إنجيل يوم ٣ أيلول ٢٠٢١

الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة






الطقس الماروني


رسالة القدّيس يعقوب .26-14:2


يا إخوتي: مَا النَّفْعُ، يا إِخْوتِي، إِنْ قَالَ أَحَدٌ إِنَّ لَهُ إِيْمَانًا ولا أَعْمَالَ لَهُ؟ أَلَعَلَّ الإِيْمَانَ يَقْدِرُ أَنْ يُخَلِّصَهُ؟إِذَا كانَ أَخٌ أَو أُخْتٌ عُرْيَانَيْن، يُعْوِزُهُمَا القُوتُ اليَّومِيّ،ووَاحِدٌ مْنكُم قَالَ لَهُمَا: «إِذْهَبَا بِسَلام، وٱسْتَدْفِئَا وٱشْبَعَا»، وأَنْتُم لَمْ تُعْطُوهُمَا حَاجَاتِ الجَسَد، فَأَيُّ نَفْعٍ في ذلِكَ؟كذلِكَ الإِيْمَانُ أَيْضًا، إِنْ لَمْ يَقْتَرِنْ بالأَعْمَال، فهوَ مَيْتٌ في ذَاتِهِ.ورُبَّ قَائِلٍ يَقُول: «أَنْتَ لَكَ الإِيْمَان، وأَنا ليَ الأَعْمَال»، فأَقُولُ لَهُ: أَرِنِي إِيْمانَكَ بِدُونِ الأَعْمَال، وأَنَا أُرِيكَ بِالأَعْمَالِ إِيْمَانِي.أَتُؤمِنُ أَنْتَ أَنَّ اللهَ وَاحِد؟ حَسَنًا تَفْعَل! والشَّياطِينُ أَيْضًا تُؤْمِنُ وتَرتَعِد!أَتُرِيدُ أَنْ تَعْرِف، أَيُّهَا الإِنْسَانُ البَاطِلُ الرَّأْي، أَنَّ الإِيْمَانَ بِدُونِ الأَعْمالِ عَقِيم؟أَمَا تَبَرَّرَ إِبْرَاهِيمُ أَبُونَا بِالأَعْمَال، لَمَّا قَرَّبَ إِسْحقَ ٱبْنَهُ على المَذْبَح؟فأَنْتَ تَرَى أَنَّ الإِيْمَانَ كانَ يُعَاوِنُ أَعْمَالَهُ، وبِالأَعْمَالِ صَار إِيْمَانُهُ كامِلاً.فتَمَّ الكِتَابُ القائِل: «آمَنَ إِبْرَاهِيمُ بِالله، فَحُسِبَ لَهُ ذلِكَ بِرًّا»، ودُعِيَ خَلِيلَ الله.تَرَوْنَ إِذًا أَنَّ الإِنْسَانَ يَتَبَرَّرُ بِالأَعْمَالِ لا بِالإِيْمَانِ وَحْدَهُ.كذلِكَ رَاحَابُ البَغِيّ: أَمَا تَبَرَّرَتْ بِالأَعْمَال، لأَنَّهَا ٱسْتَضَافَتِ الرَّجُلَينِ المُرسَلَيْن، وصَرَفَتْهُمَا بِطَرِيقٍ آخَر؟فَكَما أَنَّ الجَسَدَ بِدُونِ الرُّوحِ مَيْت، كَذلِكَ الإِيْمَانُ بِدُونِ الأَعْمَالِ مَيْت.




الطقس اللاتيني


رسالة القدّيس بولس إلى أهل قولسّي .20-15:1


أَلمَسيحُ يَسوعُ هُوَ صورَةُ ٱللهِ ٱلَّذي لا يُرى، وَبِكرُ ٱلخَلائِقِ كُلِّها.فَفيهِ خُلِقَ كُلُّ شَيء، مِمّا في ٱلسَّمَواتِ وَمِمّا في ٱلأَرض، ما يُرى وَما لا يُرى، أَأَصحابَ عَرشٍ كانوا أَم سِيادَةٍ أَم رِئاسَةٍ أَم سُلطَة. كُلُّ شَيءٍ خُلِقَ بِهِ وَلَهُ.كانَ قَبلَ كُلِّ شَيءٍ وَبِهِ قِوامُ كُلِّ شَيء.وَهُوَ رَأسُ ٱلجَسَدِ أَيّ رَأسُ ٱلكَنيسَة. هُوَ ٱلبَدءُ وَبِكرُ مَن قامَ مِن بَينِ ٱلأَموات، لِتَكونَ لَهُ ٱلأَوَّلِيَّةُ في كُلِّ شَيء.فَقَد حَسُنَ لَدى ٱللهِ أَن يَحِلَّ بِهِ ٱلكَمالُ كُلُّهُ.وَأَن يُصالِحَ بِهِ وَمِن أَجلِهِ كُلَّ موجود، سَواءٌ في ٱلأَرضِ وَفي ٱلسَّمَوات. فَهُوَ ٱلَّذي حَقَّقَ ٱلسَّلامَ بِدَمِهِ عَلى ٱلصَليب.




الطقس البيزنطي


رسالة القدّيس بولس إلى أهل غلاطية .21-8:4


يا إِخوَة، إِذ كُنتُم حينَئِذٍ لا تَعرِفونَ ٱللهَ، تُعَبَّدتُم لِلَّذينَ لَيَسوا بِٱلطَّبيعَةِ آلِهَة.أَمّا ٱلآنَ وَقَد عَرَفتُمُ ٱللهَ، بَل بِٱلحَرِيِّ عَرَفَكُمُ ٱللهُ، كَيفَ تَرجِعونَ أَيضًا إِلى ٱلأَركانِ ٱلضَّعيفَةِ ٱلفَقيرَةِ ٱلَّتي تُريدونَ أَن تَعودوا إِلى ٱلتَّعَبُّدِ لَها؟إِنَّكُم تَحفَظونَ ٱلأَيّامَ وَٱلشُّهورَ وَٱلأَوقاتَ وَٱلسِّنين.فَأَخافُ عَلَيكُم أَن أَكونَ قَد تَعِبتُ فيكُم عَبَثًا!أَطلُبُ إِلَيكُم أَيُّها ٱلإِخوَةُ، كونوا مِثلي فَأَنا أَيضًا مِثلُكُم. لَم تَظلِموني شَيئًا.وَتَعلَمونَ أَنّي بِوَهنِ ٱلجَسَدِ قَد بَشَّرتُكُم مِن قَبل.وَبَلِيَّتي ٱلَّتي في جَسَدي لَم تَزدَروها وَلا كَرِهتُموها، بَل قَبِلتُموني كَمَلاكٍ مِنَ ٱللهِ، كَٱلمَسيحِ يَسوع.إِذَن ماذا كانَ ٱغتِباطُكُم؟ فَإنّي أَشهَدُ لَكُم أَنَّكُم لَو أَمكَنَ لَقَلَعتُم أَعيُنَكُم وَأَعطَيتُمونيها.أَفَصِرتُ عَدُوًّا لَكُم لِأَنّي أُصَدِّقُكُم؟إِنَّهُم يَغارونَ عَلَيكُم غَيرَةً لَيسَت بِحَسَنَةٍ، بَل يُريدونَ أَن يَفصِلوكُم لِتَغاروا عَلَيهِم.فَحَسَنٌ أَن تَغاروا عَلى ٱلخَيرِ كُلَّ حينٍ، لا وَقتَ حُضوري عِندَكُم فَقَط.يا أَولادي ٱلَّذينَ أَتَمَخَّضُ بِهِم مَرَّةً أُخرى، إِلى أَن يَتَصَوَّرَ ٱلمَسيحُ فيهِم.إِنّي أَوَدُّ لَو أَكونُ ٱلآنَ حاضِرًا عِندَكُم فَأُغَيِّرُ صَوتي، لِأَنّي قَد تَحَيَّرتُ فيكُم!قولوا لي، أَنتُم ٱلَّذينَ يُريدونَ أَن يَكونوا تَحتَ ٱلنّاموس: أَما تَسمَعونَ ٱلنّاموس؟










الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة




الطقس الماروني


إنجيل القدّيس لوقا .37-31:17


قَالَ الرَبُّ يَسُوعُ : «في ذلِكَ اليَوْم، مَنْ كانَ عَلَى السَّطْحِ وَأَمْتِعَتُهُ في البَيْت، فَلا يَنْزِلْ لِيَأْخُذَهَا. وَمَنْ كانَ في الحَقْل، فَكَذلِكَ لا يَرْجِعْ إِلى الوَرَاء.تَذَكَّرُوا ٱمْرَأَةَ لُوط!مَنْ يَسْعَى لِكَي يَحْفَظَ نَفْسَهُ يَفْقِدُها، وَمَنْ يَفْقِدُ نَفْسَهُ يَحْفَظُهَا حَيَّةً.أَقُولُ لَكُم: في تِلْكَ اللَّيْلَة، يَكُونُ ٱثْنَانِ عَلَى سَرِيرٍ وَاحِد، فَيُؤْخَذُ الوَاحِدُ وَيُتْرَكُ الآخَر.وٱثْنَتَانِ تَطْحَنَانِ مَعًا، فَتُؤْخَذُ الوَاحِدَةُ وَتُتْرَكُ الأُخْرَى»....فأَجَابُوا وَقَالُوا لَهُ: «إِلَى أَيْنَ يا رَبّ ؟». فَقالَ لَهُم: «حَيْثُ تَكُونُ الجُثَّة، فَهُنَاكَ تَجْتَمِعُ النُّسُور».




الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس لوقا .39-33:5


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، قالَ ٱلفِرّيسِيّونَ وَٱلكَتَبَةُ لِيَسوع: «إِنَّ تَلاميذَ يوحَنّا يُكثِرونَ مِنَ ٱلصَّومِ وَيُقيمونَ ٱلصَّلوات، وَمِثلُهُم تَلاميذُ ٱلفِرّيسِيِّين. أَمّا تَلاميذُكَ فَيَأكُلونَ وَيَشرَبون!»فَقالَ لَهُم: «أَبِوُسعِكُم أَن تُصَوِّموا أَهلَ ٱلعُرسِ وَٱلعَريسُ بَينَهُم؟وَلَكِن سَتَأتي أَيّامٌ فيها يُرفَعُ فيها ٱلعَريسُ مِن بَينِهِم، فَعِندَئِذٍ يَصومونَ في تِلكَ ٱلأَيّام».وَضَرَبَ لَهُم مَثَلًا، وَقال: «ما مِن أَحَدٍ يَقتَطِعُ رُقعَةً مِن ثَوبٍ جَديد، فَيَجعَلُها في ثَوبٍ عَتيق، لِئَلّا يُقَطِّع ٱلجَديد، وَتَكونَ ٱلرُقعَةُ ٱلَّتي أُخِذَت مِنَ ٱلجَديدِ لا تُلائِمُ ٱلعَتيق.وَما مِن أَحَدٍ يَجعَلُ ٱلخَمرَةَ ٱلجَديدَةَ في زِقاقٍ عَتيقَة، لِئَلّا تَشُقَّ ٱلخَمرَةُ ٱلجَديدَةُ ٱلزِّقاقَ فَتُراقَ هِيَ، وَتَتلَفَ ٱلزِّقاق.بَل يَجِبُ أَن تُجعَلَ ٱلخَمرَةُ ٱلجَديدَةُ في زِقاقٍ جَديدَة.وَما مِن أَحَدٍ إِذا شَرِبَ مُعَتَّقَةً، يَرغَبُ في ٱلجَديدَة، لِأَنَّهُ يَقول: «ٱلمُعَتَّقَةُ هِيَ ٱلطَّيِّبَة!»




الطقس البيزنطي


إنجيل القدّيس مرقس .53-45:6


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، ٱضطَرَّ يَسوعُ تَلاميذَهُ أَن يَركَبوا ٱلسَّفينَةَ وَيَسبِقوهُ إِلى ٱلعِبرِ، إِلى بَيتَ صَيدا، رَيثَما يَصرِفُ ٱلجَمع.وَلَمّا وَدَّعَهُم ذَهَبَ إِلى ٱلجَبَلِ لِيُصَلّي.وَعِندَ ٱلمَساءِ كانَتِ ٱلسَّفينَةُ في وَسَطِ ٱلبَحرِ، وَهُوَ وَحدَهُ عَلى ٱليابِسَة.فَلَمّا رَآهُم مَجهودينَ بِٱلجَذفِ، لِأَنَّ ٱلرّيحَ كانَت مُضادَّةً لَهُم، وافاهُم نَحوَ ٱلهَجعَةِ ٱلرّابِعَةِ مِنَ ٱللَّيلِ ماشِيًا عَلى ٱلبَحرِ، وَكانَ يُريدُ أَن يُجاوِزَهُم.فَلَمّا رَأَوهُ ماشِيًا عَلى ٱلبَحرِ، ظَنّوهُ خَيالاً، فَصَرَخوا.فَإِنَّهُم أَبصَروهُ كُلُّهُم وَٱضطَرَبوا. وَلِلوَقتِ كَلَّمَهُم وَقالَ لَهُم: «ثِقوا أَنا هُوَ، لا تَخافوا!»وَصَعِدَ إِلَيهِم إِلى ٱلسَّفينَةِ، فَسَكَنَتِ ٱلرّيح. فَزادَ ٱلدَّهَشُ في أَنفُسِهِم إِلى ٱلغايَةِ وَتَعَجَّبوا،لِأَنَّهُم لَم يَفقَهوا أَمرَ ٱلأَرغِفَةِ، إِذ كانَت قُلوبُهُم غَليظَة.وَلَمّا عَبَروا، جاؤوا إِلى أَرضِ جَنّيصارات.



#خدّام_الربّ