الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة




الطقس الماروني


الرسالة إلى العبرانيّين .17-7:13


يا إخوَتِي، تَذَكَّرُوا مُدَبِّرِيكُمُ الَّذِينَ خَاطَبُوكُم بِكَلِمَةِ الله، وتأَمَّلُوا بِمَا ٱنْتَهَتْ إِلَيهِ سِيرَتُهُم، وٱقْتَدُوا بإِيْمَانِهِم.إِنَّ يَسُوعَ المَسِيحَ هُوَ هُوَ أَمْسِ واليَومَ وإِلى الأَبَد.لا تَنْقَادُوا لِتَعَالِيمَ مُتَنَوِّعَةٍ وغَرِيبَة، لأَنَّهُ حَسَنٌ أَنْ يُسْنَدَ القَلْبُ بِالنِّعْمَة، لا بِالأَطْعِمَةِ الَّتي لا تَنْفَعُ الَّذِينَ يُرَاعُونَ أَحْكَامَهَا.ولنَا مَذْبَحٌ لا يَحِقُّ للخَادِمِينَ في المَقْدِسِ أَنْ يَأْكُلُوا مِنْهُ.فَإِنَّ الحَيوانَاتِ الَّتي يَدْخُلُ بِدَمِهَا عَظِيمُ الأَحْبَارِ إِلى قُدْسِ الأَقْدَاسِ تَكْفِيرًا عَنِ الخَطِيئَة، تُحْرَقُ أَجْسَامُهَا خَارِجَ المَحَلَّة.لِذلِكَ يَسُوعُ أَيْضًا تَأَلَّمَ خَارجَ بَابِ المَدِينَة، لِيُقَدِّسَ الشَّعْبَ بِدَمِهِ.إِذًا فَلْنَخْرُجْ إِلَيهِ في خَارِجِ المَحَلَّةِ حَامِلِينَ عَارَهُ،فَلَيْسَ لنَا هُنَا مَدِينَةٌ بَاقِيَة، بَلْ نَسْعَى إِلى الآتِيَة.وَلْنَرْفَعْ بِالْمَسِيحِ دَائِمًا إِلى اللهِ ذَبيحَةَ المَدِيح، أَي ثَمَرَةَ الشِّفَاهِ المُعْتَرِفَةِ بِٱسْمِهِ.لا تَنْسَوا عَمَلَ الخَيْرِ والمُشَارَكَة، لأَنَّ اللهَ يَرْتَضِي مِثْلَ هذِهِ الذَّبَائِح.ثِقُوا بِمُدَبِّرِيكُم، وٱخْضَعُوا لَهُم، فإِنَّهُم يَسْهَرُونَ على نُفُوسِكُم سَهَرَ مَنْ سَيُؤَدِّي حِسَابًا، حَتَّى يَصْنَعُوا ذلِكَ فَرِحِينَ لا مُتَذَمِّرِين، فَالتَّذَمُّرُ خِسَارَةٌ لَكُم!




الطقس اللاتيني


سفر صموئيل الثاني .17-13.10a-5.4a-1:11


وَلَمّا كانَ مَدارُ ٱلسَّنَةِ في وَقتِ خُروجِ ٱلمُلوك، أَرسَلَ داوُدُ يوآبَ وَعبيدَهُ مَعَهُ وَجَميعَ إِسرائيل، فَدَمَّروا بَني عَمّونَ وَحاصَروا رَبَّة. وَأَمّا داوُدُ فَبَقِيَ في أورَشَليم.وَكانَ عِندَ ٱلمَساءَ أَنَّ داوُدَ قامَ عَن سَريرِهِ وَتَمَشّى عَلى سَطحِ بَيتِ ٱلمَلِك، فَرَأى عَنِ ٱلسَّطحِ ٱمرَأَة.فَأَرسَلَ داوُدُ وَسَأَلَ عَنِ ٱلمَرأَة، فَقيلَ لَهُ: «هَذِهِ بَتشابَعُ بِنتُ أَليعامَ ٱمرَأَةُ أورِيّا ٱلحِثِّيّ».فَأَرسَلَ داوُدُ رُسُلًا وَأَخَذَها، فَدَخَلَت عَلَيه.وَحَمَلَتِ ٱلمَرأَةُ فَأَرسَلَت وَأَخبَرَت داوُد، وَقالَت: «إِنَّني حامِل». وَرَجَعَت إِلى بَيتِها.فَأَرسَلَ داوُدُ إِلى يوآبَ أَن أَرسِل إِلَيَّ أورِيّا ٱلحِثِّيّ. فَأَرسَلَ يوآبَ أورِيّا إِلى داوُد.فَجاءَهُ أورِيّا، فَٱستَخبَرَهُ داوُدُ عَن سَلامَةِ يوآبَ وَٱلشَّعبِ وَعَنِ ٱلحَرب.ثُمَّ قالَ داوُدُ لِأورِيّا: «إِنزِل إِلى بَيتِكَ وَٱغسِل رِجلَيكَ». فَخَرَجَ أورِيّا مِن بَيتِ ٱلمَلِك، وَخَرَجَ وَراءَهُ طَعامٌ مِن عِندِ ٱلمَلِك.فَرَقَدَ أورِيّا عَلى بابِ بَيتِ ٱلمَلِكِ مَعَ جَميعِ عَبيدِ سَيِّدِهِ، وَلَم يَنزِل إِلى بَيتِهِ.وَأُخبِرَ داوُدُ أَنَّ أورِيّا لَم يَنزِل إِلى بَيتِهِ.فَدَعاهُ داوُد، فَأَكَلَ بَينَ يَدَيهِ وَشَرِبَ وَأَسكَرَهُ. وَخَرَجَ مَساءً فَٱضطَجَعَ في مَضجَعِهِ مَعَ عَبيدِ سَيِّدِهِ، وَإِلى بَيتِهِ لَم يَنزِل.فَلَمّا كانَ ٱلصَّباح، كَتَبَ داوُدُ إِلى يوآبَ كِتابًا وَأَرسَلَهُ بِيَدِ أورِيّا.كَتَبَ في ٱلكِتاب، قائِلًا: «وَجِّهوا أورِيّا حَيثُ يَكونُ ٱلقِتالُ شَديدًا، وَٱرجِعوا مِن وَرائِهِ فَيُضرَبَ وَيَموت».فَكانَ في مُحاصَرَةِ يوآبَ لِلمَدينَة، أَنَّهُ جَعَلَ أورِيّا في ٱلمَوضِعِ ٱلَّذي عَلِمَ أَنَّ فيهِ رِجالَ ٱلبَأس.فَخَرَجَ رِجالُ ٱلمَدينَةِ وَحارَبوا يوآب، فَسَقَطَ بَعضُ ٱلشَّعبِ مِن عَبيدِ داوُد، وَقُتِلَ أورِيّا ٱلحِثِّيُّ أَيضًا.




الطقس البيزنطي الملكيّ


الرسالة إلى العبرانيّين .19-17.11-5:3


يا إِخوَة، إِنَّ مُوسى أَمينٌ في جَميعِ بَيتهِ كَخادِمٍ، شَهادَةً لِما سَيُقال.أَمّا ٱلمَسيحُ فَكَالِٱبنِ عَلى بَيتِهِ، وَإِنَّما بَيتُهُ نَحنُ، إِن تَمَسَّكنا بِدالَّةِ ٱلرَّجاءِ وَفَخرِهِ، ثابِتينَ إِلى ٱلمُنتَهى.لِذَلِكَ كَما يَقولُ ٱلرّوحُ ٱلقُدُس: «أَليَومَ، إِذا سَمِعتُم صَوتَهُفَلا تُقَسّوا قُلوبَكُم، كَما حَدَثَ وَقتَ ٱلإِسخاطِ، يَومَ ٱلٱمتِحانِ في ٱلبَرِّيَّةِحَيثُ ٱمتَحَنَني آباؤكُم، إِذ ٱختَبَروني وَعايَنوا أَعمالي أَربَعينَ سَنَة.فَلِذَلِكَ ٱستَشَطتُ غَضَبًا عَلى ذَلِكَ ٱلجيلِ، وَقُلتُ: إِنَّ قُلوبَهُم في ٱلضَّلالِ كُلَّ حينٍ، وَلَم يَعرِفوا سُبُلي.حَتّى أَقسَمتُ في غَضَبي: أَن لَن يَدخُلوا في راحَتي».فَعَلى مَنِ ٱستَشاطَ غَضَبًا أَربَعينَ سَنَة؟ أَلَيسَ عَلى ٱلَّذينَ خَطِئوا، فَسَقَطَت جُثَثُهُم في ٱلبَرِّيَّة؟وَلِمَن أَقسَمَ أَنَّهُم «لَن يَدخُلوا في راحَتِهِ» إِلاّ لِلَّذينَ عَصَوا؟فَنَرى أَنَّهُم لَن إِنَّما لَم يَستَطيعوا ٱلدُّخولَ لِعَدَمِ إيمانِهِم.










الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة




الطقس الماروني


إنجيل القدّيس يوحنّا .8-1:15


قالَ الربُّ يَسوعُ: «أَنَا هُوَ الكَرْمَةُ الحَقِيقِيَّةُ وأَبِي الكَرَّام.كُلُّ غُصْنٍ فِيَّ لا يَحْمِلُ ثَمَرًا يَقْطَعُهُ، وكُلُّ غُصْنٍ يَحْمِلُ ثَمَرًا يُنَقِّيهِ لِيَحْمِلَ ثَمَرًا أَكْثَر.أَنْتُمُ الآنَ أَنْقِيَاءُ بِفَضْلِ الكَلِمَةِ الَّتِي كَلَّمْتُكُم بِهَا.أُثْبُتُوا فِيَّ، وأَنَا فِيكُم. كَمَا أَنَّ الغُصْنَ لا يَقْدِرُ أَنْ يَحْمِلَ ثَمَرًا مِنْ تِلْقَاءِ ذَاتِهِ، إِنْ لَمْ يَثْبُتْ في الكَرْمَة، كَذلِكَ أَنْتُم أَيْضًا إِنْ لَمْ تَثْبُتُوا فِيَّ.أَنَا هُوَ الكَرْمَةُ وأَنْتُمُ الأَغْصَان. مَنْ يَثْبُتُ فِيَّ وأَنَا فِيه، يَحْمِلُ ثَمَرًا كَثيرًا، لأَنَّكُم بِدُونِي لا تَقْدِرُونَ أَنْ تَفْعَلُوا شَيْئًا.مَنْ لا يَثْبُتُ فِيَّ يُطْرَحُ كَالغُصْنِ خَارِجًا ويَيْبَس. وتُجْمَعُ الأَغْصَانُ اليَابِسَة، وتُطْرَحُ في النَّارِ فَتَحْتَرِق.إِنْ تَثْبُتُوا فِيَّ، وتَثْبُتْ أَقْوَالِي فِيكُم، تَطْلُبُوا مَا تَشَاؤُونَ فَيَكُونَ لَكُم.بِهذَا يُمَجَّدُ أَبِي أَنْ تَحْمِلُوا ثَمَرًا كَثيرًا، وتَصِيرُوا لي تَلاميذ.




الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس مرقس .34-26:4


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، قالَ يَسوعُ لِلجُموع: «مَثَلُ مَلَكوتِ ٱللهِ كَمَثَلِ رَجُلٍ يُلقي ٱلبَذرَ في ٱلأَرض.فَسَواءٌ نامَ أَو قامَ لَيلَ نَهار، فَٱلبَذرُ يَنبُتُ وَيَنمي، وَهُوَ لا يَدري كَيفَ يَكونُ ذَلِك.فَٱلأَرضُ مِن نَفسِها تُخرِجُ ٱلعُشبَ أَوَّلًا، ثُمَّ ٱلسُّنبُلَ، ثُمَّ ٱلقَمحَ ٱلَّذي يَملَأُ ٱلسُّنبُل.فَما إِن يُدرِكُ ٱلثَّمَرُ حَتّى يُعمَلَ فيهِ ٱلمِنجَل، لِأَنَّ ٱلحَصادَ قَد حان».وَقال: «بِماذا نُشَبِّهُ مَلَكوتَ ٱلله، أَو بِأَيِّ مَثَلٍ نُمَثِّلُهُ؟إِنَّهُ مِثلُ حَبَّةِ خَردَل. فَهِيَ حينَ تُزرَعُ في ٱلأَرض، أَصغَرُ سائِرِ ٱلبُزورِ ٱلَّتي في ٱلأَرض.فَإِذا زُرِعَت، ٱرتَفَعَت وَصارَت أَكبَرَ ٱلبُقولِ كُلِّها، وَأَرسَلَت أَغصانًا كَبيرَة، حَتّى إِنَّ طُيورَ ٱلسَّماءِ تَستَطيعُ أَن تُعَشِّشَ في ظِلِّها».وَكانَ يُكَلِّمُهُم بِأَمثالٍ كَثيرَةٍ كَهَذِهِ، لِيُلقِيَ إِلَيهِم كَلِمَةَ ٱلله، عَلَى قَدرِ ما كانوا يَستَطيعونَ أَن يَسمَعوها.وَلَم يُكَلِّمهُم مِن دونِ مَثَل، فَإِذا ٱنفَرَدَ بِتَلاميذِهِ فَسَّرَ لَهُم كُلَّ شَيء.




الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس لوقا .34-31:18


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، أَخَذَ يَسوعُ تَلاميذَهُ ٱلِٱثنَي عَشَرَ وَقالَ لَهُم: «ها نَحنُ صاعِدونَ إِلى أورَشَليمَ، وَسَيَتِمُّ كُلُّ ما كُتِبَ بِٱلأَنبِياءَ عَنِ ٱبنِ ٱلإِنسان.فَإِنَّهُ سَيُسلَمُ إِلى ٱلأُمَمِ، وَيُهزَأُ بِهِ، وَيُشتَمُ وَيُبصَقُ عَلَيه.وَبَعدَ أَن يَجلِدوهُ يَقتُلونَهُ، وَفي ٱليَومِ ٱلثّالِثِ يَقوم.أَمّا هُم فَلَم يَفهَموا مِن ذَلِكَ شَيئًا. وَكانَ هَذا ٱلكَلامُ مُخفًى عَلَيهِم، وَلَم يُدرِكوا ما قيلَ لَهُم».



#خدّام_الربّ