الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


رسالة القدّيس بولس إلى أهل رومة .6-1:7


أَيُّهَا الإِخْوَة، إِنِّي أُكَلِّمُكُم كأُنَاسٍ يَعْرِفُونَ الشَّرِيعَة: هَلْ تَجْهَلُونَ أَنَّ الشَّرِيعَةَ تتَسَلَّطُ عَلى الإِنْسَانِ مَا دَامَ حَيًّا؟فَٱلمَرْأَةُ المُتَزَوِّجَةُ تَرْبُطُهَا الشَّرِيعَةُ بِزَوجِهَا مَا دَامَ حَيًّا، ولكِنْ إِذَا مَاتَ زَوجُهَا، أُعْتِقَتْ مِنَ الشَّرِيعَةِ الَّتي تَرْبُطُهَا بِهِ.فَإِنْ صَارَتْ لِرَجُلٍ آخَر، وَزَوْجُهَا حَيّ، تُدْعَى زَانِيَة. وَلكِنْ إِذَا مَاتَ زَوجُهَا فَهِيَ حُرَّةٌ مِنَ الشَّرِيعَة، ولا تَكُونُ زَانِيَة إِنْ صَارَتْ لِرَجُلٍ آخَر.هكَذَا أَنْتُم أَيْضًا يَا إِخْوَتي، قَدْ مُتُّم عَنِ الشَّرِيعَةِ بِجَسَدِ المَسِيح، لِكَي تَصِيرُوا لآخَر، وهُوَ الَّذي أُقِيمَ مِنْ بَينِ الأَمْوَات، حتَّى نُثْمِرَ لله.فعِنْدَمَا كُنَّا أُنَاسًا جَسَدِييِّن، كَانَتْ أَهْوَاءُ الخَطايَا تَغْتَنِمُ الشَّرِيعَةَ لِتَعْمَلَ في أَعْضَائِنَا، حتَّى نُثْمِرَ لِلمَوت.أَمَّا الآنَ فقَدْ أُعْتِقْنَا مِنَ الشَّرِيعَة، لأَنَّنَا مُتْنَا عَمَّا كَانَ يَأْسُرُنَا، حتَّى نَعْبُدَ اللهَ في نِظَامِ الرُّوحِ الجَدِيد، لا في نِظَامِ الحَرفِ العَتِيق.




الطقس اللاتيني


رسالة القدّيس بولس الأولى إلى أهل قورنتس .13-1:13.31:12


أَيُّها ٱلإِخوَة، تَشَوَّقوا إِلى ٱلمَواهِبِ ٱلعُظمى. وَها إِنّي أَدُلُّكُم عَلى طَريقٍ أَفضَلَ منِها كَثيرًا.لَو تَكَلَّمتُ بِلُغاتِ ٱلنّاسِ وَٱلمَلائِكَة، وَلَم تَكُن فِيَّ ٱلمَحَبَّة، فَما أَنا إِلّا نُحاسٌ يَطِنُّ أَو صَنجٌ يَرِنّ.وَلَو كانَت لي مَوهِبةُ ٱلنُّبوءَة، وَكُنتُ عالِمًا بِجَميعِ ٱلأَسرار، عارِفًا كُلَّ شَيء، وَلِيَ ٱلإيمانُ ٱلكامِلُ فَأَنقُلَ ٱلجِبال، وَلَم تَكُن فِيَّ ٱلمَحَبَّة، فَما أَنا بِشَيء.وَلَو فَرَّقتُ جَميعَ أَموالي لِإِطعامِ ٱلمَساكين، وَأَسلَمتُ جَسَدي لِيُحرَق، وَلَم تَكُن فِيَّ ٱلمَحَبَّة، فَما يُجديني ذَلِكَ نَفعًا.أَلمَحَبَّةُ تَصبِرُ وَتَخدُم، أَلمَحَبَّةُ لا تَحسُدُ وَلا تَتَباهى وَلا تَنتَفِخُ مِنَ ٱلكِبرِياء،وَلا تَفعَلُ ما هُوَ قَبيح، وَلا تَسعى إِلى مَنفَعَتِها، وَلا تَحنَقُ وَلا تَحقُد،وَلا تَفرَحُ بِٱلظُّلم، بَل تَفرَحُ بِٱلحَقّ.وَهِيَ تَعذِرُ كُلَّ شَيء، وَتُصَدِّقُ كُلَّ شَيء، وَتَرجو كُلَّ شَيء، وَتَتَحَمَّلُ كُلَّ شَيء.أَلمَحَبَّةُ لا تَزولُ أَبَدًا، وَأَمّا ٱلنُّبُؤاتُ فَسَتَبطُل، وَٱلأَلسِنَةُ يَنتَهي أَمرُها، وَٱلمَعرِفَةُ تَبطُل،لِأَنَّ مَعرِفَتَنا ناقِصَة، وَنُبُؤاتِنا ناقِصَة.فَمَتى جاءَ ٱلكامِلُ زالَ ٱلنّاقِص.لَمّا كُنتُ طِفلًا، كُنتُ أَتَكلَّمُ كَٱلطِّفلِ وَأُدرِكُ كَٱلطِّفلِ وَأُفَكِّرُ كَٱلطِّفل. وَلَمّا صِرتُ رَجُلًا، تَخَلَّيتُ مِما هُوَ لِلطِّفل.فنَحنُ ٱليَومَ نَرى في مِرآةٍ رُؤَيةً مُلتَبِسَة، وَأَمّا في ذَلِكَ ٱليَومِ فَتَكونُ رُؤيَتُنا وَجهًا لِوَجه. أَليَومَ أَعرِفُ مَعرِفَةً ناقِصَة، وَأَمّا في ذَلِكَ ٱليَومِ فَسَأَعرِفُ مِثلَما أَنا مَعروف.فَٱلآن، تَبقى هَذِهِ ٱلأُمورُ ٱلثَّلاثَة: ٱلإيمانُ وَٱلرَّجاءُ وَٱلمَحَبَّة، وَلَكِنَّ أَعظَمَها ٱلمَحَبَّة.




الطقس البيزنطي الملكيّ


الرسالة إلى العبرانيّين .16-7:13


يا إِخوَة، أُذكُروا مُدَبِّريكُمُ ٱلَّذينَ كَلَّموكُم بِكَلِمَةِ ٱلله. تَأَمَّلوا في عاقِبَةِ تَصَرُّفِهِم وَٱقتَدوا بِإيمانِهِم.إِنَّ يَسوعَ ٱلمَسيحَ هُوَ هُوَ أَمسِ وَٱليَومَ وَإِلى ٱلدُّهور.لا تَنخَدِعوا بِتَعاليمَ مُتَنَوِّعَةٍ وَغَريبَة. فَإِنَّهُ يَحسُنُ أَن يُثَبَّتَ ٱلقَلبُ بِٱلنِّعمَةِ، لا بِأَطعِمَةٍ لَم تَنفَعِ ٱلَّذينَ جَرَوا بِموجَبِها.إِنَّ لَنا «مَذبَحًا» لا يَحِقُّ لِلَّذينَ يَخدُمونَ ٱلمَسكِنَ أَن يَأكُلوا مِنهُ.لِأَنَّ ٱلحَيَواناتِ ٱلَّتي يَدخُلُ رَئيسُ ٱلكَهَنَةِ «ٱلأَقداسَ» بِدَمِها عَنِ ٱلخَطيئَةِ، تُحرَقُ أَجسامُها خارِجَ ٱلمَحَلَّة.لِذَلِكَ يَسوعُ أَيضًا تَأَلَّمَ خارِجَ ٱلبابِ، لِيُقَدِّسَ ٱلشَّعبَ بِدَمِهِ ٱلخاص.فَلنَخرُج إِذَن إِلَيهِ إِلى خارِجِ ٱلمَحَلَّةِ حامِلينَ عارَهُ.لِأَنَّهُ لَيسَ لَنا هَهُنا مَدينَةٌ باقِيَةٌ، لَكِنّا نَطلُبُ ٱلآتِيَة.فَلنُقَرِّب بِهِ إِذَن ذَبيحَةَ ٱلحَمدِ للهِ كُلَّ حينٍ، وَهِيَ ثَمَرُ ٱلشِّفاهِ ٱلمُعتَرِفَةِ لِٱسمِهِ.لا تَنسوا ٱلإِحسانَ وَٱلمُؤاساةَ، فَإِنَّ ٱللهَ يَرتَضي مِثلَ هَذِهِ ٱلذَّبائِح.










الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة




الطقس الماروني


إنجيل القدّيس يوحنّا .26-9.7-5:4


فَأَتَى إِلى مَدِينَةٍ مِنَ السَّامِرَةِ يُقَالُ لَهَا سُوخَار، عَلى مَقْرُبَةٍ مِنَ الأَرْضِ الَّتِي أَعْطَاهَا يَعْقُوبُ لٱبْنِهِ يُوسُف،وفِيها نَبْعُ يَعْقُوب. وكَانَ يَسُوعُ قَدْ تَعِبَ مِنَ المَسِير، فَجَلَسَ عِنْدَ النَّبْع، وكَانَتِ السَّاعَةُ نَحْوَ الظُّهْر.وجَاءَتِ ٱمْرَأَةٌ مِنَ السَّامِرَةِ لِتَسْتَقِيَ مَاء، فقَالَ لَهَا يَسُوع: «أَعْطينِي لأَشْرَب»؛فقَالَتْ لَهُ ٱلمَرْأَةُ السَّامِريَّة: «كَيْفَ تَطْلُبُ مِنِّي أَنْ تَشْرَب، وأَنْتَ يَهُودِيّ، وأَنَا ٱمْرَأَةٌ سَامِرِيَّة؟». قَالَتْ هذَا، لأَنَّ اليَهُودَ لا يُخَالِطُونَ السَّامِريِّين.أَجَابَ يَسُوعُ وقَالَ لَهَا: «لَو كُنْتِ تَعْرِفِينَ عَطِيَّةَ الله، ومَنِ القَائِلُ لَكِ: أَعْطينِي لأَشْرَب، لَطَلَبْتِ أَنْتِ مِنْهُ فَأَعْطَاكِ مَاءً حَيًّا».قَالَتْ لَهُ المَرْأَة: «يَا سَيِّد، لا دَلْوَ مَعَكَ، والبِئْرُ عَمِيقَة، فَمِنْ أَيْنَ لَكَ المَاءُ الحَيّ؟هَلْ أَنْتَ أَعْظَمُ مِنْ أَبِينَا يَعْقُوب، الَّذي أَعْطَانَا هذِهِ البِئْر، ومِنْهَا شَرِبَ هُوَ وبَنُوهُ ومَاشِيَتُهُ؟».أَجَابَ يَسُوعُ وقَالَ لَهَا: «كُلُّ مَنْ يَشْرَبُ مِنْ هذَا المَاءِ يَعْطَشُ مِنْ جَدِيد.أَمَّا مَنْ يَشْرَبُ مِنَ المَاءِ الَّذي أُعْطِيهِ أَنَا إِيَّاه، فَلَنْ يَعْطَشَ إِلى الأَبَد، بَلِ المَاءُ الَّذي أُعْطِيهِ إِيَّاهُ يَصِيرُ فيهِ نَبْعَ مَاءٍ يَتَفَجَّرُ حَيَاةً أَبَدِيَّة».قَالَتْ لَهُ المَرْأَة: «يَا سَيِّد، أَعْطِنِي هذَا المَاء، حَتَّى لا أَعْطَش، ولا أَعُودَ إِلى هُنَا لأَسْتَقِي».قَالَ لَهَا: «إِذْهَبِي، وٱدْعِي زَوْجَكِ، وعُودِي إِلى هُنَا».أَجَابَتِ ٱلمَرْأَةُ وقَالَتْ لَهُ: «لا زَوْجَ لِي». قَالَ لَهَا يَسُوع: «حَسَنًا قُلْتِ: لا زَوْجَ لِي.فَقَدْ كَانَ لَكِ خَمْسَةُ أَزْوَاج، والَّذي لَكِ الآنَ لَيْسَ هُوَ زَوْجَكِ. صَدَقْتِ في مَا قُلْتِ».قَالَتْ لَهُ ٱلمَرْأَة: «يَا سَيِّد، أَرَى أَنَّكَ نَبِيّ.آبَاؤُنَا سَجَدُوا في هذَا الجَبَل، وأَنْتُم تَقُولُون: إِنَّ المَكَانَ الَّذي فَيهِ يَجِبُ السُّجُودُ هُوَ في أُورَشَلِيم».قَالَ لَهَا يَسُوع: «صَدِّقِينِي، يَا ٱمْرَأَة. تَأْتِي سَاعَةٌ، فِيهَا تَسْجُدُونَ لِلآب، لا في هذَا الجَبَل، ولا في أُورَشَلِيم.أَنْتُم تَسْجُدُونَ لِمَا لا تَعْلَمُون، ونَحْنُ نَسْجُدُ لِمَا نَعْلَم، لأَنَّ الخَلاصَ هُوَ مِنَ اليَهُود.ولكِنْ تَأْتِي سَاعَة، وهِيَ الآن، فِيهَا السَّاجِدُونَ الحَقِيقِيُّونَ يَسْجُدُونَ لِلآبِ بِٱلرُّوحِ والحَقّ. فَعَلى مِثَالِ هؤُلاءِ يُريدُ الآبُ السَّاجِدينَ لَهُ.أَللهُ رُوح، وعَلى السَّاجِدِينَ لَهُ أَنْ يَسْجُدُوا بِٱلرُّوحِ والحَقّ».قَالَتْ لَهُ ٱلمَرْأَة: «أَنَا أَعْلَمُ أَنَّ مَشِيحَا، أَيِ المَسِيح، آتٍ؛ وعِنْدَمَا يَأْتِي فَهُوَ يُخْبِرُنَا بِكُلِّ شَيء».قَالَ لَهَا يَسُوع: «أَنَا هُوَ، أَنَا المُتَكَلِّمُ مَعَكِ».




الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس لوقا .30-21:4


في ذلك الزمان: أَخَذَ يَسوعُ يَقولُ في مَجمعِ (الناصرة): «اليومَ تَمَّت هذه الآيةُ بِمَسمَعٍ مِنكُم».وَكانوا يَشهَدونَ لَهُ بِأَجمَعِهِم، وَيَعجَبونَ مِن كَلامِ ٱلنِّعمَةِ ٱلَّذي يَخرُجُ مِن فَمِهِ، فَيَقولون: «أَما هَذا ٱبنُ يوسُف؟»فَقالَ لَهُم: «لا شَكَّ أَنَّكُم تَقولونَ لي هَذا ٱلمَثَل: يا طَبيبُ ٱشفِ نَفسَك. فَٱصنَع هَهُنا في وَطَنِكَ كُلَّ شَيءٍ سَمِعنا أَنَّهُ جَرى في كَفَرناحوم».وَأَضاف: «ٱلحَقَّ أَقولُ لَكُم: ما مِن نَبِيٍّ يُقبَلُ في وَطنِهِ.وَبِحَقٍّ أَقولُ لَكُم: «كانَ في إِسرائيلَ كَثيرٌ مِنَ ٱلأَرامِلِ في أَيّامِ إيلِيّا، حينَ ٱحتَبَسَتِ ٱلسَّماءُ ثَلاثَ سَنَواتٍ وَسِتَّةَ أَشهُر، فَأَصابَتِ ٱلأَرضَ كُلَّها مَجاعَةٌ شَديدَة.وَلَم يُرسَل إيلِيّا إِلى واحِدَةٍ مِنهُنَّ، وَإِنَّما أُرسِل إِلى أَرمَلَةٍ في صَرفَتِ صَيدا.وَكانَ في إِسرائيلَ كَثيرٌ مِنَ ٱلبُرصِ عَلى عَهدِ ٱلنَّبِيِّ أَليشاع، فَلَم يَبرَأ واحِدٌ مِنهُم، وَإِنَّما بَرِئَ نُعمانُ ٱلسّورِيّ».فَثارَ ثائِرُ جَميعِ ٱلَّذينَ في ٱلمَجمَع، عِندَ سَماعِهِم هَذا ٱلكَلام.فَقاموا وَدَفَعوهُ إِلى خارِجِ ٱلمَدينَة، وَساقوهُ إِلى حَرفِ ٱلجَبَل، ٱلَّذي كانَت مَدينَتُهُم مَبنِيَّةً عَلَيهِ لِيُلقوهُ عَنهُ.وَلَكِنَّهُ مَرَّ مِن بَينِهِم وَمَضى.




الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس متّى .28-21:15


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، خَرَجَ يَسوعُ إِلى نَواحي صورَ وَصَيدا.وَإِذا ٱمرَأَةٌ كَنعانِيَّةٌ قَد خَرَجَت مِن تِلكَ ٱلتُّخومِ، وَهِيَ تَصرُخُ إِلَيهِ قائِلَةً: «إِرحَمني أَيُّها ٱلرَّبُّ ٱبنُ داوُد! فَإِنَّ ٱبنَتي بِها شَيطانٌ يُعَذِّبُها جِدًّا».أَمّا هُوَ فَلَم يُجِبها بِكَلِمَة. فَدَنا تَلاميذُهُ وَجَعَلوا يَسأَلونَهُ قائِلين: «إِصرِفها، فَإِنَّها تَصيحُ في إِثرِنا!»فَأَجابَ وَقال: «لَم أُرسَل إِلاّ إِلى ٱلخِرافِ ٱلضّالَّةِ مِن بَيتِ إِسرائيل».فَأَتَت وَسَجَدَت لَهُ قائِلَةً: «أَغِثني يا رَبّ!»فَأَجابَ قائِلاً: «لَيسَ حسَنًا أَن يُؤخَذَ خُبزُ ٱلبَنينَ وَيُلقى لِصِغارِ ٱلكِلاب».فَقالَت: «نَعَم يا رَبُّ. وَلَكِنَّ ٱلكِلابَ ٱلصَّغيرَةَ تَأكُلُ مِنَ ٱلفُتاتِ ٱلَّذي يَسقُطُ مِن مَوائِدِ أَربابِها».حينَئِذٍ أَجابَ يَسوعُ وَقالَ لَها: «عَظيمٌ إيمانُكِ يا ٱمرَأَة! فَليَكُن لَكِ كَما تُريدين». فَشُفِيَتِ ٱبنَتُها مُنذُ تِلكَ ٱلسّاعَة.



#خدّام_الربّ