الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة






الطقس الماروني



رسالة القدّيس بولس الأولى إلى أهل قورنتس .24.17.14-8.3-1:7


يا إِخوَتِي، أَمَّا في شَأْنِ مَا كَتَبْتُم بِهِ إِلَيَّ، فَحَسَنٌ لِلرَّجُلِ أَنْ لا يَمَسَّ ٱمْرَأَةً!ولكِنْ، تَجَنُّبًا لِلزِّنَى، فَلْيَكُنْ لِكُلِّ رَجُلٍ ٱمْرَأَتُهُ، وَلْيَكُنْ لِكُلِّ ٱمْرَأَةٍ رَجُلُهَا.ولْيُوفِ الرَّجُلُ ٱمْرَأَتَهُ حَقَّهَا، وكَذَلِكَ المَرْأَةُ أَيْضًا رَجُلَهَا.أَمَّا لِغَيْرِ المُتَزَوِّجينَ والأَرَامِلِ فأَقُول: حَسَنٌ لَهُم أَنْ يَظَلُّوا مِثْلِي أَنَا!ولكِنْ إِذَا لَمْ يَسْتَطيعُوا أَنْ يَضْبِطُوا أَنْفُسَهُم، فَلْيَتَزَوَّجُوا؛ لأَنَّ الزَّوَاجَ أَفْضَلُ مِنَ التَّحَرُّق.أَمَّا المُتَزَوِّجُونَ فآمُرُهُم، لا أَنَا بَلِ الرَّبّ، بِأَنْ لا تُفَارِقَ ٱلمَرْأَةُ رَجُلَهَا،وإِنْ فَارَقَتْهُ، فَلْتَبْقَ بِلا زَوَاج، أَو فَلْتُصَالِحْ رَجُلَهَا؛ وبِأَنْ لا يَتْرُكَ الرَّجُلُ ٱمْرَأَتَهُ.أَمَّا البَّاقُونَ فأَقُولُ لَهُم أَنَا، لا الرَّبّ: إِذَا كَانَ لِرَجُلٍ مُؤْمِنٍ ٱمْرَأَةٌ غَيْرُ مُؤْمِنَة، وهيَ تَرضَى أَنْ تُسَاكِنَهُ، فلا يَتْرُكْهَا.وإِذَا كَانَ لٱمْرَاَةٍ مُؤْمِنَةٍ رَجُلٌ غَيْرُ مُؤْمِن، وهُوَ يَرْضَى أَنْ يُسَاكِنَهَا، فَلا تَتْرُكْ رَجُلَهَا؛لأَنَّ الرَّجُلَ غَيْرَ المُؤْمِنِ يَتَقَدَّسُ بِٱمْرَأَتِهِ ٱلمُؤْمِنَة. والمَرْأَةُ غَيْرُ ٱلمُؤْمِنَةِ تَتَقَدَّسُ بِرَجُلِهَا المُؤْمِن؛ وإِلاَّ فَيَكُونُ أَوْلادُكُم نَجِسِين، والحَالُ أَنَّهُم قِدِّيسُون!وفي مَا عَدَا ذلِكَ، فَلْيَسْلُكْ كُلُّ وَاحِدٍ كَمَا قَسَمَ لَهُ الرَّبّ، وكَمَا كَانَ حِينَ دَعَاهُ الله. فإِنِّي هكَذَا أُوْصِي في الكَنَائِسِ كُلِّهَا.أَيُّهَا الإِخْوَة، لِيَبْقَ كُلُّ وَاحِدٍ أَمَامَ اللهِ عَلى الحَالَةِ الَّتي دُعِيَ فيهَا!




الطقس اللاتيني


رسالة القدّيس بولس إلى أهل رومة .30-26:8


أَيُّها ٱلإِخوَة، إِنَّ ٱلرّوحَ أَيضًا يَأتي لِنَجدَةِ ضُعفِنا، لِأَنَّنا لا نُحسِنُ ٱلصَّلاةَ كَما يَجب. وَلَكِنَّ ٱلرّوحَ نَفسَهُ يَشفَعُ لَنا بأَنّاتٍ لا توصَف.وَٱلَّذي يَختَبِرُ ٱلقُلوب، يَعلَمُ ما هِيَ رَغبَةُ ٱلرّوح، وَكَيفَ أَنَّهُ يَشفَعُ لِلقِدّيسينَ بِما يُوافِقُ مَشيئَةَ ٱلله.وَإِنَّنا نَعلَمُ أَنَّ جَميعَ ٱلأَشياءِ تَعمَلُ لِخَيرِ ٱلَّذينَ يُحِبّونَهُ، أولَئِكَ ٱلَّذينَ دُعوا بِسابِقِ تَدبيرِهِ.فَٱلَّذينَ ٱختارَهُم بِسابِقِ ٱختِيٱرِهِ، أَعَدَّهُم قَديمًا لِأَن يَكونوا عَلى مِثالِ صورَةِ ٱبنِهِ، لِيَكونَ هَذا بِكرًا لِإِخوَةٍ كَثيرين.فَٱلَّذينَ أَعَدَّهُم قَديمًا دَعاهُم أَيضًا. وَٱلَّذينَ دعاهُم، جَعَلَهُم أَبرارًا أَيضًا. وَٱلَّذينَ جَعَلَهُم أَبرارًا، مَجَّدَهُم أَيضًا.




الطقس البيزنطي الملكيّ


رسالة القدّيس بولس الأولى إلى أهل تسالونيقي .8-1:2


يا إِخوَة، تَعلَمونَ أَنتُم أَنفُسُكُم أَنَّ دُخولَنا إِلَيكُم لَم يَكُن باطِلاً،بَل بَعدَ أَن تَأَلَّمنا سابِقًا وَشُتِمنا في فيلِبّي كَما تَعلَمونَ، تَجَرَّأنا في إِلَهِنا عَلى أَن نُكَلِّمَكُم بِإِنجيلِ ٱللهِ بِجِهادٍ كَثير.لِأَنَّ وَعظَنا لَيسَ عَن ضَلالٍ وَلا عَن نَجاسَةٍ وَلا بِمَكرٍ،بَل كَما ٱختُبِرنا مِنَ ٱللهِ لِنُؤتَمَنَ عَلى ٱلإِنجيلِ، هَكَذا نَتَكَلَّمُ، لا كَمَن يُرضي ٱلنّاسَ بَل كَمَن يُرضي ٱللهَ ٱلمُختَبِرَ قُلوبَنا.لِأَنّا لَم نَستَعمِل قَطُّ كَلامَ ٱلتَّمَلُّقِ كَما تَعلَمونَ، وَلا عِلَّةً لِلطَّمَعِ، ٱللهُ شاهِدٌ،وَلا ٱلتَمَسنا مَجدًا مِنَ ٱلنّاسِ، لا مِنكُم وَلا مِن غَيرِكُم، وَلَو كُنّا قادِرينَ أَن نُثَقِّلَ عَلَيكُم كَرُسُلِ ٱلمَسيح.لَكِنّا قَد صِرنا ذَوي رِفقٍ فيما بَينَكُم. وَكَما تَحتَضِنُ ٱلمُرضِعَةُ أَولادَها،هَكَذا نَحنُ إِلَيكُم. وَنَرتَضي أَن نَبذُلَ لَكُم لا إِنجيلَ ٱللهِ فَقَط بَل أَنفُسَنا أَيضًا، لِأَنَّكُم قَد صِرتُم مَحبوبينَ إِلَينا.










الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة




الطقس الماروني


إنجيل القدّيس متّى .23-18:13


قالَ الربُّ يَسوع لِتلاميذِهِ: «إِسْمَعُوا أَنْتُم مَثَلَ الزَّارِع:كُلُّ مَنْ يَسْمَعُ كَلِمَةَ المَلَكُوتِ ولا يَفْهَمُهَا، يَأْتِي الشِّرِّيرُ ويَخْطَفُ مَا زُرِعَ في قَلْبِهِ: هذَا هُوَ الَّذي زُرِعَ على جَانِبِ الطَّرِيق.أَمَّا الَّذي زُرِعَ في الأَرْضِ الصَّخْرِيَّة، فهُوَ الَّذي يَسْمَعُ الكَلِمَة، وفي الحَالِ يَقْبَلُهَا بِفَرَح؛ولكِنَّهُ لا أَصْلَ لَهُ في ذَاتِهِ وإِنَّمَا يَثْبُتُ إِلى حِيْن، فَإِذَا حَدَثَ ضِيْقٌ أَوِ ٱضْطِهَادٌ مِنْ أَجْلِ الكَلِمَةِ فَحَالاً يَشُكُّ.أَمَّا الَّذي زُرِعَ بَيْنَ الشَّوْكِ فَهُوَ الَّذي يَسْمَعُ الكَلِمَة، ولكِنَّ هَمَّ هذَا الدَّهْرِ وغُرُورَ الغِنَى يَخْنُقَانِ فيهِ الكَلِمَة، فَيَبْقَى بِلا ثَمَر.أَمَّا الَّذي زُرِعَ في الأَرْضِ الجَيِّدَةِ فَهُوَ الَّذي يَسْمَعُ الكَلِمَةَ ويَفْهَمُهَا فَيَحْمِلُ ثَمَرًا، ويُعْطِي وَاحِدٌ مِئَةً وآخَرُ سِتِّين، وآخَرُ ثَلاثين».




الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس لوقا .30-22:13


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، كانَ يَسوعُ يَمُرُّ بِٱلمُدُنِ وَٱلقُرى، فَيُعَلِّمُ فيها، وَهُوَ سائِرٌ إِلى أورَشَليم.فَقالَ لَهُ رَجُل: «يا رَبّ، هَلِ ٱلَّذينَ يَخلُصونَ قَليلون؟»فَقالَ لَهُم: «ٱجتَهِدوا أَن تَدخُلوا مِنَ ٱلبابِ ٱلضَّيِّق. أَقولُ لَكُم إِنَّ كَثيرًا مِنَ ٱلنّاسِ سَيُحاوِلونَ ٱلدُّخولَ فَلا يَستَطيعون.وَإِذا قامَ رَبُّ ٱلبَيتِ وَأَقَفَلَ ٱلباب، فَوَقَفتُم في خارِجِهِ وَأَخَذتُم تَقرَعونَ ٱلبابَ وَتَقولون: يا رَبّ، ٱفتَح لَنا. فَيُجيبُكُم: لا أَعرِفُ مِن أَينَ أَنتُم.حينَئِذٍ تَقولون: لَقَد أَكَلنا وَشَرِبنا أَمامَكَ، وَلَقَد عَلَّمتَ في ساحاتِنا.فَيَقولُ لَكُم: لا أَعرِفُ مِن أَينَ أَنتُم. إِلَيكُم عَنّي يا فاعِلي ٱلسّوءِ جَميعًا!فَهُناكَ ٱلبُكاءُ وَصَريفُ ٱلأَسنان، إِذ تَرَونَ إِبراهيمَ وَإِسحَقَ وَيَعقوبَ وَجميعَ ٱلأَنبِياءِ في مَلَكوتِ ٱلله، وَتَرَونَ أَنفُسَكُم في خارِجِهِ مَطرودين.وَسَوفَ يَأتي ٱلنّاسُ مِنَ ٱلمَشرِقِ وَٱلمَغرِب، وَمِنَ ٱلشَّمالِ وَٱلجَنوب، فَيَجلِسونَ عَلى ٱلمائِدَةِ في مَلَكوتِ ٱلله.فَهُناكَ آخِرونَ يَصيرونَ أَوَّلين، وَأَوَّلونَ يَصيرونَ آخِرين».




الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس لوقا .13-9:11


قالَ ٱلرَّبُّ لِتَلاميذِهِ: «إِسأَلوا فَتُعطَوا، أُطلُبوا فَتَجِدوا، إِقرَعوا فَيُفتَحَ لَكُم.فَإِنَّ كُلَّ مَن يَسأَلُ يُعطى، وَمَن يَطلُبُ يَجِد، وَمَن يَقرَعُ يُفتَحُ لَهُ.أَيُّ أَبٍ مِنكُم يَسأَلُهُ ٱبنَهُ خُبزًا، فَيُعطيهِ حَجَرًا؟ أَو سَمَكَةً، فَيُعطيهِ حَيَّةً بَدَلَ ٱلسَّمَكَة؟أَو إِذا سَأَلَ بَيضَةً، يُعطيهِ عَقرَبًا؟فَإِذا كُنتُم أَنتُمُ ٱلأَشرارَ تَعرِفونَ أَن تَمنَحوا ٱلعَطايا ٱلصّالِحَةَ لِأَبنائِكُم، فَكَم بِٱلحَرِيِّ ٱلآبُ ٱلَّذي مِنَ ٱلسَّماءِ، يُعطي ٱلرّوحَ ٱلقُدُسَ لِلَّذينَ يَسأَلونَهُ؟».



#خدّام_الربّ