الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة






الطقس الماروني


رسالة القدّيس بولس إلى أهل قولسّي .29-24:1


يا إخوَتِي، إِنِّي أَفْرَحُ الآنَ بِالآلامِ الَّتي أُعَانِيهَا مِنْ أَجْلِكُم، وأُتِمُّ في جَسَدِي مَا نَقَصَ مِن مَضَايِقِ المَسِيح، مِن أَجْلِ جَسَدِهِ الَّذي هُوَ الكَنِيسَة،وقَدْ صِرْتُ أَنَا خَادِمًا لَهَا، وَفْقَ تَدْبِيرِ اللهِ الَّذي وُهِبَ لي مِن أَجْلِكُم، لِكَي أُتِمَّ التَّبْشِيرَ بِكَلِمَةِ الله،ذاكَ السِّرِّ المَكْتُومِ مُنْذُ الدُّهُورِ والأَجْيَال، ولكِنَّهُ كُشِفَ الآنَ لِقِدِّيسِيه،الَّذِينَ شَاءَ اللهُ أَنْ يُعَرِّفَهُم مَا هُوَ غِنَى مَجْدِ هذَا السِّرِّ في الأُمَم: إِنَّهُ المَسِيحُ فيكُم، وهُوَ رَجَاءُ المَجد!وبِهِ نَحْنُ نُبَشِّرُ وَاعِظِينَ كُلَّ إِنْسَان، ومُعَلِّمِينَ كُلَّ إِنْسَانٍ في كُلِّ حِكْمَة، لِكَي نَجْعَلَ كُلَّ إِنْسَانٍ كَامِلاً في المَسِيح.ولأَجْلِ ذَلِكَ، فإِنِّي أَتْعَبُ وأُجَاهِدُ بِحَسَبِ قُدْرَتِهِ العَامِلَةِ فيَّ بِقُوَّة.




الطقس اللاتيني


رسالة القدّيس يوحنّا الأولى .6-1:4.24-22:3


أَيّها الأَحِبّاء: مَهما نسأَلِ اللهَ نَنل منه لأَنَّنا نَحفَظُ وَصاياه ونَعمَلُ بِما يُرضيه.ووَصِيَّتُه هي أَن نُؤمِنَ بِاسمِ ابنِه يَسوعَ المسيح وأَن يُحِبَّ بَعضُنا بعضًا كَما أَوصانا.فمَن حَفِظَ وَصاياه أَقامَ في الله وأَقامَ اللهُ فيه. وإِنَّما نَعلَمُ أَنَّهُ مُقيمٌ فينا مِنَ الرُّوحِ الَّذي وَهَبَه لَنا.أَيُّها الأحِبَّاء، لا تَركُنوا إِلى كُلِّ رُوح بلِ اَختَبِروا الأَرواحَ لِتَرَوا هل هي مِن عِندِ الله. لأَنَّ كثيرًا مِنَ الأَنبِياءِ الكَذَّابينَ انتَشروا في العالَم.وما تَعرِفونَ به رُوحَ الله وهو أَنَّ كُلَّ رُوحٍ يعتَرِف بِيَسوعَ المسيح الَّذي جاءَ في الجَسَد كانَ مِنَ الله؛وكُلَّ رُوحٍ لا يعتَرِف بِيَسوع لم يَكُنْ مِنَ الله ذاكَ هو رُوحُ المسيحِ الدَّجَّال الَّذي سَمِعتُم أَنَّه آتٍ. وهو اليَومَ في العالَم.يا بَنِيَّ، أَنتُم مِنَ الله وقد غَلَبتُم هؤُلاء لأَنَّ الَّذي فيكُم أَعظَمُ مِنَ الَّذي في العالَم.هُم مِنَ العالَم لِذلِكَ يَتَكلَّمونَ كَلامَ العالَم فيُصغي إِلَيهِمِ العالَم.أمَّا نَحنُ فإنَّنا مِنَ الله. فمَن عَرَفَ الله أَصْغى إِلَينا ومَنْ لم يَكُنْ مِنَ الله لم يُصْغِ إِلَينا. بذلِكَ نَعرِفُ رُوحَ الحَقِّ مِن روحِ الضَّلال.




الطقس البيزنطي الملكيّ


سفر أعمال الرسل .8-1:19


في تِلكَ ٱلأيّامِ، ٱتَّفَقَ إِذ كانَ أَبُلُّسُ في كورِنثُسَ، أَنَّ بولُسَ ٱجتازَ في ٱلنَّواحي ٱلعالِيَةِ وَبَلَغَ أَفَسُسَ، وَصادَفَ بَعضًا مِنَ ٱلتَّلاميذ.فَقالَ لَهُم: «هَل نِلتُمُ ٱلرّوحَ ٱلقُدُسَ لَمّا آمَنتُم؟» فَقالوا لَهُ: «لا، بَل ما سَمِعنا بِأَنَّهُ يوجَدُ روحٌ قُدُس».قال: «فَبِأَيِّ مَعمودِيَّةٍ ٱعتَمَدتُم؟» قالوا: «بِمَعمودِيَّةِ يوحَنّا».فَقالَ بولُس: «إِنَّ يوحَنّا قَد عَمَّدَ بِمَعمودِيَّةِ ٱلتَّوبَةِ، قائِلاً لِلشَّعبِ لِيُؤمِنوا بِٱلَّذي يَأتي بَعدَهُ أَي بِٱلمَسيحِ يَسوع».فَلَمّا سَمِعوا ٱعتَمَدوا بِٱسمِ ٱلرَّبِّ يَسوع.وَوَضَعَ بولُسُ يَدَيَهِ عَلَيهِم، فَحَلَّ ٱلرّوحُ ٱلقُدُسُ عَلَيهِم، فَطَفِقوا يَتَكَلَّمونَ بِلُغاتٍ وَيَتَنَبَّأون.وَكانَ ٱلرِّجالُ كُلُّهُم نَحوَ ٱثنَي عَشَر.ثُمَّ دَخَلَ ٱلمَجمَعَ، وَجَعَلَ يَتَكَلَّمُ بِجُرأَةٍ مُدَّةَ ثَلاثَةِ أَشهُرٍ، يُفاوِضُهُم وَيُقنِعُهُم بِما يَخُصُّ مَلَكوتَ ٱلله.










الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة




الطقس الماروني


إنجيل القدّيس لوقا .30-18:7


دَعَا يُوحَنَّا ٱثنَينِ مِنْ تَلامِيذِهِ،وَأَرْسَلَهُما إِلى الرَّبِّ يَقُول: «أَنْتَ هُوَ الآتِي، أَمْ نَنْتَظِرُ آخَر؟».فَأَقْبَلَ الرَّجُلانِ إِلَيهِ وَقَالا: «يُوحَنَّا المَعْمَدانُ أَرْسَلَنا إِلَيْكَ قَائِلاً: أَنْتَ هُوَ الآتِي، أَمْ نَنْتَظِرُ آخَر؟».في تِلْكَ السَّاعَة، شَفَى يَسُوعُ كَثِيرِينَ مِنْ أَمْرَاضٍ وَعاهَاتٍ وَأَرْوَاحٍ شِرِّيرَة، وَوَهَبَ البَصَرَ لِعُمْيانٍ كَثِيرِين.ثُمَّ أَجابَ وقالَ لِلرَّجُلَين: «إِذْهَبَا وَأَخْبِرا يُوحَنَّا بِمَا رَأَيْتُما وَسَمِعْتُما: أَلعُمْيَانُ يُبْصِرُون، وَالعُرْجُ يَمْشُون، وَالبُرْصُ يَطْهُرُون، والصُّمُّ يَسْمَعُون، والمَوتَى يَقُومُون، والمَسَاكِينُ يُبَشَّرُون،وَطُوبَى لِمَنْ لا يَشُكُّ فِيَّ».وٱنْصَرَفَ رَسولاَ يُوحَنَّا فَبَدَأَ يَسُوعُ يَقُولُ لِلجُمُوعِ في شَأْنِ يُوحَنَّا: «مَاذا خَرَجْتُم إِلَى البَرِّيَّةِ تَنْظُرُون؟ أَقَصَبَةً تُحَرِّكُها الرِّيح؟أَوْ مَاذا خَرَجْتُم تَرَون؟ أَرَجُلاً في ثِيَابٍ نَاعِمَة؟ هَا إِنَّ الَّذِينَ يَلْبَسُونَ المَلابِسَ الفَاخِرَة، وَيَعِيشُونَ في التَّرَف، هُمْ في قُصُورِ المُلُوك.أَوْ مَاذا خَرَجْتُم تَرَون؟ أَنَبِيًّا؟ أَقُولُ لَكُم: نَعَم! بَلْ أَكْثَرَ مِنْ نَبِيّ!هذَا هُوَ الَّذي كُتِبَ عَنْهُ: هَا أَنَا مُرسِلٌ مَلاكِي أَمَامَ وَجْهِكَ لِيُمَهِّدَ الطَّرِيقَ أَمَامَكَ.أَقُولُ لَكُم: لَيْسَ في مَوالِيدِ النِّسَاءِ أَعْظَمُ مِنْ يُوحَنَّا، وَلكِنَّ الأَصْغَرَ في مَلَكُوتِ اللهِ أَعْظَمُ مِنْهُ».وَلَمَّا سَمِعَ الشَّعْبُ كُلُّهُ والعَشَّارُون، الَّذِينَ ٱعْتَمَدُوا بِمَعْمُودِيَّةِ يُوحَنَّا، إِعْتَرَفُوا بِبِرِّ ٱلله.أَمَّا الفَرِّيسِيُّونَ وَعُلَمَاءُ التَّوْرَاة، الَّذِينَ لَمْ يَعْتَمِدُوا، فَرَفَضُوا مَشِيئَةَ ٱلله.




الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس متّى .25-23.17-12:4


في ذلكَ الزَّمان: بلَغَ يسوعَ خَبرُ اعتِقالِ يوحنَّا، فلَجأَ إِلى الجَليل.ثُمَّ تَركَ النَّاصِرة وجاءَ كَفَرْناحوم على شاطِئِ البَحرِ في بِلادِ زَبولونَ ونَفْتالي فسَكَنَ فيها،لِيَتِمَّ ما قيلَ على لِسانِ النَّبِيِّ أَشَعْيا:«أَرضُ زَبولون وأَرضُ نَفْتالي طَريقُ البَحرِ، عِبرُ الأُردُنّ، جَليلُ الأُمَم.الشَّعبُ المُقيمُ في الظُّلْمَة أَبصَرَ نُورًا عَظيمًا والمُقيمونَ في بُقْعَةِ المَوتِ وظِلالِه أَشرَقَ عليهمِ النُّور».وبَدَأَ يسوعُ مِن ذلك الحِين يُنادي فيَقول: «تُوبوا، قدِ اقتَربَ مَلكوتُ السَّمَوات».وكانَ يَسيرُ في الجَليلِ كُلِّه، يُعَلِّمُ في مَجامِعِهم ويُعلِنُ بِشارَةَ المَلَكوت، ويَشْفي الشَّعبَ مِن كُلِّ مَرَضٍ وعِلَّة.فشاعَ ذِكْرُه في سورِيةَ كُلِّها، فَجاؤوا إليه بِجَميعِ المَرْضى المُصابينَ بِمُختَلِفِ الأَمراض والأَوجاع: مِنَ المَمْسوسينَ والَّذينَ يُصرَعونَ في رَأسِ الهِلال والمُقعَدينَ فشفاهم.فتَبِعَتْه جُموعٌ كَثيرةٌ مِنَ الجَليلِ والمُدُنِ العَشْرِ وأُورَشَليمَ واليَهودِيَّةِ وعِبْرِ الأُردُنّ.




الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس يوحنّا .34-29:1


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، رَأى يوحَنّا يَسوعَ مُقبِلاً إِلَيهِ فَقال: «هُوَذا حَمَلُ ٱللهِ ٱلَّذي يَرفَعُ خَطيئَةَ ٱلعالَم!هَذا هُوَ ٱلَّذي قُلتُ عَنهُ: إِنَّهُ يَأتي بَعدي رَجُلٌ قَد تَقَدَّمَ عَلَيَّ، لِأَنَّهُ كانَ قَبلي.وَأَنا لَم أَكُن أَعرِفُهُ. لَكِن لِكَي يُظهَرَ لإِسرائيلَ، جِئتُ أَنا أُعَمِّدُ بِٱلماء».وَشَهِدَ يوحَنّا قائِلاً: «إِنّي رَأَيتُ ٱلرّوحَ مِثلَ حَمامَةٍ نازِلاً مِنَ ٱلسَّماءِ وَقَدِ ٱستَقَرَّ عَلَيه.وَأَنا لَم أَكُن أَعرِفُهُ. لَكِنَّ ٱلَّذي أَرسَلَني لِأُعَمِّدَ بِٱلماءِ هُوَ قالَ لي: إِنَّ ٱلَّذي تَرى ٱلرّوحَ يَنـزِلُ وَيَستَقِرُّ عَلَيهِ، هُوَ ٱلَّذي يُعَمِّدُ بِٱلرّوحِ ٱلقُدُس.وَأَنا قَد عايَنتُ وَشَهِدتُ أَنَّ هَذا هُوَ ٱبنُ ٱلله».




#خدّام_الربّ