الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة



الطقس الماروني


رسالة القدّيس بولس الثانية إلى أهل قورنتس .17-12:2


يا إخوَتِي، لَمَّا وَصَلْتُ إِلى تُرْوَاسَ لِلتَّبْشِيرِ بإِنْجِيلِ المَسِيح، وٱنْفَتَحَ لي بَابٌ في الرَّبّ،لَمْ تَطْمَئِنَّ نَفْسِي، لأَنِّي لَمْ أَجِدْ طِيطُسَ أَخِي، فَوَدَّعْتُ الإِخْوَةَ وَخَرَجْتُ مِنْ هُنَاكَ إِلى مَقْدُونِيَة.فَٱلشُّكْرُ للهِ الَّذي يَطُوفُ بِنَا عَلى الدَّوَامِ في مَوْكِبِ النَّصْرِ بِالمَسِيح، ويَنْشُرُ بِنَا رَائِحَةَ مَعْرِفَتِهِ الطَيِّبَةَ في كُلِّ مَكَان،لأَنَّنَا للهِ نَفْحَةُ المَسِيحِ الطَّيِّبَة، لِلَّذِينَ يَخْلُصُونَ ولِلَّذِينَ يَهْلِكُون:لِهؤُلاءِ نَفْحَةٌ تَزِيدُهُم مَوْتًا عَلى مَوْت، ولأُولئِكَ نَفْحَةٌ تَزِيدُهُم حَيَاةً عَلى حَيَاة! ومَنْ تُرَاهُ أَهْلٌ لِذلِكَ؟فَنْحْنُ لَسْنَا كَالكَثِيرِينَ الَّذينَ يُتَاجِرُونَ بِكَلِمَةِ ٱلله، بَلْ إِنَّنَا بِإِخْلاص، ومِنْ قِبَلِ ٱلله، وفي حَضْرَةِ ٱلله، في المَسِيحِ نَتَكَلَّم!




الطقس اللاتيني


سفر صموئيل الأوّل .7-1:19.9-6:18


في تِلكَ ٱلأَيّام، حينَ رَجَعَ داوُدُ مِن قَتلِ ٱلفَلِسطينِيّ، خَرَجَتِ ٱلنِّساءُ مِن جَميعِ مُدُنِ إِسرائيل، وَهُنَّ يُغَنّينَ وَيَرقُصنَ بِدُفوفٍ وَفَرَحٍ وَمُثَلَّثاتٍ في ٱستِقبالِ شاوُلَ ٱلمَلِك.فَهَتَفَتِ ٱلنِّساءُ ٱللّاعِبات، وَقُلنَ: «قَتَلَ شاوُلُ أُلوفَهُ، وَداوُدُ رِبواتَهُ».فَغَضِبَ شاوُلُ جِدًّا، وَساءَ في عَينَيهِ ذَلِكَ ٱلكَلام، وَقال: «جَعَلنَ لِداوُدَ رِبوات، وَأَمّا لي فَجَعَلنَ أُلوفًا! وَبَعدُ فَلَم يَبقَ لَهُ إِلّا ٱلمَملَكَةُ فَقَط».وَأَخَذَ شاوُلُ يَلحَظُ داوُدَ بِعَينِ ٱلشَّرِّ مِن ذَلِكَ ٱليَومِ فَصاعِدًا.وَكَلَّمَ شاوُلُ يوناتانَ ٱبنَهُ وَجَميعَ عَبيدِهِ أَن يَقتُلوا داوُد. وَكانَ يوناتانُ ٱبنُ شاوُلَ يُحِبُّ داوُدَ جِدًّا.فَأَخبَرَ يوناتانُ داوُد، وَقال: «إِنَّ شاوُلَ أَبي يُريدُ قَتلَكَ. فَٱحتَفِظ لِنَفسِكَ مُنذُ غَد، وَأَقِم في خُفيَةٍ وَٱختَبِئ.وَأَنا أَخرُجُ وَأَقِفُ لَدى أَبي في ٱلحَقلِ ٱلَّذي تَكونُ فيهِ، وَأُكَلِّمُ أَبي في شَأنِكَ وَأَرى ما يَكونُ وَأُخبِرُكَ».وَذَكَرَ يوناتانُ داوُدَ بِخَيرٍ أَمامَ أَبيهِ شاوُل، وَقال: «لا يَأثَمِ ٱلمَلِكُ في عَبدِهِ داوُد، لِأَنَّهُ لَم يُسِئ إِلَيكَ، وَأَعمالُهُ حَسَنَةٌ لَكَ جِدًّا.فَإِنَّهُ جَعَلَ نَفسَهُ في راحَتِهِ وَقَتَلَ ٱلفَلِسطينِيّ، فَأَجرى ٱلرَّبُّ خَلاصًا عَظيمًا لِجَميعِ إِسرائيل، وَأَنتَ عايَنتَ وَفَرِحت. فَلِماذا تَأثَمُ في دَمٍّ زَكيّ، وَتَقتُلُ داوُدَ ٱعتِباطًا؟»فَسَمِعَ شاوُلُ لِكَلامِ يوناتان وَحَلَفَ، وَقال: «حَيٌّ ٱلرَّبّ! إِنَّهُ لا يُقتَل»فَدعا يوناتانُ داوُدَ وَأَخبَرَهُ بِهَذا ٱلكَلامِ كُلِّهِ، وَأَدخَلَ يوناتانُ داوُدَ عَلى شاوُل. فَكانَ بَينَ يَدَيهِ كَما كانَ مِن أَمسِ فَما قَبل.




الطقس البيزنطي الملكيّ


رسالة القدّيس بولس الثانية إلى أهل قورنتس .15-6:4


يا إِخوَة، لِأَنَّ ٱللهَ ٱلَّذي أَمَرَ أَن يُشرِقَ مِن ظُلمَةٍ نورٌ، هُوَ ٱلَّذي أَشرَقَ في قُلوبِنا لِإِنارَةِ مَعرِفَةِ مَجدِ ٱللهِ في وَجهِ يَسوعَ ٱلمَسيح.وَلَنا هَذا ٱلكَنـزُ في آنِيَةٍ خَزَفِيَّةٍ، لِيَكونَ فَضلُ ٱلقُوَّةِ للهِ لا مِنّا.وَفي كُلِّ شَيءٍ نَحنُ مُتَضايِقونَ لَكِنّا غَيرُ مُنحَصِرينَ، وَمُتَحَيِّرونَ لَكِنّا غَيرُ يائِسين.وَمُضطَهَدونَ لَكِنّا غَيرُ مَخذولينَ، وَمَطروحونَ لَكِنّا غَيرُ هالِكين.حامِلونَ في ٱلجَسَدِ كُلَّ حينٍ إِماتَةَ يَسوعَ، لِتَظهَرَ حَياةُ يَسوعَ أَيضًا في جَسَدِنا.لِأَنّا نَحنُ ٱلأَحياءَ نُسلَمُ دائِمًا إِلى ٱلمَوتِ مِن أَجلِ يَسوعَ، لِتَظهَرَ حَياةُ يَسوعَ أَيضًا في جَسَدِنا ٱلمائِت.فَٱلمَوتُ إِذَن يُجرى فينا، وَٱلحَياةُ فيكُم.
عالِمينَ أَنَّ ٱلَّذي أَقامَ ٱلرَّبَّ يَسوعَ، سَيُقيمُنا نَحنُ أَيضًا بِيَسوعَ وَيَجعَلُنا مَعَكُم.لِأَنَّ كُلَّ ٱلأَشياءِ هِيَ مِن أَجلِكُم، حَتّى إِذا تَكاثَرَتِ ٱلنِّعمَةُ بِشُكرِ ٱلأَكثَرينَ تَفيضُ لِمَجدِ ٱلله.










الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة




الطقس الماروني


إنجيل القدّيس متّى .13-9:9


فيمَا يَسُوعُ مُجْتَازٌ مِنْ هُنَاك، رَأَى رَجُلاً جَالِسًا في دَارِ الجِبَايَة، إِسْمُهُ مَتَّى، فَقَالَ لَهُ: «إِتْبَعْنِي». فقَامَ وتَبِعَهُ.وفيمَا يَسُوعُ مُتَّكِئٌ في البَيْت، إِذَا عَشَّارُونَ وخَطَأَةٌ كَثِيرُونَ قَدْ جَاؤُوا وٱتَّكَأُوا مَعَ يَسُوعَ وتَلامِيذِهِ.ورَآهُ الفَرِّيسِيِّوُنَ فَأَخَذُوا يَقُولُونَ لِتَلامِيْذِهِ: «مَا بَالُ مُعَلِّمِكُم يَأْكُلُ مَعَ العَشَّارِيْنَ والخَطَأَة؟».وسَمِعَ يَسُوعُ فَقَال: «لا يَحْتَاجُ الأَصِحَّاءُ إِلى طَبِيْب، بَلِ الَّذينَ بِهِم سُوء.إِذْهَبُوا وتَعَلَّمُوا مَا مَعْنَى: أُرِيدُ رَحْمَةً لا ذَبِيْحَة! فَإنِّي مَا جِئْتُ لأَدْعُوَ الأَبْرَارَ بَلِ الخَطَأَة».




الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس مرقس .12-7:3


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، ٱنَصَرَفَ يَسوعُ إِلى ٱلبَحرِ وَمَعَهُ تَلاميذَهُ، وَتَبِعَهُ جَمعٌ كَبيرٌ مِنَ ٱلجَليل، وَجَمعٌ كَثيرٌ مِنَ ٱليَهودِيَّة،وَمِن أورَشَليمَ وَأَدومَ وَعِبرِ ٱلأُردُنّ، وَنَواحي صورَ وَصَيدا. وَقَد سَمِعوا بِما يَصنَعُ فَجاؤوا إِلَيه.فَأَمَرَ تَلاميذَهُ بِأَن يَجعَلوا لَهُ زَورَقًا يُلازِمُهُ، مَخافَةَ أَن يُضايِقَهُ ٱلجَمع.لِأَنَّهُ شَفى كَثيرًا مِنَ ٱلنّاس، حَتّى أَصبَحَ كُلُّ مَن بِهِ عِلَّةٌ يَتَهافَتُ عَلَيهِ لِيَلمِسَهُ.وَكانَتِ ٱلأَرواحُ ٱلنَّجِسَة، إِذا رَأَتهُ، تَرتَمي عَلى قَدَمَيه، وَتَصيح: «أَنتَ ٱبنُ ٱلله!»فَكانَ يَنهاها بِشِدَّةٍ عَن كَشفِ أَمرِهِ.




الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس لوقا .23-17:6


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، وَقَفَ يَسوعُ في مَوضِعٍ سَهلٍ، هُوَ وَجَمعٌ مِن تَلاميذِهِ، وَجُمهورٌ كَبيرٌ مِنَ ٱلشَّعبِ، مِن كُلِّ ٱليَهودِيَّةِ وَأورَشَليمَ وَساحِلِ صورَ وَصَيدا، ٱلَّذينَ جاؤوا لِيَستَمِعوهُ وَيُبرَأوا مِن أَمراضِهِم،وَٱلَّذينَ تُعَذِّبُهُمُ ٱلأَرواحُ ٱلنَّجِسَة. وَكانوا يُشفَون.وَكانَ ٱلجَمعُ كُلُّهُ يَطلُبونَ أَن يَلمُسوهُ، لِأَنَّ قُدرَةً كانَت تَخرُجُ مِنهُ وَتُبرِئُ ٱلجَميع.وَرَفَعَ عَينَيهِ إِلى تَلاميذِهِ وَقال: «طوبى لَكُم أَيُّها ٱلمَساكينُ، فَإِنَّ لَكُم مَلَكوتَ ٱلله.طوبى لَكُم أَيُّها ٱلجِياعُ ٱلآنَ، فَإِنَّكُم سَتُشبَعون. طوبى لَكُم أَيُّها ٱلباكونَ ٱلآنَ، فَإِنَّكُم سَتَضحَكون.طوبى لَكُم إِذا أَبغَضَكُمُ ٱلنّاسُ، وَإِذا نَفَوكُم وَعَيَّروكُم، وَنَبَذوا ٱسمَكُم نَبذَ شِرّيرٍ مِن أَجلِ ٱبنِ ٱلإِنسان.إِفرَحوا في ذَلِكَ ٱليَومِ وَتَهَلَّلوا، فَهُوَذا أَجرُكُم عَظيمٌ في ٱلسَّماء».



#خدّام_الربّ