الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة

الطقس الماروني


رسالة القدّيس بولس الثانية إلى أهل قورنتس .11-1:2


يا إخوَتِي، إِنِّي جَزَمْتُ بِهذَا في نَفْسِي أَلاَّ أَعُودَ إِلَيْكُم عَلى حُزْنٍ:لأَنِّي إِنْ كُنْتُ أَنَا أُحْزِنُكُم، فَمَنْ يُفَرِّحُنِي غَيْرُ الَّذي أُحْزِنُهُ؟وقَدْ كَتَبْتُ إِلَيْكُم بِهذَا، لِئَلاَّ أَلْقَى عِنْدَ قُدُومِي حُزْنًا مِنَ الَّذِينَ كَانَ يَنْبَغِي أَنْ أَفْرَحَ بِهِم. وأَنَا عَلى يَقِينٍ مِنْ جِهَتِكُم أَجْمَعِينَ أَنَّ فَرَحِي هُوَ فَرَحُكُم جَمِيعًا.فَمِنَ الضِّيقِ الشَّدِيد، وكآبَةِ القَلْب، كَتَبْتُ إِلَيْكُم بِدُمُوعٍ غَزِيرَة، لا لِتَحْزَنُوا، بَلْ لِتَعْرِفُوا مِقْدَارَ حُبِّي العَظِيمِ لَكُم.وإِذَا كَانَ أَحَدٌ قَدْ أَحْزَنَنِي، فَما أَحْزَنَنِي أَنَا وَحْدِي، بَلْ أَحْزَنَكُم جَمِيعًا بَعْضَ الحُزْن، وأَقُولُ هذَا بِدُونِ مُبَالَغَة!وَيَكْفِي مِثْلَ هذَا الرَّجُلِ ذَاكَ التَّوبِيخُ الَّذي نَالَهُ مِنَ الأَكْثَرِين.أَمَّا الآنَ فَٱلأَحْرَى بِكُم أَنْ تُسَامِحُوهُ وتُشَجِّعُوه، لِئَلاَّ يَغْرَقَ في الحُزْنِ الشَّدِيد.لِذَلِكَ أُنَاشِدُكُم أَنْ تُؤَكِّدُوا لَهُ مَحَبَّتَكُم.وإِنَّمَا كَتَبْتُ إِلَيْكُم بِهذَا لأَخْتَبِرَكُم إِذَا كُنْتُم مُطِيعِينَ في كُلِّ شَيء.فَمَنْ تُسَامِحُوهُ بِشَيءٍ أُسَامِحْهُ أَنَا أَيْضًا؛ لأَنِّي إِنْ كُنْتُ قَدْ سَامَحْتُ بِشَيء، فقَدْ سَامَحْتُ بِهِ مِنْ أَجْلِكُم في حَضْرَةِ المَسِيح،لِئَلاَّ يَخْدَعَنَا الشَّيْطَان، ونَحْنُ لا نَجْهَلُ مَقَاصِدَهُ.




الطقس اللاتيني


سفر صموئيل الأوّل .51-48.47a-40.37.33-32:17


في تِلكَ ٱلأَيّام، ٱستَحضَرَ شاوُلُ داوُدَ، فَقالَ داوُدُ لِشاوُل: «لا يَفشَل قَلبُ أَحَدٍ بِسَبَبِهِ، فَإِنَّ عَبدَكَ يَنطَلِقُ وَيُحارِبُ هَذا ٱلفَلِسطينِيّ».فَقالَ شاوُلُ لِداوُد: «لا طاقَةَ لَكَ بِلِقاءِ هَذا ٱلفَلِسطينِيِّ وَقِتالِهِ، لِأَنَّكَ أَنتَ غُلامٌ وَهُوَ رَجُلُ حَربٍ مُنذُ صِباه».وَقالَ داوُد: «إِنَّ ٱلرَّبَّ ٱلَّذي أَنقَذَني مِن أَيَدي ٱلأَسَدِ وَٱلدُّبّ، هُوَ يُخَلِّصُني مِن يَدِ هَذا ٱلفَلِسطينِيّ». فَقالَ شاوُلُ لِداوُد: «إِنطَلِق وَليَكُنِ ٱلرَّبُّ مَعَكَ».ثُمَّ أَخَذَ داوُدُ عَصاهُ بِيَدِهِ وَٱنتَقى خَمسَةَ حِجارَةٍ مُلسٍ مِنَ ٱلوادي، وَوَضَعَها في كَنَفِ ٱلرِّعايَةِ ٱلَّذي لَهُ، أَي في ٱلجِراب، وَمِقلاعُهُ بِيَدِهِ، وَبَرَزَ لِلفَلِسطينِيّ.فَتَقَدَّمَ ٱلفَلِسطينِيُّ وَأَقبلَ عَلى داوُد، وَبَين يَدَيهِ ٱلرَّجُلُ ٱلحامِلُ مِجنَبَهُ.وَتَطَلَّعَ ٱلفَلِسطينِيُّ وَنَظَرَ داوُدَ فَٱستَخَفَّ بِهِ، لِأَنَّهُ كانَ غُلامًا أَشقَرَ جَميلَ ٱلمَنظَر.فَقالَ ٱلفَلِسطينِيُّ لِداوُد: «أَكَلبٌ أَنا حَتّى تَأتِيَني بِٱلعِصي؟» وَلَعَنَ ٱلفَلِسطينِيُّ داوُدَ بِآلِهَتِهِ.ثُمَّ قالَ ٱلفَلِسطينِيُّ لِداوُد: «هَلُمَّ فَأَجعَلُ لَحمَكَ لِطَيرِ ٱلسَّماءِ وَوَحشِ ٱلقَفر».فَقالَ داوُدُ لِلفَلِسطينِيّ: «أَنتَ تَأتيني بِٱلسَّيفِ وَٱلرُّمحِ وَٱلمِزراق، وَأَنا آتيكَ بِٱسمِ رَبِّ ٱلجُنود، إِلَهِ صُفوفِ إِسرائيلَ ٱلَّذي أَنتَ قَرَّعتَهُ.في هَذا ٱليَوم، يَدفَعُكَ ٱلرَّبُّ إِلى يَدي، فَأَقتُلُكَ وَأَقطَعُ رَأسَكَ عَن مَنكِبَيك، وَأَجعَلُ جُثَثَ عَسكَرِ ٱلفَلِسطينِيّينَ ٱليَوم، لِطَيرِ ٱلسَّماءِ وَوَحشِ ٱلقَفر، حَتّى تَعلَمَ ٱلأَرضُ كُلُّها،وَتَعلَمَ هَذِهِ ٱلجَماعَةُ كُلُّها، أَن لَيسَ بِٱلسَّيفِ وَٱلرُّمحِ يُخَلِّصُ ٱلرَّبّ.وَكانَ، لَمّا نَهَضَ ٱلفَلِسطينِيُّ وَذَهَبَٱوَ زدَلَفَ لِمُلاقاةِ داوُد، أَنَّ داوُدَ أَسرَعَ وَجرى نَحوَ ٱلصَفِّ لِمُلاقاةِ ٱلفَلِسطينِيّ.وَمَدَّ داوُدُ يَدَهُ إِلى ٱلكَنَف، وَأَخَذَ مِنهُ حَجَرًا وَقَذَفَ بِٱلمِقلاع، فَأَصابَ ٱلفَلِسطينِيَّ في جَبهَتِهِ، وَٱنغَرَزَ ٱلحَجَرُ في جَبهَتِهِ، فَسَقَطَ عَلى وَجهِهِ عَلى ٱلأَرض.وَٱنتَصَرَ داوُدُ عَلى ٱلفَلِسطينِيِّ بِٱلمِقلاعِ وَٱلحَجَر، وَضَرَبَ ٱلفَلِسطينِيَّ وَقَتَلَهُ، وَلَم يَكُن في يَدِ داوُدَ سَيف.فَعَدا داوُدُ وَوَقَفَ عَلى ٱلفَلِسطينِيّ، وَأَخَذَ سَيفَهُ وَٱختَرَطَهُ مِن غِمدِهِ وَقَتَلَهُ، وَقَطَعَ بِهِ رَأسَهُ.




الطقس البيزنطي الملكيّ


رسالة القدّيس بولس الثانية إلى أهل تسالونيقي .10-1:1


مِن بولُسَ وَسِلوانُسَ وَتيموثاوُسَ، إِلى كَنيسَةِ ٱلتَّسالونِكِيّينَ في ٱللهِ ٱلآبِ وَٱلرَّبِّ يَسوعَ ٱلمَسيح:نِعمَةٌ لَكُم وَسَلامٌ مِنَ ٱللهِ أَبينا وَٱلرَّبِّ يَسوعَ ٱلمَسيح.يَجِبُ عَلَينا أَن نَشكُرَ ٱللهَ كُلَّ حينٍ مِن أَجلِكُم يا إِخوَةُ كَما يَحِقُّ، لِأَنَّ إيمانَكُم يَنمو جِدًّا، وَمَحَبَّةَ كُلِّ واحِدٍ مِنكُم جَميعًا لِلآخَرينَ تَزدادُ كَثيرًا،حَتّى إِنّا نَحنُ أَنفُسَنا نَفتَخِرُ بِكُم في كَنائِسِ ٱللهِ، لِصَبرِكُم وَإيمانِكُم في جَميعِ ٱضطِهاداتِكُم وَمَضايِقِكُم ٱلَّتي تَحتَمِلونَها،لِإيضاحِ قَضاءِ ٱللهِ ٱلعَدلِ، لِتُؤَهَّلوا لِمَلَكوتِ ٱللهِ ٱلَّذي لِأَجلِهِ تَتَأَلَّمون.فَإِنَّهُ مِنَ ٱلعَدلِ عِندَ ٱللهِ أَن يُكافِئَ بِٱلضّيقِ ٱلَّذينَ يُضايِقونَكُم،وَأَن يُكافِئَكُم أَنتُم ٱلمُضايَقينَ بِٱلرّاحَةِ مَعَنا، عِندَ تَجَلّي ٱلرَّبِّ يَسوعَ مِنَ ٱلسَّماءِ مَعَ مَلائِكَةِ قُوَّتِهِ،حينَ يَنتَقِمُ بِنارٍ مُلتَهِبَةٍ مِنَ ٱلَّذينَ لا يَعرِفونَ ٱللهَ، وَٱلَّذينَ لا يُطيعونَ إِنجيلَ رَبِّنا يَسوعَ ٱلمَسيحِ،ٱلَّذينَ سَيُعاقَبونَ بِٱلهَلاكِ ٱلأَبَدِيِّ مِن وَجهِ ٱلرَّبِّ وَمِن مَجدِ قُوَّتِهِ،مَتى جاءَ لِيَتَمَجَّدَ في قِدّيسيهِ، وَيَظهَرَ عَجيبًا في جَميعِ ٱلَّذينَ آمَنوا، لِأَنَّ شَهادَتَنا لَكُم قَد صُدِّقَت في ذَلِكَ ٱليَوم.










الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة




الطقس الماروني


إنجيل القدّيس متّى .25-18:4


فيمَا كَانَ يَسُوعُ مَاشِيًا عَلى شَاطِئِ بَحْرِ الجَلِيل، رَأَى أَخَوَيْن، سِمْعَانَ الَّذي يُدْعَى بُطْرُس، وأَنْدرَاوُسَ أَخَاه، وهُمَا يُلْقِيَانِ الشَّبَكَةَ في البَحْر، لأَنَّهُمَا كَانَا صَيَّادَيْن.فقَالَ لَهُمَا: «إِتْبَعَانِي فَأَجْعَلَكُمَا صَيَّادَيْنِ لِلنَّاس».فتَرَكَا الشِّبَاكَ حَالاً، وتَبِعَاه.ولَمَّا جَازَ مِنْ هُنَاك، رَأَى أَخَوَيْنِ آخَرَيْن، يَعْقُوبَ بْنَ زَبَدَى، ويُوحَنَّا أَخَاه، في السَّفِينَةِ مَعَ زَبَدَى أَبِيهِمَا، وهُمَا يُصْلِحَانِ شِبَاكَهُمَا، فَدَعَاهُمَا.فَتَرَكا حَالاً ٱلسَّفِينَةَ وأَبَاهُمَا، وتَبِعَاه.وكانَ يَسُوعُ يَطُوفُ كُلَّ الجَلِيل، يُعَلِّمُ في مَجَامِعِهم، ويَكْرِزُ بإِنْجِيلِ المَلَكُوت، ويَشْفِي الشَّعْبَ مِنْ كُلِّ مَرَضٍ وكُلِّ عِلَّة.وذَاعَ صِيتُهُ في سُورِيَّا كُلِّها، فَحَمَلُوا إِلَيْهِ جَمِيعَ مَنْ كَانَ بِهِم سُوء، مُصَابِينَ بِأَمْرَاضٍ وأَوْجَاعٍ مُخْتَلِفَة، ومَمْسُوسِينَ ومَصْرُوعِينَ ومَفْلُوجِين، فَشَفَاهُم.وتَبِعَتْهُ جُمُوعٌ كَثِيْرَةٌ مِنَ الجَلِيل، والمُدُنِ العَشْر، وأُورَشَليم، واليَهُودِيَّة، وعِبْرِ الأُرْدُنّ.




الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس مرقس .6-1:3


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، دَخَلَ يَسوعُ بَعضَ ٱلمَجامِعِ وَكانَ فيهِ رَجُلٌ أَشَلُّ ٱليَد.وَكانوا يُراقِبونَهُ لِيَرَوا هَل يَشفِيَهُ في ٱلسَّبت، وَمُرادُهُم أَن يَشكوه.فَقالَ لِلأَشَلِّ ٱليَد: «قُم في وَسطِ ٱلجَماعَة».ثُمَّ قالَ لَهُم: «أَعَمَلُ ٱلخَيرِ يَحِلُّ في ٱلسَّبتِ أَم عَمَلُ ٱلشَّرّ؟ أَتَخليصُ نَفسٍ أَم قَتلُها؟» فَظَلّوا صامِتين.فَأَجالَ طَرفَهُ فيهِم مُغضَبًا مُغتَمًّا لِقَساوَةِ قُلوبِهِم، ثُمَّ قالَ لِلرَّجُل: «أُمدُد يَدَكَ». فَمَدَّها فَعادَت يَدُهُ صَحيحَة.فَخَرَجَ ٱلفِرّيسِيّونَ وَتَآمَروا عَلَيهِ لِوَقتِهِم مَعَ ٱلهيرودُسِيّينَ لِيَروا كَيفَ يُهلِكونَهُ.




الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس لوقا .33-29:11


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، لَمّا ٱزدَحَمَتِ ٱلجُموعُ، طَفِقَ يَسوعُ يَقول: «إِنَّ هَذا ٱلجيلَ شِرّيرٌ يَطلُبُ آيَة. فَلا يُعطى آيَةً إِلاّ آيَةَ يونانَ ٱلنَّبِيّ.فَكَما كانَ يونانُ آيَةً لِأَهلِ نينَوى، كَذَلِكَ يَكونُ ٱبنُ ٱلإِنسانِ أَيضًا لِهَذا ٱلجيل.مَلِكَةُ ٱلجَنوبِ سَتَقومُ في ٱلدّينِ مَعَ رِجالِ هَذا ٱلجيلِ وَتَحكُمُ عَلَيهِم، لِأَنَّها أَتَت مِن أَقاصي ٱلأَرضِ لِتَسمَعَ حِكمَةَ سُلَيمان. وَهَهُنا أَعظَمُ مِن سُلَيمان!رِجالُ نينَوى سَيَقومونَ في ٱلدّينِ مَعَ هَذا ٱلجيلِ وَيَحكُمونَ عَلَيهِ، لِأَنَّهُم تابوا بِكَرزِ يونان. وَهَهُنا أَعظَمُ مِن يونان!لَيسَ أَحَدٌ يوقِدُ سِراجًا وَيَضَعُهُ في خُفيَةٍ وَلا تَحتَ ٱلمِكيالِ، لَكِن عَلى ٱلمَنارَةِ لِيَنظُرَ ٱلدّاخِلونَ نورَهُ».



#خدّام_الربّ