الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة






الطقس الماروني


رسالة القدّيس بولس الثانية إلى أهل قورنتس .10-1:12


يا إخوَتِي، إِنْ كَانَ لا بُدَّ مِنَ الٱفْتِخَار، مَعَ أَنَّهُ لا نَفْعَ فِيه، سَأَنْتَقِلُ إِلى رُؤَى الرَّبِّ وإِيْحَاءَاتِهِ.أَعْرِفُ إِنْسَانًا في المَسِيح، قَدْ خُطِفَ إِلى السَّمَاءِ الثَّالِثَة، قَبْلَ أَرْبَعَ عَشْرَةَ سَنَة: أَفي الجَسَد؟ لَسْتُ أَعْلَم! أَمْ في خَارِجِ الجَسَد؟ لَسْتُ أَعْلَم! أَللهُ يَعْلَم!وأَعْرِفُ أَنَّ هذَا الإِنْسَان - أَفي الجَسَد، أَمْ بِدُونِ الجَسَد؟ لَسْتُ أَعْلَم! أَللهُ يَعْلَم -قَدْ خُطِفَ إِلى الفِردَوس، وسَمِعَ أَقْوالاً تَعْلُو الوَصْف، ولا يَجُوزُ لإِنْسَانٍ أَنْ يَنْطِقَ بِهَا.إِنِّي بِهذَا الإِنْسَانِ أَفْتَخِر، أَمَّا بِنَفْسِي فلا أَفْتَخِر، بَلْ بِأَوْهَاني.فلَوْ أَرَدْتُ أَنْ أَفْتَخِر، لا أَكُونُ جَاهِلاً، لأَنِّي أَقُولُ الحقّ! إِلاَّ أَنِّي أَمْتَنِعُ عَنْ ذلِكَ، لِئَلاَّ يَظُنَّ أَحَدٌ أَنِّي فَوقَ مَا يَرَاهُ فِيَّ أَوْ يَسْمَعُهُ مِنِّي.ولِئَلاَّ أَتَشَامَخَ لِسُمُوِّ الإِيْحَاءَات، أُعْطِيتُ شَوْكَةً في جَسَدِي، مَلاكًا مِنَ الشَّيْطَانِ يَلْطِمُنِي، لِئَلاَّ أَتَشَامَخ!لِذلِكَ تَضَرَّعْتُ إِلى الرَّبِّ ثَلاثَ مَرَّاتٍ أَنْ يُبْعِدَهُ عَنِّي.فقالَ لي: «تَكْفِيكَ نِعْمَتِي! لأَنَّ قُدْرَتي تَكْتَمِلُ في الضُّعْف!». إِذًا فَأَنا أَرْضَى بِأَنْ أَفْتَخِرَ مَسْرُورًا بِأَوهَاني، لِتَحِلَّ عَلَيَّ قُوَّةُ المَسِيح.لِذلِكَ أَنَا أَرْضَى بِالأَوْهَان، والإِهَانَات، والضِّيقَات، والٱضْطِهَادَات، والشَّدائِدِ مِنْ أَجْلِ المَسِيح؛ لأَنِّي عِنْدَمَا أَكُونُ ضَعِيفًا ، فَحِينَئِذٍ أَكُونُ قَوِيًّا.




الطقس اللاتيني


سفر صموئيل الأوّل .22a-10.7-4:8


في تِلكَ ٱلأَيّام، ٱجتَمَعَ شُيوخُ إِسرائيلَ كافَةً، وَأَتَوا صَموئيلَ في ٱلرّامَة.وَقالوا لَهُ: «إِنَّكَ أَنتَ قَد شِختَ، وَبَنوكَ لا يَسلُكونَ في سُبُلِكَ. فَٱلآن، أَقِم عَلَينا مَلِكًا يَقضي بَينَنا كَجَميعِ ٱلأُمَم».فَساءَ هَذا ٱلكَلامُ في عَينَي صَموئيل، إِذ قالوا: «أَقِم عَلَينا مَلِكًا يَقضي بَينَنا». فَصَلّى صَموئيلُ إِلى ٱلرَّبّ.فَقالَ ٱلرَّبُّ لِصَموئيل: «إِسمَع لِكَلامِ ٱلشَّعبِ في جَميعِ ما يَقولونَ لَكَ، فَإِنَّهُم لَم يَسأَموكَ أَنتَ، وَإِنَّما سَئِموني أَنا، في تَوَلّيَّ عَلَيهِم».فَذَكَرَ صَموئيلُ جَميعَ كَلِماتِ ٱلرَّبِّ، لِلشَّعبِ ٱلَّذينَ طَلَبوا مِنهُ مَلِكًا.وَقال: «هَذِهِ سَنَةُ ٱلمَلِكِ ٱلَّذي يَملِكُ عَلَيكُم: يَأخُذُ بَنيكُم وَيَجعَلُهُم لِنَفسِهِ، لِعَجلَتِهِ وَفِرسانِهِ، فَيَركُضونَ أَمامَ عَجلَتِهِ.وَيَتَّخِذُ لِنَفسِهِ رُؤَساءَ أَلف، وَرُؤَساءَ خَمسين، وَأَكرَةً لِحَرثِهِ وَحِصادِهِ، وَصُنّاعًا لِآلاتِ حَربِهِ وَأَدَواتِ عَجلَتِهِ.وَيَتَّخِذُ بَناتَكُم عَطّاراتٍ وَطَبّاخاتٍ وَخَبّازات،وَحُقولَكُم وَكُرومَكُم وَأَفضَلَ زَيتونَكُم، يَأخُذُها وَيُعطيها لِعَبيدِهِ.وَيَأخُذُ عُشورًا مِن زَرعِكُم وَكُرومِكُم وَيُعطيها لِخِصيانِهِ وَعَبيدِهِ.وَيَأخُذُ عَبيدَكُم وَإِماءَكُم، وَشُبّانَكُم ٱلحِسان، وَحَميرَكُم، وَيَستَعمِلُهُم في شُغلِهِ.وَيُعَشِّرُ ماشِيَتَكُم، وَأَنتُم تَكونونَ لَهُ عَبيدًا.فَتَصرُخونَ في ذَلِكَ ٱليَومِ مِن مَلِكِكُم ٱلَّذي ٱختَرتُموهُ لِأَنفُسِكُم، فَلا يُجيبُكُمُ ٱلرَّبُّ في ذَلِكَ ٱليَوم».فَأَبى ٱلشَّعبُ أَن يَسمَعوا لِصَوتِ صَموئيل، وَقال: «كَلاَّ، بَل يَملِكُ عَلَينا مَلِك،وَنَكونُ نَحنُ أَيضًا كَسائِرِ ٱلشُّعوب، فَيَقضي بَينَنا مَلِكُنا، وَيَخرُجُ أَمامَنا، وَيُحارِبُ حُروبَنا».فَسَمِعَ صَموئيلُ جَميعَ كَلامِ ٱلشَّعب، وَتَكَلَّمَ بِهِ عَلى مَسامِعِ ٱلرَّبّ.فَقالَ ٱلرَّبُّ لِصَموئيل: «إِسمَع لِصَوتِهِم، وَوَلِّ عَلَيهِم مَلِكًا».




الطقس البيزنطي الملكيّ


رسالة القدّيس بولس الأولى إلى أهل تسالونيقي .8-1:3.20:2


يا إخوَة، فَإِنَّكُم أَنتُم مَجدُنا وَفَرَحُنا.فَمِن ثُمَّ إِذ لَم نُطِقِ ٱلتَّقاعُدَ بَعدُ، ٱرتَضَينا أَن نَبقى في أَثينا وَحدَنا.وَبَعَثنا تيموثاوُسَ أَخانا وَخادِمَ ٱللهِ وَمُعاوِنَنا في إِنجيلِ ٱلمَسيحِ، لِيُثَبِّتَكُم وَيَعِظَكُم في إيمانِكُم،لِكَي لا يَتَزَعزَعَ أَحَدٌ في هَذهِ ٱلمَضايِق. فَإِنَّكُم أَنتُم أَنفُسَكُم تَعلَمونَ أَنّا نُصِبنا لِهَذا،لِأَنّا لَمّا كُنّا عِندَكُم، سَبَقنا فَقُلنا لَكُم: إِنَّ ٱلمَضايِقَ سَتُصيبُنا، كَما قَد جَرى وَكَما تَعلَمون.فَلِذَلِكَ أَنا أَيضًا إِذ لَم أُطِقِ ٱلتَّقاعُدَ بَعدُ، أَرسَلتُ مُستَخبِرًا عَن إيمانِكُم، لَعَلَّ ٱلمُجَرِّبَ يَكونُ قَد جَرَّبَكُم وَذَهَبَ تَعَبُنا باطِلاً.فَٱلآنَ لَمّا قَدِمَ تيموثاوُسُ إِلَينا مِن عِندِكُم، وَبَشَّرَنا بِإيمانِكُم وَمَحَبَّتِكُم وَحُسنِ ذِكرِكُم لَنا كُلَّ حينٍ، وَأَنَّكُم مُتَشَوِّقونَ إِلى رُؤيَتِنا كَتَشَوُّقِنا إِلى رُؤيَتِكُم،تَعَزَّينا لِذَلِكَ بِكُم، أَيُّها ٱلإِخوَةُ، في كُلِّ ضيقِنا وَضَرورَتِنا بِسَبَبِ إيمانِكُم.فَإِنّا ٱلآنَ نَحيا إِن ثَبَتُّم أَنتُم في ٱلرَّبّ.










الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة




الطقس الماروني


إنجيل القدّيس متّى .12-1:14


سَمِعَ هِيْرُودُسُ رَئِيْسُ الرُّبْعِ بِخَبَرِ يَسُوع،فَقَالَ لِغِلْمَانِهِ: «هذَا هُوَ يُوحَنَّا المَعْمَدَان! لَقَدْ قَامَ مِنْ بَيْنِ الأَمْوَات، ولِذلِكَ تَجْري عَلى يَدِهِ الأَعْمَالُ القَدِيْرَة!».فَإِنَّ هِيْرُودُسَ كَانَ قَدْ قَبَضَ على يُوحَنَّا، وأَوْثَقَهُ وطَرَحَهُ في السِّجْنِ مِنْ أَجْلِ هِيْرُودِيَّا، ٱمْرَأَةِ أَخِيْهِ فِيْلِبُّس،لأَنَّ يُوحَنَّا كَانَ يَقُولُ لَهُ: «لا يَحِلُّ لَكَ أَنْ تَتَزَوَّجَها!».وأَرَادَ أَنْ يَقْتُلَهُ، إِنَّمَا خَافَ مِنَ الجَمْعِ الَّذي كَانَ يَعْتَبِرُهُ نَبِيًّا.وفي ذِكْرَى مَوْلِدِ هِيْرُودُس، رَقَصَتِ ٱبْنَةُ هِيْرُودِيَّا في وَسَطِ الحَفْل، وأَعْجَبَتْ هِيْرُودُس،فَأَقْسَمَ لَهَا أَنْ يُعْطِيَهَا مَهْمَا تَسْأَل.وحَرَّضَتْهَا أُمُّها، فَقَالَتْ: «أَعْطِني هُنَا، عَلى طَبَق، رَأْسَ يُوحَنَّا المَعْمَدَان!».فَٱغْتَمَّ المَلِك. ولكِنْ مِنْ أَجْلِ القَسَمِ والمُتَّكِئِيْنَ أَمَرَ بِأَنْ يُعْطى لَهَا.فَأَرْسَلَ وقَطَعَ رَأْسَ يُوحَنَّا في السِّجْن.وحُمِلَ الرَّأْسُ على طَبَق، وأُعْطِيَ لِلصَّبِيَّة، والصَّبِيَّةُ حَمَلَتْهُ إِلى أُمِّهَا.وجَاءَ تَلامِيْذُ يُوحَنَّا، فَرَفَعُوا جُثْمَانَهُ، ودَفَنُوه. ثُمَّ ذَهَبُوا فَأَخْبَرُوا يَسُوع.




الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس مرقس .12-1:2


عادَ يَسوعُ بَعدَ بِضعَةِ أَيّامٍ إِلى كَفَرناحوم، فَسَمِعَ ٱلنّاسُ أَنَّهُ في ٱلبَيت.فَٱجتَمَعَ مِنهُم عَدَدٌ كَثير، وَلَم يَبقَ مَوضِعٌ خالِيًا حَتّى عِندَ ٱلباب، فَأَلقى إِلَيهِم كَلِمَةَ ٱلله،فَأَتَوهُ بِمُقعَدٍ يَحمِلُهُ أَربَعَةُ رِجال.فَلَم يَستَطيعوا ٱلوُصولَ إِلَيهِ لِكَثرَةِ ٱلزِّحام. فَنَبَشوا عَنِ ٱلسَّقفِ فَوقَ ٱلمَوضِعِ ٱلَّذي هُوَ فيه، وَنَقَبوه. ثُمَّ دَلّوا ٱلفِراشَ ٱلَّذي كانَ عَلَيهِ ٱلمُقعَد.فَلَمّا رَأى يَسوعُ إيمانَهُم، قالَ لِلمُقعَد: «يا بُنَيّ، غُفِرَت لَكَ خَطاياك».وَكانَ بَينَ ٱلحاضِرينَ هُناكَ بَعضُ ٱلكَتَبَة، فَقالوا في قُلوبِهِم:«ما بالُ هَذا ٱلرَّجُلِ يَتَكَلَّمُ بِذَلِك؟ إِنَّهُ لَيُجَدِّف. فَمَن يَقَدِرُ أَن يَغفِرَ ٱلخَطايا إِلّا ٱللهَ وَحدَهُ؟»فَعَلِمَ يَسوعُ عِندَئِذٍ في سِرِّهِ أَنَّهُم يَقولونَ ذَلِكَ في أَنفُسِهِم، فَسَأَلَهُم: «لِماذا تَقولونَ هَذا في قُلوبِكُم؟أَيُّما أَيسَر؟ أَن يُقالَ لِلمُقعَد: غُفِرَت لَكَ خَطاياك. أَم أَن يُقال: قُم فَٱحمِل فِراشَكَ وَٱمشِ؟فَلِكَي تَعلَموا أَنَّ ٱبنَ ٱلإِنسانِ لَهُ سُلطانٌ يَغفِرُ بِهِ ٱلخَطايا في ٱلأَرض».ثُمَّ قالَ لِلمُقعَد: «أَقولُ لَكَ: قُم فَٱحمِل فِراشَكَ وَٱذهَب إِلى بَيتِك».فَقامَ فَحَمَلَ فِراشَهُ لِوَقتِهِ، وَخَرَجَ بِمَرأَى مِن جَميعِ ٱلنّاس، حَتّى دَهِشوا جَميعًا وَمَجَّدوا ٱللهَ، وَقالوا: «ما رَأَينا مِثلَ هَذا قَطّ».




الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس لوقا .10-1b:7


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، دَخَلَ يَسوعُ كَفَرناحوم.وَكانَ لِقائِدِ مِئَةٍ عَبدٌ مَريضٌ قَد أَشرَفَ عَلى ٱلمَوتِ، وَكانَ عَزيزًا عَلَيه.فَلَمّا سَمِعَ بِيَسوعَ، أَرسَلَ إِلَيهِ شُيوخَ ٱليَهودِ يَطلُبونَ إِلَيهِ أَن يَأتِيَ وَيُنقِذَ عَبدَهُ.فَلَمّا جاؤوا إِلى يَسوعَ جَعَلوا يَتَضَرَّعونَ إِلَيهِ بِإِلحاحٍ قائِلين: «إِنَّهُ مُستَحِقٌ أَن تَمنَحَهُ هَذا،فَهُوَ يُحِبُّ أُمَّتَنا، وَقَد بَنى لَنا ٱلمَجمَع».فَمَضى يَسوعُ مَعَهُم. وَفيما هُوَ غَيرُ بَعيدٍ عَنِ ٱلبَيتِ، أَرسَلَ إِلَيهِ قائِدُ ٱلمِئَةِ أَصدِقاءَ قائِلاً لَهُ: «يا سَيِّدُ، لا تُتعِب نَفسَك. فَإِنّي لَستُ أَهلاً أَن تَدخُلَ تَحتَ سَقفي.لِذَلِكَ لَم أَحسَب نَفسي أَهلاً أَن أَجِيءَ إِلَيكَ، وَلَكِن قُل كَلِمَةً فَيَبرَأَ فَتاي.فَإِنّي أَنا أَيضًا إِنسانٌ مُرَتَّبٌ تَحتَ سُلطانٍ، وَلي جُندٌ تَحتَ يَدي، أَقولُ لِهَذا: إِذهَب! فَيَذهَب، وَلِآخَر: إِئتِ! فَيَأتي، وَلِعَبدي: إِفعَل هٰذا! فَيَفعَل».فَلَمّا سَمِعَ يَسوعُ ذَلِكَ تَعَجَّبَ مِنهُ، وَٱلتَفَتَ إِلى ٱلجَمعِ ٱلَّذي يَتبَعُهُ وَقال: «أَقولُ لَكُم: إِنّي لَم أَجِد مِثلَ هَذا ٱلإيمانِ وَلا في إِسرائيل!»وَرَجَعَ ٱلمُرسَلونَ إِلى ٱلبَيتِ، فَوَجَدوا ٱلعَبدَ ٱلمَريضَ مُعافًى.



#خدّام_الربّ