الرسالة بحسب الطقوس المارونية واللاتينية والبيزنطية
الطقس الماروني
اليوم الثاني بعد الدنح المجيد
رسالة القدّيس بولس إلى أهل قولسّي 2، 1 – 7
بصوت الأخ رمزي حتّي :
يا إِخوَتِي، أُريدُ أَنْ تَعْلَمُوا أَيَّ جِهَادٍ أُعَاني مِن أَجْلِكُم، ومِن أَجْلِ الَّذِينَ في لَوْدِقِيَّة، وكُلِّ الَّذِينَ لَم يَرَوا بأُمِّ العَينِ وَجْهي،لِكَي تَتَعَزَّى قُلُوبُهُم، ويَلْتَئِمُوا في المَحَبَّة، فيَبْلُغُوا إِلى كُلِّ الغِنَى الَّذي في مِلْءِ اليَقِينِ والفَهْم، ويَعْرِفُوا سِرَّ اللهِ أَيِ المَسِيح،الَّذي تَكْمُنُ فيهِ كُلُّ كُنُوزِ الحِكْمَةِ والمَعْرِفَة.أَقُولُ هذَا لِئَلاَّ يَغُرَّكُم أَحَدٌ بِكَلامٍ مُمَوَّه!فإِنِّي وإِنْ كُنْتُ غَائِبًا بِالجَسَد، فأَنَا بالرُّوحِ حَاضِرٌ مَعَكُم، وأَفْرَحُ إِذْ أَرى حُسْنَ نِظَامِكُم ورُسُوخَ إِيْمَانِكُم بِالمَسِيح.فكَمَا تَقَبَّلْتُمُ المَسِيحَ يَسُوعَ الرَّبّ، أُسْلُكُوا فيه،مُتَأَصِّلِينَ ومَبْنِيِّينَ فيه، ورَاسِخِينَ على الإِيْمَانِ وَفْقَ مَا تَعَلَّمْتُم، وفَائِضِينَ بِالشُّكْرَان.
الطقس اللاتيني
اليوم الثامن من شهر كانون الثاني
رسالة القدّيس يوحنّا الأولى 4، 7 – 10
أَيُّها الأحِبَّاء، فلْيُحِبَّ بَعضُنا بَعضًا لأَنَّ المَحَبَّةَ مِنَ الله وكُلَّ مُحِبٍّ مَولودٌ لله وعارفٌ بِاللهمَن لا يُحِبّ لم يَعرِفِ الله لأَنَّ اللّهَ مَحبَّة.ظَهَرَت مَحبَّةُ اللهِ بَينَنا، بأَنَّ أَرسَلَ ابنَه الوَحيدَ إِلى العالَم لِنَحْيا بِه.تِلكَ هي المَحبة: نَحنُ لَم نُحِبُّ الله، بل هو الَّذي أَحَبَّنا و أَرسَلَ ابنَه كَفَّارةً لِخَطايانا.
الطقس البيزنطي
اليوم الثاني بعد الظهور وتُقرأ فِيهِ رسالة يوم الجمعة الثاني والثلاثون بعد العنصرة
رسالة القدّيس بطرس الأولى 1، 1 – 25 . 2، 1 – 10
مِن بُطرُسَ، رَسولِ يَسوعَ ٱلمَسيحِ، إِلى ٱلمُتَغَرِّبينَ مِن شَتاتِ بُنطُسَ وَغَلاطِيَةَ وَكَبادوكِيَّةَ، وَآسِيَةَ وَبِتينِيَةَ، ٱلمُختارينَبِمُقتَضى عِلمِ ٱللهِ ٱلآبِ ٱلسّابِقِ بِتَقديسِ ٱلرّوحِ، لِطاعَةِ يَسوعَ ٱلمَسيحِ وَرَشِّ دَمِهِ: لِتَكثُر لَكُمُ ٱلنِّعمَةُ وَٱلسَّلام.تَبارَكَ إِلَهُ وَأَبو رَبِّنا يَسوعَ ٱلمَسيحِ، ٱلَّذي عَلى حَسَبِ رَحمَتِهِ ٱلكَثيرَةِ وَلَدَنا ثانِيَةً لِرَجاءٍ حَيٍّ، بِقِيامَةِ يَسوعَ ٱلمَسيحِ مِن بَينِ ٱلأَمواتِ،لِميراثٍ لا يَفسُدُ وَلا يَبلى وَلا يَذوي، مَحفوظٍ في ٱلسَّماواتِ لَكُم،أَنتُم ٱلَّذينَ تَحرُسُهُم قُوَّةُ ٱللهِ، بِٱلإيمانِ، لِخَلاصٍ عَتيدٍ لِأَن يُعلَنَ في ٱلزَّمانِ ٱلأَخير.أَلَّذي فيهِ تَبتَهِجونَ، وَإِن كُنتُم ٱلآنَ لا بُدَّ لَكُم مِنَ ٱلغَمِّ ٱليَسيرِ في تَجارِبَ مُتَنَوِّعَةٍ،حَتّى إِنَّ ٱمتِحانَ إيمانِكُم، ٱلَّذي هُوَ أَثمَنُ مِنَ ٱلذَّهَبِ ٱلهالِكِ وَٱلمُختَبَرِ بِٱلنّارِ، يوجَدُ (أَهلاً) لِلمَديحِ وَٱلكَرامَةِ وَٱلمَجدِ عِندَ تَجَلّي يَسوعَ ٱلمَسيحِ،ٱلَّذي وَإِن لَم تَعرِفوهُ تُحِبّونَهُ. وَإِن كُنتُم لا تُشاهِدونَهُ ٱلآنَ تُؤمِنونَ بِهِ، فَتَبتَهِجونَ بِفَرَحٍ فائِقِ ٱلوَصفِ وَمَجيدٍ،فائِزينَ بِعاقِبَةِ إيمانِكُم بِخَلاصِ ٱلنُّفوس.وَعَن هَذا ٱلخَلاصِ قَد فَحَصَ وَبَحَثَ ٱلأَنبِياءُ، ٱلَّذينَ تَنَبَّأوا عَلى ٱلنِّعمَةِ ٱلمُعَدَّةِ لَكُم،مُستَقصينَ في ماهِيَّةِ وَكَيفِيَّةِ ٱلزَّمانِ ٱلَّذي كانَ يَدُلُّ عَلَيهِ روحُ ٱلمَسيحِ ٱلَّذي فيهِم، إِذ سَبَقَ فَشَهِدَ بِٱلآلامِ ٱلمُعَدَّةِ لِلمَسيحِ، وَبِٱلأَمجادِ ٱلَّتي تَتبَعُها.فَأوحِيَ إِلَيهِم، بِأَنَّهُم لا لِأَنفُسِهِم، بَل لَنا كانوا يَخدُمونَ في ٱلأُمورِ ٱلَّتي أَخبَرَكُم بِها ٱلآنَ، ٱلَّذينَ بَشَّروكُم في ٱلرّوحِ ٱلقُدُسِ ٱلمُرسَلِ مِنَ ٱلسَّماءِ، ٱلَّتي يَشتَهِيَ ٱلمَلائِكَةُ أَن يَطَّلِعوا عَلَيها.فَلِذَلِكَ شُدّوا أَحقاءَ ذِهنِكُم، وَكونوا صاحينَ، وَٱرجوا رَجاءً كامِلاً ٱلنِّعمَةَ ٱلَّتي سَيُؤتى بِها إِلَيكُم عِندَ تَجَلّي يَسوعَ ٱلمَسيح.وَكَأَولادِ ٱلطّاعَةِ، لا تُصَوِّروا أَنفُسَكُم عَلى مِثالِ شَهَواتِكُم ٱلسّالِفَةِ في جَهالَتِكُم،بَل عَلى مِثالِ ٱلقُدّوسِ ٱلَّذي دَعاكُم، صيروا أَنتُم أَيضًا قِدّيسينَ في كُلِّ تَصَرُّفِكُم،لِأَنَّهُ قَد كُتِب: «صيروا قِدّيسينَ، فَإِنّي أَنا قُدُّوس».وَإِن كُنتُم تَدعونَ أَبًا ٱلَّذي يَدينُ بِغَيرِ مُحاباةِ وُجوهٍ عَلى حَسَبِ أَعمالِ كُلِّ أَحَدٍ، فَٱسلُكوا بِٱلمَخافَةِ مُدَّةَ غُربَتِكُم،عالِمينَ بِأَنَّكُم قَدِ ٱفتُديتُم مِن تَصَرُّفِكُم ٱلباطِلِ ٱلمَوروثِ مِن آبائِكُم، لَيسَ بِما يَفسُدُ مِن فِضَّةٍ أَو ذَهَبٍ،بَل بِدَمٍ كَريمٍ، كَأَنَّهُ مِن حَمَلٍ لا عَيبَ فيهِ وَلا دَنَسٍ، هُوَ ٱلمَسيح.أَلَّذي عُرِفَ سابِقًا مِن قَبلِ إِنشاءِ ٱلعالَمِ، عَلى أَنَّهُ أُظهِرَ في ٱلأَزمِنَةِ ٱلأَخيرَةِ مِن أَجلِكُم،أَنتُم ٱلَّذينَ بِواسِطَتِهِ تُؤمِنونَ بِٱللهِ، ٱلَّذي أَقامَهُ مِن بَينِ ٱلأَمواتِ وَآتاهُ مَجدًا، بِحَيثُ إِنَّ إيمانَكُم وَرَجاءَكُم إِنَّما يَكونانِ بِٱلله.فَطَهِّروا نُفوسَكُم بِطاعَةِ ٱلحَقِّ بِٱلرّوحِ، لِمَحَبَّةٍ أَخَوِيَّةٍ لا رِياءَ فيها. أَحِبّوا بَعضُكُم بَعضًا مِن قَلبٍ طاهِرٍ حُبًّا شَديدًا.إِذ قَد وُلِدتُم ثانِيَةً مِن زَرعٍ فاسِدٍ، بَل مِن غَيرِ فاسِدٍ، بِكَلِمَةِ ٱللهِ ٱلحَيِّ ٱلباقي إِلى ٱلأَبَد.لِأَنَّ: «كُلَّ جَسَدٍ كَٱلعُشبِ، وَكُلَّ مَجدٍ بَشَرِيٍّ كَزَهرِ ٱلعُشبِ يَيبَس. أَلعُشبُ قَد يَبِسَ وَزَهرُهُ قَد سَقَطَ،وَأَمّا كَلِمَةُ ٱلرَّبِّ فَتَثبُتُ إِلى ٱلأَبَد». وَهَذِهِ هِيَ ٱلكَلِمَةُ ٱلَّتي بُشِّرتُم بِها.فَٱطرَحوا إِذَن كُلَّ خُبثٍ وَكُلَّ مَكرٍ وَٱلرِّياءَ وَٱلحَسَدَ وَكُلَّ ٱغتِيابٍ،وَكَأَطفالٍ وُلِدوا حَديثًا تُوقوا إِلى ٱللَّبَنِ ٱلعَقلِيِّ ٱلخالي مِنَ ٱلغِشِّ لِتَنموا بِهِ،إِن كُنتُم قَد ذُقتُم أَنَّ ٱلرَّبَّ طَيِّب.وَٱدنوا إِلى ذاكَ ٱلَّذي هُوَ حَجَرٌ حَيٌّ، مَرذولٌ مِنَ ٱلنّاسِ، مُختارٌ عِندَ ٱللهِ كَريمٌ،وَكونوا أَنتُم أَيضًا مَبنِيّينَ كَحِجارَةٍ حَيَّةٍ، بَيتًا روحِيًّا، وَكَهَنوتًا مُقَدَّسًا، لِإِصعادِ ذَبائِحَ روحِيَّةٍ، مَقبولَةٍ لَدى ٱللهِ بِيَسوعَ ٱلمَسيح.لِذَلِكَ وَرَدَ أَيضًا في ٱلكِتاب: «هاءَنَذا أَضَعُ في صِهيونَ حَجَرًا رَأسًا لِلزّاوِيَةِ مُختارًا كَريمًا. فَٱلَّذي يُؤمِنُ بِهِ لَن يُخزى».فَلَكُم إِذَن أَنتُم ٱلمُؤمِنينَ ٱلكَرامَةُ، وَأَمّا لِلعُصاةِ، «فَإِنَّ ٱلحَجَرَ ٱلَّذي رَذَلَهُ ٱلبَنّاؤونَ هُوَ صارَ رَأسًا لِلزّاوِيَة»«وَحَجَرَ عِثارٍ وَصَخرَةَ شَكٍّ لِلَّذينَ يَعثُرونَ بِٱلكَلِمَةِ غَيرَ طائِعينَ لَها، وَقَد جُعِلوا لِذَلِك».وَأَمّا أَنتُم فَجيلٌ مُختارٌ، وَكَهَنوتٌ مُلوكِيٌّ، وَأُمَّةٌ مُقَدَّسَةٌ، وَشَعبٌ مُقتَنًى، لِتُخبِروا بِفَضائِلِ ٱلَّذي دَعاكُم مِنَ ٱلظُّلمَةِ إِلى نورِهِ ٱلعَجيبِ،أَنتُم ٱلَّذينَ ما كانوا مِن قَبلِ شَعبًا، وَأَمّا ٱلآنَ فَشَعبُ ٱلله. وَما كانوا مَرحومينَ، وَأَمّا ٱلآنَ فَمَرحومون.
الإنجيل بحسب الطقوس المارونية واللاتينية والبيزنطية
الطقس الماروني
اليوم الثاني بعد الدنح المجيد
إنجيل القدّيس متّى 3، 13 – 17
بصوت الأخ رمزي حتّي :
(حين كان يوحنَّا المعمدان يكرز) جَاءَ يَسُوعُ مِنَ الجَلِيلِ إِلى الأُرْدُنّ، إِلى يُوحَنَّا لِيَعْتَمِدَ عَلى يَدِهِ.وكَانَ يُوحَنَّا يُمَانِعُهُ قَائِلاً: «أَنَا المُحْتَاجُ أَنْ أَعْتَمِدَ مِنْكَ، وأَنْتَ تَأْتِي إِليَّ ؟».فَأَجَابَ يَسُوعُ وقَالَ لَهُ: «دَعْنِي الآنَ، فَهكَذَا يَحْسُنُ بِنَا أَنْ نُتِمَّ كُلَّ بِرّ!». حِينَئِذٍ تَرَكَهُ يَعْتَمِد.ولَمَّا ٱعْتَمَدَ يَسُوعُ صَعِدَ حَالاً مِنَ المَاء، وإِذَا السَّمَاوَاتُ قَدِ ٱنْفَتَحَتْ لَهُ، ورَأَى رُوحَ اللهِ يَنْزِلُ مِثْلَ حَمَامَة، ويَحِلُّ عَلَيْه.وإِذَا صَوْتٌ مِنَ السَّمَاوَاتِ يَقُول: «هذَا هُوَ ٱبْنِي الحَبِيبُ الَّذي بِهِ رَضِيت».
تأمّل في إنجيل اليوم بصوت الأخ رمزي حتّي :
الطقس اللاتيني
اليوم الثامن من شهر كانون الثاني
إنجيل القدّيس مرقس 6، 34 – 44
في ذلكَ الزَّمان: لَمَّا نَزَلَ يسوع إِلى البَرّ رأَى جَمعًا كثيرًا، فَأَخذَتْه الشَّفَقَةُ علَيهم، لِأَنَّهم كانوا كَغَنَمٍ لا راعِيَ لها، وأَخَذَ يُعَلَّمُهم أَشياءَ كثيرة.وفاتَ الوَقْت، فدَنا إِلَيه تَلاميذُه وقالوا: «المَكانُ قَفْرٌ وقد فاتَ الوَقْت،فَاصرِفْهُم لِيذهَبوا إِلى المَزارِعِ وَالقُرى المُجاوِرَة، فيَشتَروا لَهم ما يَأَكُلون».فأَجابَهم: «أَعطوهُم أَنتم ما يَأكُلون». فقالوا له: «أَنَذهَبُ فنَشتَريَ خُبزًا بمِائَتي دينار وَنُعطِيَهم لِيَأكُلوا؟»فقالَ لهم: «كَم رغيفًا عِندَكُم؟ اِذهَبوا فَانظُرُوا». فتحقَّقوا ما عِندَهم، ثُمَّ قالوا: «خَمسَةٌ وسَمَكتان».فأَمَرهم بأَن يُقعِدوا النَّاسَ كُلَّهم فِئَةً فِئَةً على العُشبِ الأَخضَر.فقَعدوا أَفواجًا مِنها مِائة ومِنها خَمْسون.فأَخَذَ الأَرغِفَةَ الخَمسَةَ والسَّمكَتَين ورَفعَ عَينَيهِ نَحوَ السَّماء، وباركَ وكسرَ الأَرغِفَة، ثُمَّ جعَلَ يُناوِلُها التَّلاميذَ لِيُقَدِّموها لِلنَّاس، وقسَّم السَّمَكَتَيْنِ علَيهم جَميعًا.فأَكَلوا كُلُّهم حتَّى شبِعوا.ورَفعوا اثنَتَيْ عَشْرَةَ قُفَّةً مُمتَلِئَةً مِنَ الكِسَرِ وفَضَلاتِ السَّمَكَتَين.وكانَ الآكِلونَ خَمسَةَ آلافِ رَجُل.
الطقس البيزنطي
اليوم الثاني بعد الظهور وتُقرأ فِيهِ رسالة يوم الجمعة الثاني والثلاثون بعد العنصرة
إنجيل القدّيس يوحنّا 3، 22 – 33
في ذَلِكَ ٱلزَّمان، أَقبَلَ يَسوعُ وَتَلاميذُهُ إِلى أَرضِ ٱليَهودِيَّة، وَكانَ يَتَرَدَّدُ هُناكَ مَعَهُم وَيُعَمِّد.وَكانَ يوحَنّا يُعَمِّدُ في عَينَ نونَ بِقُربِ ساليمَ لِكَثرَةِ ٱلماءِ هُناكَ، وَكانوا يَأتونَ وَيَعتَمِدون.لِأَنَّهُ لَم يَكُن يوحَنّا بَعدُ قَد أُلقِيَ في ٱلسِّجن.وَكانَت مُناظَرَةٌ بَينَ تَلاميذِ يوحَنّا وَيَهودِيٍّ في شَأنِ ٱلتَّطهِير.وَأَقبَلوا إِلى يوحَنّا وَقالوا لَه: «يا مُعَلِّمُ، ذاكَ ٱلَّذي كانَ مَعَكَ في عِبرِ ٱلأُردُنِّ، ٱلَّذي أَنتَ شَهِدتَ لَهُ، ها إِنَّهُ يُعَمِّدُ، وَٱلجَميعُ يَأتونَ إِلَيه».أَجابَ يوحَنّا وَقال: «لا يَقدِرُ إِنسانٌ أَن يَأخُذَ شَيئًا إِن لَم يُعطَ لَهُ مِنَ ٱلسَّماء.أَنتُم أَنفُسُكُم تَشهَدونَ لي بِأَنّي قُلتُ لَكُم: إِنّي لَستُ ٱلمَسيحَ، بَل أَنا مُرسَلٌ أَمامَهُ.مَن لَهُ ٱلعَروسُ فَهُوَ ٱلعَريسُ، أَمّا صَديقُ ٱلعَريسِ ٱلواقِفُ وَٱلمُصغي إِلَيهِ فَيَفرَحُ فَرَحًا لِصَوتِ ٱلعَريس. فَفَرَحي هَذا قَد تَمّ.وَلَهُ يَنبَغي أَن يَنمو، وَلي أَن أَنقُص.فَٱلَّذي يَأتي مِنَ ٱلعَلاءِ هُوَ أَعلى مِنَ ٱلكُلّ، وَٱلَّذي مِنَ ٱلأَرضِ هُوَ أَرضيٌّ، وَمِنَ ٱلأرضِ يَنطِق. وَٱلَّذي يَأتي مِنَ ٱلسَّماءِ هُوَ فَوقَ ٱلكُلِّ،وَبِما عايَنَ وَسَمِعَ يَشهَدُ، وَشَهادَتُهُ لا يَقبَلُها أَحَد.وَٱلَّذي قَبِلَ شَهادَتَهُ فَقَد خَتَمَ أَنَّ ٱللهَ صادِق».
