الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة






الطقس الماروني


رسالة القدّيس بولس الأولى إلى أهل قورنتس .18-13:9


يا إِخوَتِي، أَمَا تَعْلَمُونَ أَنَّ الَّذينَ يَقُومُونَ بِخِدْمَةِ الهَيْكَلِ يأْكُلُونَ مِنْ تَقْدِمَاتِ الهَيْكَل، وأَنَّ الَّذينَ يُلازِمُونَ خِدْمَةَ المَذْبَحِ يَشْتَرِكُونَ في مَا يُقَدَّمُ عَلى المَذبَح؟هكَذَا أَمَرَ الرَّبُّ أَيْضًا أَنَّ الَّذِينَ يُبَشِّرُونَ بالإِنْجيلِ يَعيشُونَ مِنَ الإِنْجِيل.أَمَّا أَنَا فَلَمْ أَسْتَعْمِلْ حَقِّي في أَيِّ شَيءٍ مِنْ هذَا، ولا كَتَبْتُ بِهذَا لأَحْظَى بِأَيِّ شَيء، لأَنَّهُ خَيْرٌ لي أَنْ أَمُوتَ مِنْ أَنْ يُعَطِّلَ أَحَدٌ فَخْرِي!فإِذَا كُنْتُ أُبَشِّرُ فلا فَخْرَ لي، لأَنَّ ذلِكَ ضَرُورَةٌ مَفْرُوضَةٌ عَلَيَّ، والوَيْلُ لي إِنْ لَمْ أُبَشِّرْ.فإِنْ كُنْتُ أَفْعَلُ هذَا طَوْعًا لَكَانَ لي حَقٌّ في الأُجْرَة، ولكِنْ إِنْ كُنْتُ أَفْعَلُهُ مُرْغَمًا فأَنَا مُؤْتَمَنٌ عَلى وَكَالَة.فمَا هُوَ أَجْري إِذًا؟ هُوَ أَنِّي، حينَ أُبَشِّر، أُعْلِنُ الإِنْجِيلَ مَجَّانًا، فلا أَسْتَفيدُ مِمَّا يَحُقُّ لي مِنْ خِدْمَةِ الإِنْجِيل.




الطقس اللاتيني


رسالة القدّيس بولس إلى أهل رومة .5-1:9


أَيُّها ٱلإِخوَة، ٱلحقَّ أَقولُ في ٱلمَسيحِ وَلا أَكذِب، وَضَميري شاهِدٌ لي في ٱلرّوحِ ٱلقُدُس.إِنَّ في قَلبي لَغَمًّا شَديدًا وَأَلَمًا مُلازِمًا.لَقَد وَدِدتُ لَو كُنتُ أَنا نَفسي مَلعونًا وَمُنفَصِلًا عَنِ ٱلمَسيحِ في سَبيلِ إِخوَتي بَني قَومي مِنَ ٱلنَّسَب.أولَئِكَ ٱلَّذينَ هُم بَنو إِسرائيل، وَلَهُمُ ٱلتَّبَنّي وَٱلمَجدُ وَٱلعُهودُ وَٱلتَّشريعُ وَٱلعِبادَةُ وَٱلمَواعِد،وَٱلآباء، وَمِنهُمُ ٱلمَسيحُ مِن حَيثُ إِنَّهُ بَشَر. وَهُوَ فَوقَ كُلِّ شَيء: إِلَهٌ مُبارَكٌ أَبَدَ ٱلدُّهور. آمين.




الطقس البيزنطي الملكيّ


رسالة القدّيس بولس الأولى إلى أهل تسالونيقي .20-14:2


يا إِخوَة، إِنَّكُم قَد صِرتُم مُقتَدينَ بِكَنائِسِ ٱللهِ ٱلَّتي في ٱليَهودِيَّةِ في ٱلمَسيحِ يَسوع. فَإِنَّهُ أَصابَكُم أَنتُم أَيضًا مِن أَهلِ أُمَّتِكُم ما قَد أَصابَهُم مِنَ ٱليَهودِ،ٱلَّذينَ قَتَلوا ٱلرَّبَّ يَسوعَ وَأَنبِياءَهُم، وَٱضطَهَدونا وَهُم لا يُرضونَ ٱللهَ، وَيُقاوِمونَ جَميعَ ٱلنّاسِ،وَيَمنَعونَنا أَن نُكَلِّمَ ٱلأُمَمَ لِخَلاصِها، حَتّى يَستَتِمّوا خَطاياهُم كُلَّ حينٍ، عَلى أَنَّ ٱلغَضَبَ قَد أَدرَكَهُم إِلى ٱلنِّهايَة.وَنَحنُ يا إِخوَة، لَمّا أَصبَحنا ثَكالى مِنكُم مُدَّةَ ساعَةٍ وَجهًا لا قَلبًا، ٱجتَهَدنا أَشَدَّ ٱلإِجتِهادِ بِٱشتِياقٍ كَثيرٍ أَن نُشاهِدَ وَجهَكَم.وَلِهَذا قَصَدنا ٱلقُدومَ إِلَيكُم. (قَصَدتُهُ) أَنا بولُسَ مَرَّةً بَل مَرَّتَينِ، فَعاقَنا ٱلشَّيطان.إِذ ما رَجاؤُنا أَو فَرَحُنا أَو إِكليلُ فَخرِنا؟ أَوَلَيسَ إِيّاكُم أَيضًا أَمامَ رَبِّنا يَسوعَ ٱلمَسيحِ عِندَ مَجيئِهِ؟فَإِنَّكُم أَنتُم مَجدُنا وَفَرَحُنا.










الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة




الطقس الماروني


إنجيل القدّيس متّى .35-31:13


ضَرَبَ يَسُوعُ مَثَلاً آخَرَ قَائِلاً: «يُشْبِهُ مَلَكُوتُ السَّمَاوَاتِ حَبَّةَ خَرْدَل، أَخَذَهَا رَجُلٌ وزَرَعَهَا في حَقْلِهِ.إِنَّهَا أَصْغَرُ البُذُورِ كُلِّهَا، وحينَ تَنْمُو تَكُونُ أَكْبَرَ البُقُول، وتُصْبِحُ شَجَرَةً حَتَّى إِنَّ طُيُورَ السَّمَاءِ تَأْتِي فَتُعَشِّشُ في أَغْصَانِها».وكَلَّمَهُم بِمَثَلٍ آخَر: «يُشْبِهُ مَلَكُوتُ السَّمَاوَاتِ خَمِيرَةً أَخَذَتْهَا ٱمْرَأَة، وخَبَّأَتْهَا في ثَلاثَةِ أَكْيَالٍ مِنَ الدَّقِيق، حَتَّى ٱخْتَمَرَ كُلُّهُ».هذَا كُلُّهُ قَالَهُ يَسُوعُ لِلْجُمُوعِ بِأَمْثَال، وبِدُونِ مَثَلٍ لَمْ يَكُنْ يُكَلِّمُهُم بِشَيء،فَتَمَّ مَا قِيْلَ بِالنَّبِيّ: «سَأَفْتَحُ فَمِي بِالأَمْثَال، وأُحَدِّثُ بِمَا كانَ مَخْفِيًّا مُنْذُ إِنْشَاءِ العَالَم».




الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس لوقا .6-1:14


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، دَخَلَ يَسوعُ يَومَ ٱلسَّبتِ بَيتَ أَحَدِ رُؤَساءِ ٱلفِرّيسِيّينَ لِيَتَناوَلَ ٱلطَّعام، وَكانوا يُراقِبونَهُ.وَإِذا أَمامَهُ رَجُلٌ بِهِ ٱستِسقاء.فَقالَ يَسوعُ لِعُلَماءِ ٱلشَّريعَةِ وَلِلفِرّيسِيِّين: «أَيَحِلُّ ٱلشِّفاءُ في ٱلسَّبتِ أَم لا؟»فَلَم يُجيبوا بِشَيء. فَأَخَذَ بِيَدِهِ وَأَبرأَهُ وَصَرَفَهُ.ثُمَّ قالَ لَهُم: «مَن مِنكُم يَقَعُ ٱبنُهُ أّو ثَورُهُ في بِئرٍ، فَلا يُخرِجُهُ مِنها لِوَقتِهِ يَومَ ٱلسَّبت؟»فَلَم يَجِدوا جَوابًا عَن ذَلِك.




الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس لوقا .26-23:11


قالَ ٱلرَّبُّ: «مَن لَيسَ مَعي فَهُوَ عَلَيَّ، وَمَن لا يَجمَعُ مَعي فَهُوَ يُفَرِّق.إِنَّ ٱلرّوحَ ٱلنَّجِسَ إِذا خَرَجَ مِن ٱلإِنسانِ، طافَ في أَمكِنَةٍ قاحِلَةٍ يَطلُبُ راحَة. وَإِذ لا يَجِدُ، يَقول: أَرجِعُ إِلى بَيتِيَ ٱلَّذي خَرَجتُ مِنهُ.فَيَأتي فَيَجِدُهُ مَكنوسًا مُزَيَّنًا.فَيَذهَبُ حينَئِذٍ وَيَأخُذُ سَبعَةَ أَرواحٍ آخَرينَ شَرٍّ مِنهُ، فَيَدخُلونَ وَيَسكُنونَ هُناك. فَتَكونُ أَواخِرُ ذَلِكَ ٱلإِنسانِ شَرًّا مِن أَوائِلِهِ!».



#خدّام_الربّ