون! فَبِما تَكيلونَ يُكالُ لَكُم وَتُزادون.لِأَنَّ مَن كانَ لَهُ شَيء، يُعطى. وَمَن لَيسَ لَهُ شَيء، يُنتَزَعُ مِنهُ حَتّى ٱلَّذي لَهُ».
الطقس البيزنطي
إنجيل القدّيس مرقس .2-1:14.37-31:13
قالَ ٱلرَّبُّ لِتَلاميذِهِ: «أَلسَّماءُ وَٱلأَرضُ تَزولانِ، وَأَمّا كَلامي فَلا يَزول.أَمّا ذَلِكَ ٱليَومُ وَتلكَ ٱلسّاعَةُ فَلا يَعلَمُهُما أَحَدٌ، وَلا ٱلمَلائِكَةُ ٱلَّذينَ في ٱلسَّماءِ، وَلا ٱلِٱبنُ إِلاّ ٱلآب.فَٱحذَروا وٱسهَروا وَصَلّوا، لِأَنَّكُم لا تَعلَمونَ مَتى يَكونُ ٱلزَّمان.فَذَلِكَ مِثلُ إِنسانٍ مُسافِرٍ، تَرَكَ بَيتَهُ وَصَرَّفَ عَبيدَهُ كُلَّ واحِدٍ في عَمَلِهِ، وَأَوصى ٱلبَوّابَ بِٱلسَّهَر.فَٱسهَروا إِذَن، لِأَنَّكُم لا تَعلَمونَ مَتى يَأتي رَبُّ ٱلبَيتِ، أَفي ٱلمَساءِ، أَم في نِصفِ ٱللَّيلِ، أَم عِندَ صِياحِ ٱلدّيكِ، أَم في ٱلصَّباح.لِئَلاَّ يَأتِيَ بَغتَةً فيَجِدَكُم نِيامًا.وَما أَقولُهُ لَكُم أَقولُهُ لِلجَميعِ: أَنِ ٱسهَروا».وَكانَ ٱلفِصحُ وَٱلفَطيرُ بَعدَ يَومَين. وَكانَ رُؤَساءُ ٱلكَهَنَةِ وَٱلكَتَبَةُ يَلتَمِسونَ كَيفَ يُمسِكونَهُ بِمَكرٍ وَيَقتُلونَهُ،وَلَكِنَّهُم قالوا: «لا في ٱلعيدِ لِئَلاَّ يَقعَ بَلبالٌ في ٱلشَّعب».
