الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة






الطقس الماروني


رسالة القدّيس بولس الأولى إلى أهل قورنتس .13-1:4


يا إِخوتي، فَلْيَحْسَبْنَا كُلُّ إِنْسَانٍ مِثْلَ خُدَّامٍ لِلمَسِيح، ووُكَلاءَ عَلى أَسْرَارِ ٱلله.وكُلُّ مَا يُطلَبُ مِنَ الوُكَلاءِ هوَ أَنْ يَكُونَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُم أَمِينًا.أَمَّا أَنَا فأَقَلُّ شَيْءٍ عِنْدِي أَنْ تَدِينُونِي أَنْتُم أَوْ أَيُّ مَحْكَمَةٍ بَشَرِيَّة، بَلْ وَلا أَنَا أَدِينُ نَفْسِي؛لأَنِّي لا أَشْعُرُ بِشَيْءٍ يُؤَنِّبُنِي، لكِنَّ هذَا لا يُبَرِّرُني، إَنَّمَا دَيَّانِي هُوَ الرَّبّ.إِذًا فلا تَدِينُوا قَبْلَ الأَوَان، إِلى أَنْ يَأْتِيَ الرَّبّ. فَهوَ الَّذي يُنِيرُ خَفَايَا الظَّلام، وَيُظْهِرُ نِيَّاتِ القُلُوب، وحينَئِذٍ يَنَالُ كُلُّ وَاحِدٍ مَدِيْحَهُ مِنَ ٱلله.وأَنَا لأَجْلِكُم، أَيُّهَا الإِخْوَة، جَعَلْتُ مِنْ نَفْسِي وَمِنْ أَبُلُّوسَ مِثَالاً، لِتَتَعَلَّمُوا بِنَا مَعنَى هذَا القَوْل: «لا شَيءَ فَوقَ مَا هُوَ مَكْتُوب»، فلا يَنْتَفِخَ أَحَدٌ مِنَ الكِبْرِيَاءِ مُتَحَزِّبًا لِوَاحِدٍ ضِدَّ الآخَر.فَمَنِ الَّذي يُمَيِّزُكَ عَنْ غَيْرِكَ؟ وأَيُّ شَيءٍ لَكَ وَلَمْ تَأْخُذْهُ هِبَةً؟ وإِنْ كُنْتَ أَخَذْتَهُ، فَلِمَاذَا تَفْتَخِرُ كَأَنَّكَ لَمْ تَأْخُذْهُ؟هَا قَدْ شَبِعْتُم! هَا قَدِ ٱغْتَنَيْتُم، وَمَلَكْتُم مِنْ دُونِنَا! ويَا لَيْتَكُم مَلَكْتُم حَتَّى نَمْلِكَ نَحْنُ أَيْضًا مَعَكُم!فإِنِّي أَرَى أَنَّ اللهَ قَدْ أَظْهَرَنَا نَحْنُ الرُّسُلَ أَدْنَى النَّاس، كأَنَّنَا مَحْكُومٌ عَلَيْنَا بِالمَوت، لأَنَّنَا صِرْنَا مَشْهَدًا لِلعَالَمِ والمَلائِكَةِ والبَشَر.نَحْنُ حَمْقَى مِنْ أَجْلِ المَسِيح، وأَنْتُم عُقَلاءُ في المَسِيح! نَحْنُ ضُعَفَاء، وأَنْتُم أَقْوِيَاء! أَنْتُم مُكَرَّمُون، وَنَحْنُ مُهَانُون!ولا نَزَالُ حَتَّى هذَهِ السَّاعَةِ نَجُوعُ ، ونَعْطَشُ، ونُعَرَّى، ونُلْطَمُ، ونُشَرَّدُ،ونَتْعَبُ عَامِلِينَ بِأَيْدِينَا! وحَتَّى الآنَ نُشْتَمُ فَنُبَارِك، نُضْطَهَدُ فَنَحْتَمِل،يُفْتَرَى عَلَيْنَا فَنُعَزِّي! لَقَدْ صِرْنَا مِثْلَ أَقْذَارِ العَالَم، وَنِفَايَةِ النَّاسِ أَجْمَعِين!




الطقس اللاتيني


رسالة القدّيس بولس إلى أهل رومة .25a-18:7


أَيُّها ٱلإِخوَة، إِنّي أَعلَمُ أَنَّ ٱلصَّلاحَ لا يَسكُنُ فِيَّ، أَي في جَسَدي. فَٱلرَّغبَةُ في ٱلخَيرِ هِيَ بِٱستِطاعَتي، وَأَمّا فِعلُهُ فَلا.لِأَنَّ ٱلخَيرَ ٱلَّذي أُريدُهُ لا أَفعَلُهُ، وَٱلشَّرَّ ٱلَّذي لا أُريدُهُ إِيّاهُ أَفعَل.فَإِذا كُنتُ أَفعَلُ ما لا أُريد، فَلَستُ أَنا أَفعَلُ ذَلِك، بَلِ ٱلخَطيئَةُ ٱلسّاكِنَةُ فِيَّ.فَأَنا ٱلَّذي يُريدُ فِعلَ ٱلخَيرِ أَجِدُ هَذِهِ ٱلشَّريعَة، وَهِيَ أَنَّ ٱلشَّرَّ بِٱستِطاعَتي.وَأَنّي أَطيبُ نَفسًا بِشَريعَةِ ٱلله، مِن حَيثُ أَنّي إِنسانٌ مُدرِكٌ.وَلَكِنّي أَشعُرُ في أَعضائي بِشَريعَةٍ أُخرى تُحارِبُ شَريعَةَ عَقلي، وَتَجعَلُني أَسيرًا لِشَريعَةِ ٱلخَطيئَة، تِلكَ ٱلشَّريعَةِ ٱلَّتي هِيَ في أَعضائي.ما أَشقاني مِن إِنسان! فَمَن لي بِمَن يُنقِذُني مِن هَذا ٱلجَسَد، ٱلَّذي مَصيرُهُ ٱلمَوت؟أَلحَمدُ للهِ بِرَبِّنا يَسوعَ ٱلمَسيح!




الطقس البيزنطي الملكيّ


رسالة القدّيس بولس إلى أهل قولسّي .18-10:4


يُسَلِّمُ عَلَيكُم أَرسِتَرخُسُ ٱلأَسيرُ مَعي، وَمَرقُسُ نَسيبُ بَرنابا ٱلَّذي أَخَذتُم في حَقِّهِ وِصاياتٌ. فَإِذا قَدِمَ إِلَيكُم فَٱقبَلوه.وَيَسوعُ ٱلمُلَقَّبُ بِيُستُسَ، ٱلَّذينَ هُم مِن أَهلِ ٱلخِتانِ، وَهُم وَحدَهُم مُعاوِنونَ لي في أَمرِ مَلَكوتِ ٱلله. وَقَد كانوا لي تَعزِيَة.يُسَلِّمُ عَلَيكُم أَبَفراسُ ٱلَّذي هُوَ مِنكُم، وَهُوَ عَبدٌ لِلمَسيحِ، مُجاهِدٌ كُلَّ حينٍ لِأَجلِكُم في ٱلصَّلَواتِ، لِكَي تَثبُتوا تامّينَ وَمُكَمَّلينَ في مَشيئَةِ ٱللهِ كُلِّها.فَإِنّي أَشهَدُ لَهُ بِأَنَّ لَهُ غَيرَةً كَبيرَةً عَلَيكُم، وَعَلى ٱلَّذينَ في ٱللاَّذِقِيَّةَ وَإيرابوليس.يُسَلِّمُ عَلَيكُم لوقا ٱلطَّبيبَ ٱلحَبيبَ، وَديماس.سَلِّموا عَلى ٱلإِخوَةِ ٱلَّذينَ في ٱللاَّذِقِيَّةَ، وَعَلى نِمفاسَ وَٱلكَنيسَةِ ٱلَّتي في بَيتِهِ.وَبَعدَ تِلاوَةِ ٱلرِسالَةِ عِندَكُم ٱعتَنوا بِأَن تُتلى في كَنيسَةِ ٱللاَّذِقِيّينَ أَيضًا، وَأَن تَتلوا أَنتُم تِلكَ ٱلَّتي مِنَ ٱللاَّذِقِيَّة.وَقولوا لِأَرخِبُّس: «تَأَمَّلِ ٱلخِدمَةَ ٱلَّتي تَسَلَّمتَها في ٱلرَّبِّ حَتّى تُتِمَّها».أَلسَّلامُ بِخَطِّ يَدي أَنا بولُس. أُذكُروا قُيودي. ٱلنِّعمَةُ مَعَكُم. آمين










الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة




الطقس الماروني


إنجيل القدّيس مرقس .29-26:4


قالَ الربُّ يَسوع: «مَثَلُ مَلَكُوتِ اللهِ كَمَثَلِ رَجُلٍ يُلْقِي في الأَرْضِ زَرْعًا،ويَنَامُ ويَقُوم، لَيْلاً ونَهَارًا، والزَّرْعُ يَنْبُتُ ويَعْلُو، وهُوَ لا يَدْري؛لأَنَّ الأَرْضَ مِنْ ذَاتِها تُعْطِي ثَمَرًا، فَتُنْبِتُ العُشْبَ أَوَّلاً، ثُمَّ السُّنْبُل، ثُمَّ القَمْحَ مِلءَ السُّنْبُل.ومتَى نَضَجَ الثَّمَر، يُرسِلُ الزَّارِعُ في الحَالِ مِنْجَلَهُ لأَنَّ الحِصادَ قَدْ حَان».




الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس لوقا .59-54:12


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، قالَ يَسوعُ لِلجُموع: «إِذا رَأَيتُم غَمامَةً تَرتَفِعُ في ٱلمَغرِب، قُلتُم مِن وَقتِكُم: سَيَنزِلُ ٱلمَطَر، فَيَكونُ كَذَلِك.وَإِذا هَبَّتِ ٱلجَنوبُ قُلتُم: سَيَكونُ ٱلجَوُّ حارًّا، فَيَكونُ ذَلِك.أَيُّها ٱلمُراؤون، تُحسِنونَ تَفَهُّمَ مَنظَرِ ٱلأَرضِ وَٱلسَّماء، فَكَيفَ لا تُحسِنونَ تَفَهُّمَ ٱلوَقتِ ٱلحاضِر؟وَلِمَ لا تَحكُمونَ بِٱلعَدلِ مِن عِندِكُم؟فَإِذا ذَهَبتَ مَع خَصمِكَ إِلى ٱلحاكِم، فَٱجتَهِد أَن تُنهي أَمرَكَ مَعَهُ في ٱلطَّريق، لِئَلّا يَسوقَكَ إِلى ٱلقاضي. فَيُسلِمَكَ ٱلقاضي إِلى ٱلشُّرطِيّ، وَيُلقِيَكَ ٱلشُّرطِيُّ في ٱلسِّجن.أَقولُ لَكَ: لَن تَخرُجَ مِنهُ حَتّى تُؤَدِّيَ آخِرَ فَلس».



#خدّام_الربّ