إنجيل يوم ٢ أيلول ٢٠٢١

الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة






الطقس الماروني


رسالة القدّيس يعقوب .13-1:2


يا إِخْوَتِي: لا يَكُنْ في إِيْمَانِكُم بِرَبِّنَا يَسُوعَ المَسِيح، رَبِّ المَجْد، مُحابَاةٌ لِلوُجُوه.فَإِنْ دَخَلَ مَجْمَعَكُم رَجُلٌ في إِصْبَعِهِ خَاتَمٌ مِنْ ذَهَب، وعَلَيهِ ثِيَابٌ فَاخِرَة، ثُمَّ دَخَلَ فَقِيرٌ علَيهِ ثِيابٌ رَثَّة،فَٱلْتَفَتُّم إِلى لابِسِ الثِّيَابِ الفَاخِرَةِ وقُلْتُم لَهُ: «إِجْلِس أَنْتَ هُنَا في صَدْرِ المَكَان»، وقُلْتُم لِلفَقِير:» قِفْ أَنْتَ هُنَاك»، أَو: «إِجْلِسْ عِندَ مَوطِئِ قَدَمَيَّ»،أَفَلا تَكُونُونَ قَد مَيَّزْتُم في أَنْفُسِكُم، وصِرْتُم قُضَاةً ذَوِي أَفْكارٍ شِرِّيرَة؟إِسْمَعُوا، يا إِخْوتِي الأَحِبَّاء: أَمَا ٱخْتَارَ اللهُ الفُقَراءَ في نَظَرِ العَالَم لِيَجْعَلَهُم أَغْنِياءَ بالإِيْمَان، ووَارِثِينَ لِلمَلَكُوتِ الَّذي وَعَدَ بِهِ الَّذِينَ يُحِبُّونَهُ؟وأَنتُمُ ٱحْتَقَرْتُمُ الفَقِير! أَلَيْسَ الأَغْنِيَاءُ هُمُ الَّذِينَ يَقْهَرُونَكُم، وهُمُ الَّذِينَ يَجُرُّونَكُم إِلى المَحَاكِم؟أَلَيْسُوا هُمُ الَّذِينَ يُجَدِّفُونَ على الٱسْمِ الحَسَنِ الَّذي دُعِيَ عَلَيْكُم؟فَإِنْ كُنْتُم تُتِمُّونَ الشَّرِيعَةَ المُلُوكِيَّةَ الَّتي نَصَّ عَلَيْهَا الكِتاب، وهِيَ: «أَحْبِبْ قَرِيبَكَ حُبَّكَ لِنَفْسِكَ»، فَحَسَنًا تَفْعَلُون.ولكِنْ إنْ كُنْتُم تُحابُونَ الوُجُوه، فإِنَّكُم تَرْتَكِبُونَ خَطِيئَة، والشَّرِيعَةُ تُوَبِّخُكُم بِٱعْتِبَارِكُم مُخَالِفِين.فَمَن حَفِظَ الشَّرِيعَةَ كُلَّهَا، وزَلَّ بِوَصِيَّةٍ وَاحِدَةٍ مِنْها، صارَ مُذنِبًا في الوَصَايَا كُلِّهَا.فالَّذي قَال: «لا تَزْنِ»، قالَ أَيْضًا: «لا تَقْتُلْ». فَإِنْ كُنْتَ لا تَزْنِي، ولكِنَّكَ تَقْتُل، فَقَد صِرْتَ مُخَالِفًا لِلشَّرِيعَة.هكَذا تَكَلَّمُوا، وهكَذَا ٱعْمَلُوا، كأُنَاسٍ سَيُدَانُونَ بِشَرِيعةِ الحُرِّيَّة؛لأَنَّ الدَّينُونَةَ لا تَرْحَمُ مَنْ لا يَرْحَم. والرَّحْمَةُ تَغْلِبُ الدَّينُونَة.




الطقس اللاتيني


رسالة القدّيس بولس إلى أهل قولسّي .14-9:1


أَيُّها ٱلإِخوَة، نَحنُ أَيضًا لا نَزال، مُنذُ ٱليَومِ ٱلَّذي سَمِعنا فيهِ ذَلِك، نُصَلّي مِن أَجلِكُم، وَنَسأَلُهُ تَعالى أَن يَجعَلَكُم تَعرفونَ مَشيئَتِهِ حَقَّ ٱلمَعرِفَة، في كُلِّ شَيءٍ مِنَ ٱلحِكمَةِ وَٱلإِدراكِ ٱلرّوحِيّ،لِتَسيروا سيرَةً جَديرَةً بِٱلرَّبِّ تُرضيهِ كُلَّ ٱلرِّضا، وَتُثمِروا كُلَّ عَمَلٍ صالِحٍ وَتَنموا في مَعرِفَةِ ٱلله،مُتَقَوِّينَ كُلَّ قُوَّةٍ بِقُدرَتِهِ ٱلعَزيزَةِ عَلى ٱلثَّباتِ ٱلتّامِّ وَٱلصَّبرِ ٱلجَميل.وَتَحمَدوا ٱلآبَ فَرِحين، لِأَنَّهُ جَعَلَكُم أَهلًا لِأَن تُشاطِروا ٱلقِدّيسينَ ميراثَهُم في ٱلنّور.فَهُوَ ٱلَّذي نَجّانا مِن سُلطانِ ٱلظُّلُمات، وَنَقَلَنا إِلى مَلَكوتِ ٱبنِهِ ٱلحَبيب.فَكانَ لَنا بِهِ ٱلفِداءُ وَغُفرانُ ٱلخَطايا.




الطقس البيزنطي


رسالة القدّيس بولس إلى أهل غلاطية .5-1:4.29-23:3


يا إِخوَة، قَبَل أَن يَأتِيَ ٱلإيمانُ كُنّا مَحفوظينَ تَحتَ ٱلنّاموسِ، مُغلَقًا عَلَينا إِلى أَن يُعلَنَ ٱلإيمانُ ٱلآتي.فَٱلنّاموسُ إِذَن كانَ مُؤَدِّبَنا يُرشِدُنا إِلى ٱلمَسيحِ، لِكَي نُبَرَّرَ بِٱلإيمان.فَبَعدَ أَن جاءَ ٱلإيمانُ، لَسنا بَعدُ تَحتَ مُؤَدِّب.لِأَنَّكُم جَميعًا أَبناءُ ٱللهِ بِٱلإيمانِ بِٱلمَسيحِ يَسوع.لِأَنَّكُم جَميعَ مَنِ ٱعتَمَدتُم في ٱلمَسيحِ قَد لَبِستُمُ ٱلمَسيح:لَيسَ يَهودِيٌّ وَلا يونانِيّ. لَيسَ عَبدٌ وَلا حُرّ. لَيسَ ذَكَرٌ وَأُنثى، لِأَنَّكُم جَميعًا واحِدٌ في ٱلمَسيحِ يَسوع.فَإِذا كُنتُم لِلمَسيحِ، فَأَنتُم إِذَن نَسلُ إِبرَهيمَ وَوَرَثَةٌ بِحَسَبِ ٱلمَوعِد.وَأَقول: أَنَّ ٱلوارِثَ ما دامَ طِفلاً فَلا فَرقَ بَينَهُ وَبَينَ ٱلعَبدِ، مَعَ كَونِهِ رَبَّ ٱلجَميع.لَكِنَّهُ تَحتَ أَيدي ٱلأَوصِياءِ وَٱلوُكَلاءِ، إِلى ٱلأَجَلِ ٱلَّذي سَبَقَ ٱلآبُ فَحَدَّدَهُ.وَهَكَذا نَحنُ أَيضًا: إِذ كُنّا أَطفالاً، كُنّا مُتَعَبِّدينَ تَحتَ أَركانِ ٱلعالَم.فَلَمّا بَلَغَ مِلءُ ٱلزَّمانِ، أَرسَلَ ٱللهُ ٱبنَهُ مَولودًا مِنِ ٱمرَأَةٍ، مَولودًا تَحتَ ٱلنّاموسِ،لِيَفتَدِيَ ٱلَّذينَ تَحتَ ٱلنّاموسِ، لِنَنالَ ٱلتَّبَنّي.










الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة




الطقس الماروني


إنجيل القدّيس لوقا .30-26:17


قالَ الربُّ يَسوع: «كمَا كانَ في أَيَّامِ نُوح، هكذَا يَكُونُ في أَيَّامِ ٱبْنِ الإِنْسَان:كانَ النَّاسُ يَأْكُلُونَ وَيَشْرَبُون، وَيَتَزَوَّجُونَ وَيُزَوِّجُون، إِلى يَوْمَ دَخَلَ نُوحٌ السَّفِينَة. فَجَاءَ الطُّوفَانُ وأَهْلَكَهُم أَجْمَعِين.وكَمَا كانَ أَيْضًا في أَيَّامِ لُوط: كانَ النَّاسُ يَأْكُلُونَ وَيَشْرَبُون، وَيَشْتَرُونَ وَيَبيعُون، وَيَغْرِسُونَ وَيَبْنُون.ولكِنْ يَوْمَ خَرَجَ لُوطٌ مِنْ سَدُوم، أَمْطَرَ اللهُ نَارًا وَكِبْرِيتًا مِنَ السَّمَاءِ فَأَهْلَكَهُم أَجْمَعين.هكَذَا يَكُونُ يَوْمَ يَظْهَرُ ٱبْنُ الإِنْسَان.




الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس لوقا .11-1:5


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، ٱزدَحَمَ ٱلجَمعُ عَلى يَسوعَ لِسَماعِ كَلِمَةِ ٱلله، وَهُوَ قائِمٌ عَلى شاطِئِ بُحَيرَةِ جِنّاسَرِت.فَرَأى سَفينَتَينِ راسِيَتَينِ عِندَ ٱلشّاطِئ، وَقَد نَزَلَ مِنهُما ٱلصَّيّادونَ يَغسِلونَ ٱلشِّباك.فَصَعِدَ إِلى إِحدى ٱلسَّفينَتَين وَكانَت لِسِمعان. فَسَأَلَهُ أَن يُبعِدَ قَليلًا عَنِ ٱلبَرّ. ثُمَّ جَلَسَ يُعَلِّمُ ٱلجُموعَ مِنَ ٱلسَّفينَة.وَلَمّا فَرَغَ مِن كَلامِهِ، قالَ لِسِمعان: «سِر في ٱلعُرض، وَأَرسِلوا شِباكَكُم لِلصَّيد».فَأَجابَ سِمعان: «يا مُعَلِّم، تَعِبنا طَوالَ ٱللَّيلِ وَلَم نُصِب شَيئًا. وَلَكِنّي أُرسِلُ ٱلشِّباكَ بِناءً عَلى قَولِكَ».وَفَعَلوا فَأَصابوا مِنَ ٱلسَّمَكِ شَيئًا كَثيرًا جِدًا، وَكادَت شِباكُهُم تَتَمَزَّق.فَأَشاروا إِلى شُرَكائِهِم في ٱلسَّفينَةِ ٱلأُخرى أَن يَأتوا وَيُعاوِنوهُم. فَأَتَوا، وَمَلَأوا كِلتا ٱلسَّفينَتَينِ حَتّى كادَتا تَغرَقان.فَلَمّا رَأى سِمعانُ بُطرُسُ ذَلِكَ، ٱرتَمى عِندَ رُكبَتَي يَسوع، وَقال: «يا رَبّ، تَباعَد عَنّي، إِنّي رَجُلٌ خاطِئ».وَكانَ ٱلرُّعبُ قَدِ ٱستَولى عَلَيهِ وَعَلى أَصحابِهِ كُلِّهِم، لِكَثرَةِ ٱلسَّمَكِ ٱلَّذي صادوه.وَمِثلُهُم يَعقوبُ وَيوحَنّا ٱبنا زَبدى، وَكانا شَريكَي سِمعان. فَقالَ يَسوعُ لِسِمعان: «لا تَخَف! سَتَكونُ بَعدَ ٱليَومِ لِلنّاسِ صَيّادًا».فَرَجَعوا بِٱلسَّفينَتَينِ إِلى ٱلبَرّ، وَتَركوا كُلَّ شَيءٍ وَتَبِعوه.




الطقس البيزنطي


إنجيل القدّيس مرقس .45-30:6


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، ٱجتَمَعَ ٱلرُّسُلُ إِلى يَسوعَ وَأَخبَروهُ بِكُلِّ شَيءٍ وَبِكُلِّ ما عَمِلوا وَكُلِّ ما عَلَّموا.فَقالَ لَهُم: «تَعالوا أَنتُم أَنفُسُكُم عَلى ٱنفِرادٍ إِلى مَوضِعٍ قَفرٍ، وَٱستَريحوا قَليلاً». فَإِنَّ ٱلقادِمينَ وَٱلذّاهِبينَ كانوا كَثيرينَ، فَلَم تَكُن لَهُم فُرصَةٌ حَتّى لِيَأكُلوا.فَٱنطَلَقوا في ٱلسَّفينَةِ إِلى مَوضِعٍ قَفرٍ عَلى ٱنفِراد.فَرَأَتهُمُ ٱلجُموعُ ذاهِبينَ وَعَرَفَهُم كَثيرون. فَأَسرَعوا إِلى هُناكَ راجِلينَ مِن جَميعِ ٱلمُدُنِ، وَسَبَقوهُم وَٱجتَمَعوا إِلَيه.فَلَمّا خَرَجَ يَسوعُ أَبصَرَ جَمعًا كَثيرًا فَتَحَنَّنَ عَلَيهِم، لِأَنَّهُم كانوا كَخِرافٍ لا راعِيَ لَها. وَطفِقَ يُعَلِّمُهُم أَشياءَ كَثيرَة.وَإِذ فاتَتِ ٱلسّاعَةُ كَثيرًا دَنا إِلَيهِ تَلاميذُهُ وَقالوا: «إِنَّ ٱلمَكانَ قَفرٌ وَٱلسّاعَةَ قَد فاتَت كَثيرًا.فَٱصرِفهُم لِيَذهَبوا إِلى ٱلضِّياعِ وَٱلقُرى ٱلَّتي حَولَنا فَيَبتاعوا لَهُم خُبزًا، إِذ لَيسَ لَهُم ما يَأكُلون».فَأَجابَ وَقالَ لَهُم: «أَعطوهُم أَنتُم لِيَأكُلوا» فَقالوا لَهُ: «أَنَمضي فَنَبتاعَ خُبزًا بِمِئَتَي دينارٍ وَنُعطِيَهُم لِيَأكُلوا؟»فَقالَ لَهُم: «كَم رَغيفًا عِندَكُم؟ إِذهَبوا وَٱنظُروا» فَتَحَقَّقوا وَقالوا: «خَمسَةٌ وَسَمَكَتان».فَأَمَرَهُم أَن يُجلِسوا ٱلجَميعَ حَلقَةً حَلقَةً عَلى ٱلعُشبِ ٱلأَخضَر.فَٱتَّكَأوا فِرَقًا فِرَقًا، مِئَةً مِئَةً، وَخَمسينَ خَمسين.فَأَخَذَ ٱلخَمسَةَ ٱلأَرغِفَةَ وَٱلسَّمَكَتَينِ، وَنَظَرَ إِلى ٱلسَّماءِ وَبارَكَ وَكَسَرَ ٱلأَرغِفَةَ، وَجَعَلَ يُعطي تَلاميذَهُ لِيُقَدِّموا لَهُم. وَقَسَّمَ ٱلسَّمَكَتَينِ أَيضًا عَلى ٱلجَميعِ،فَأَكَلوا جَميعُهُم وَشَبِعوا.وَرَفَعوا مِنَ ٱلكِسَرِ وَمِن فَضَلاتِ ٱلسَّمَكَتَينِ ٱثنَتَي عَشرَةَ قُفَّةً مَملوءَة.وَكانَ ٱلَّذينَ أَكَلوا ٱلأَرغِفَةَ خَمسَةَ آلافِ رَجُل.وَلِلوَقتِ ٱضطَرَّ تَلاميذَهُ أَن يَركَبوا ٱلسَّفينَةَ وَيَسبِقوهُ إِلى ٱلعِبرِ، إِلى بَيتَ صَيدا، رَيثَما يَصرِفُ ٱلجَمع.



#خدّام_الربّ