الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة




الطقس الماروني


رسالة القدّيس بولس إلى أهل أفسس 21-8:5


يا إِخْوَتي، لَقَدْ كُنْتُم مِنْ قَبْلُ ظَلامًا، أَمَّا الآنَ فأَنْتُم نُورٌ في الرَّبّ: فَٱسْلُكُوا كأَوْلادِ النُّور.فثَمَرُ النُّورِ هُوَ في كُلِّ صلاحٍ وَبِرٍّ وحَقّ.ومَيِّزُوا مَا هُوَ مَرْضِيٌّ لِلرَّبّ.ولا تُشَارِكُوا في أَعْمَالِ الظَّلامِ العَقِيمَة، بَلْ بِالأَحْرَى وَبِّخُوا عَلَيْهَا؛لأَنَّ مَا يَفعَلُونَهُ في الخُفيَةِ يَقْبُحُ حتَّى ذِكْرُهُ.وكُلُّ مَا يُوَبَّخُ عَلَيْهِ يُظْهِرُهُ النُّور،وكُلُّ مَا يَظْهَرُ هُوَ نُور. لِذَلِكَ يَقُولُ الكِتَاب: «إِسْتَيْقِظْ، أَيُّهَا النَّائِم، وقُمْ مِنْ بَينِ الأَمْوَات، فيُضيءَ لَكَ ٱلمَسِيح!».تبَصَّرُوا إِذًا كَيفَ تَسْلُكُون، لا كَجُهَّالٍ بَلْ كَحُكَمَاء،مُفْتَدِينَ الوَقْت، لأَنَّ الأَيَّامَ شِرِّيرَة.لِذَلِكَ لا تَكُونُوا جُهَّالاً، بَلِ ٱفْهَمُوا مَا مشِيئَةُ الرَّبّ.ولا تَسْكَرُوا بِالخَمْر، لأَنَّ فيهِ طَيْشًا، بَلِ ٱمْتَلِئُوا مِنَ الرُّوح،مُكَلِّمِينَ بَعْضُكُم بَعْضًا بِمَزَامِيرَ وأَنَاشِيدَ وتَرَانِيمَ رُوحِيَّة، مُرَنِّمِينَ ومُرَتِّلِينَ لِلرَّبِّ في قُلُوبِكُم،شَاكِرِينَ دَوْمًا للهِ الآبِ عَلى كُلِّ شَيء، بِٱسْمِ رَبِّنَا يَسُوعَ المَسِيح،خَاضِعِينَ بَعْضُكُم لِبَعْضٍ بِمَخَافَةِ المَسِيح.




الطقس اللاتيني


سفر أعمال الرسل 21-13b:25


في تِلكَ الأَيّام: قَدِمَ قَيصرِيَّةَ المَلِكُ أَغْريبَّا وبَرنيقَة، فَسَلَّما على فَسطُس،ومَكَثا فيها مُدَّة، فعَرَضَ فَسطُس على المَلِكِ قَضِيَّةَ بولُس قال: «هُنا رَجُلٌ تَركَه فيلِكس سَجينًا.فلَمَّا كُنتُ في أُورَشَليم، شَكاهُ إِليَّ أَحبارُ اليَهودِ وشُيوخُهم، وطَلَبوا الحُكمَ علَيه.فأَجَبتُهم: لَيسَ مِن عادةِ الرُّومانِيِّينَ، أَن يَحكُموا على أَحَدٍ لإِرضاءِ النَّاس، قَبلَ أَن يَتقابَلَ المُتَّهَمُ ومُتَّهِموه، ويَتَسَنَّى له الرَّدُّ على الاِتِّهام.فجاؤُوا مَعي إِلى هُنا؛ فلَم أَتَوانَ البَتَّة، بل جَلَستُ في اليَومِ الثَّاني لِلقَضاء، وأَمرتُ بِإِحضارِ الرَّجُل.فلَمَّا قابَلَه مُتَّهِموه، لم يَذكُروا له تُهمَةٍ مِنَ التُّهَمِ الَّتي كُنتُ أَتَوهَّمُها؛وإِنَّما كانَ بَينَهم وبَينَه مُجادَلاتٌ في أُمورٍ تَرجعُ إِلى دِيانَتِهم، وإِلى امرِئٍ اسمُه يسوع قد ماتَ، وبولُسُ يَزعُمُ أَنَّه حَيّ.فحِرتُ عِندَ جِدالِهِم في هذهِ الأُمور؛ فسَأَلتُه أَيُريدُ الذَّهابَ إِلى أُورَشَليم لِيُحاكَمَ فيها على هذهِ الأُمور.ولكِنَّ بولُسَ رَفَعَ دَعْواه، طالِبًا أَن يُترَكَ أَمرُه لِحُكْمِ جَلالَتِه. فَأَمَرتُ أَن يُحفَظَ في السّجْنِ، إِلى أَن أَبعَثَ بِه إِلى قَيصَر».




الطقس البيزنطي الملكيّ


سفر أعمال الرسل 1:28.44-1:27


في تِلكَ ٱلأيّامِ، لَمّا حُكِمَ أَن نُقلِعَ إِلى إِيطالِيَةَ، أَسلَموا بولُسَ وَأَسرى آخَرينَ إِلى قائِدِ مِئَةٍ ٱسمُهُ يولِيوسُ مِن فِرقَةِ أوغُسطُس.فَرَكِبنا سَفينَةً مِن أَذَرَمِتّي، وَنَحنُ مُزمِعونَ أَن نَسيرَ بِقُربِ سَواحِلِ آسِيَةَ، وَأَقلَعنا وَكانَ مَعَنا أَرِستَرخُسُ ٱلمَكدونِيُّ مِن تَسالونيكي.وَفي ٱليَومِ ٱلآخَرِ وَصَلنا إِلى صَيدا، فَعامَلَ يولِيوسُ بولُسَ بِرِفقٍ، وَأَذِنَ لَهُ أَن يَذهَبَ إِلى أَصدِقائِهِ لِيَحصُلَ عَلى عِنايَةٍ مِنهُم.وَلَمّا أَقلَعنا مِن هُناكَ سِرنا في ما تَحتَ قُبرُسَ، لِأَنَّ ٱلرِّياحَ كانَت مُضادَّة.وَبَعدَ أَن عَبَرنا بَحرَ كيليكِيَةَ وَبِمفيلِيَةَ جِئنا إِلى ميرَةَ في لِيكِيَةَ.وَهُناكَ وَجَدَ قائِدُ ٱلمِئَةِ سَفينَةً مِنَ ٱلإِسكَندَرِيَّةِ سائِرَةً إِلى إِيطالِيَةَ، فَأَدخَلَنا إِلَيها.فَسِرنا سَيرًا بَطيئًا أَيّامًا كَثيرَةً، وَبِٱلجَهدِ بَلَغنا قُبالَةَ كِنيذُسَ لِأَنَّ ٱلرّيحَ كانَت تَمنَعُنا. فَسِرنا في ما تَحتَ كَريتَ قُبالَةَ سَلمونَة.وَلَمّا تَجاوَزناها بِٱلجَهدِ ٱنتَهَينا إِلى مَوضِعٍ يُسَمّى «ٱلمَوانِيَ ٱلحَسَنَةَ»، ٱلَّتي بِقُربِها مَدينَةُ لاسِيَّة.فَلَمّا مَضى زَمانٌ طَويلٌ وَصارَ ٱلسَّفَرُ ذا خَطَرٍ، لِأَنَّ ٱلصَّومَ كانَ قَد فاتَ، جَعَلَ بولُسُ يَنصَحُهُمقائِلاً لَهُم: «أَيُّها ٱلرِّجالُ، إِنّي أَرى أَنَّ ٱلسَّفَرَ إِنَّما يَكونُ بِضَرَرٍ وَخَسارَةٍ كَثيرَةٍ، لَيسَ عَلى ٱلوَسقِ وَٱلمَركَبِ فَقَط بَل عَلى نُفوسِنا أَيضًا».إِلا أَنَّ قائِدَ ٱلمِئَةِ كانَ يُصَدِّقُ مُدَبِّرَ ٱلمَركَبِ وَصاحِبَهُ أَكثَرَ مِن كَلامِ بولُس.وَإِذ كانَ ٱلميناءُ لا يَصلُحُ لِلمَشتى، ٱرتَأى أَكثَرُهُم أَن يُقلِعوا مِن هُناكَ أَيضًا، لَعَلَّهُم يَستَطيعونَ ٱلإِقبالَ إِلى فينِكسَ لِيَشتوا، وَهِيَ ميناءٌ لِكَريتَ يَنظُرُ إِلى ٱلجَنوبِ ٱلغَربِيِّ وَإِلى ٱلشَّمالِ ٱلغَربيّ.فَهَبَّت ريحُ ٱلجَنوبِ، فَظَنّوا أَنَّهُم قَد ناهَزوا أَرَبَهُم. فَأَقلَعوا مِن أُسُّسَ وَساروا مُلاصِقينَ كَريت.وَلَكِن بَعدَ قَليلٍ ثارَت عَلَيها ريحٌ زَوبَعِيَّةٌ تُسَمّى «مُثيرَةَ ٱلأَمواج».فَلَمّا خُطِفَتِ ٱلسَّفينَةُ وَلَم تَقوَ عَلى مُقابَلَةِ ٱلرّيحِ، تَرَكناها تُحمَل.فَجَرَينا تَحتَ جَزيرَةٍ تُسَمّى «كُلوذَةَ»، وَبٱِلجَهدِ قَدِرنا أَن نَضبِطَ ٱلقارِب.فَلَمّا رَفَعوهُ ٱتَّخَذوا مَعونَةً وَحَزَّموا ٱلسَّفينَةَ مِن أَسفَلِها. وَلِخَوفِهِم مِنَ ٱلوَقوعِ عَلى كَثيبِ ٱلرَّملِ، خَفَّضوا ٱلآلَةَ، وَهَكذا كانوا يُحمَلون.وَإِذ ٱشتَدَّت عَلَينا ٱلزَّوبَعَةُ، طَفِقوا في ٱلغَدِ يُلقونَ ٱلوَسق.وَفي ٱليَومِ ٱلثّالِثِ أَلقَينا بِأَيدينا أَدَواتِ ٱلسَّفينَة.وَلَمّا لَم تَظهَرِ ٱلشَّمسُ وَلا ٱلنُّجومُ أَيّامًا كَثيرَةً وَدامَت عَلَينا زَوبَعَةٌ شَديدَةٌ، ٱنقَطَعَ إِذ ذاكَ كُلُّ رَجاءٍ في نَجاتِنا.وَبَعدَ إِمساكٍ عَنِ ٱلأَكلِ طَويلٍ، وَقَفَ بولُسُ بَينَهُم وَقال: «أَيُّها ٱلرِّجالُ، قَد كانَ يَنبَغي أَن تَسمَعوا مِنّي وَلا نُقلِعَ مِن كَريتَ، فَنَسلَمَ مِن هَذا ٱلضَّرَرِ وَٱلخُسران.وَٱلآنَ أَدعوكُم أَن تَطيبَ نُفوسُكُم، لِأَنَّها لا تَكونُ خَسارَةُ نَفسٍ واحِدَةٍ مِنكُم ما خَلا ٱلسَّفينَة.فَإِنَّهُ قَد وَقَفَ بي هَذِهِ ٱللَّيلَةَ مَلاكٌ مِنَ ٱللهِ ٱلَّذي أَنا لَهُ وَإِيّاهُ أَعبُدُقائِلاً: لا تَخَف يا بولُس! فَإِنَّهُ لا بُدَّ لَكَ أَن تَقِفَ أَمامَ قَيصَر. وَها إِنَّ ٱللهَ قَد وَهَبَ لَكَ جَميعَ ٱلمُبحِرينَ مَعَكَ.لِذَلِكَ فَلتَطِب نُفوسُكُم أَيُّها ٱلرِّجال. فَإِنّي أومِنُ بِٱللهِ أَنَّهُ هَكذا سَيَكونُ كَما قيلَ لي،إِلا أَنَّهُ لا بُدَّ أَن يُلقى بِنا إِلى إِحدى ٱلجَزائِر».فَلَمّا أَقبَلَتِ ٱللَّيلَةُ ٱلرّابِعَةَ عَشرَةَ وَنَحنُ تائِهونَ في أَدرِيا، ظَنَّ ٱلبَحّارونَ عِندَ نِصفِ ٱللَّيلِ أَنَّ أَرضًا تَقتَرِبُ مِنهُم،فَقاسوا ٱلماءَ فَوَجَدوا عِشرينَ باعًا. ثُمَّ مَضَوا قَليلاً وَقاسوا مَرَّةً أُخرى، فَوَجَدوا خَمسَةَ عَشَرَ باعًا.وَإِذ خافوا أَن يَقَعوا عَلى مَواضِعَ صَخِرَةٍ، أَلقَوا مِن مُؤَخَّرِ ٱلسَّفينَةِ أَربَعَ مَراسٍ، وَجَعَلوا يَتَمَنَّونَ طُلوعَ ٱلنَّهار.ثُمَّ حاوَلَ ٱلبَحّارونَ ٱلهَرَبَ مِنَ ٱلسَّفينَةِ، وَأَحدَروا ٱلقارِبَ إِلى ٱلبَحرِ، كَأَنَّهُم مُزمِعونَ أَن يُنـزِلوا مَراسِيَ مِن مُقَدَّمِها.فَقالَ بولُسُ لِقائِدِ ٱلمِئَةِ وَلِلجُند: «إِن لَم يَبقَ هَؤُلاءِ في ٱلسَّفينَةِ فَلا تَقدِرونَ أَنتُم أَن تَنجوا».فَحينَئِذٍ قَطَعَ ٱلجُندُ حِبالَ ٱلقارِبِ وَتَرَكوهُ يَسقُط.وَرَيثَما يَطلُعُ ٱلنَّهارُ، أَخَذَ بولُسُ يَطلُبُ إِلى ٱلجَميعِ أَن يَتَناوَلوا طَعامًا قائِلاً: «إِنَّ لَكُم ٱليَومَ أَربَعَةَ عَشَرَ يَومًا مُنتَظِرينَ مُواصِلينَ ٱلصَّومَ لَم تَتَناوَلوا شَيئًا.فَأَطلُبُ إِلَيكُم أَن تَتَناوَلوا طَعامًا، لِأَنَّ ذَلِكَ يَؤولُ إِلى نَجاتِكُم. فَإِنَّها لا تَسقُطُ مِن رَأسِ أَحَدِكُم شَعرَة».وَلَمّا قالَ هَذا أَخَذَ خُبزًا وَشَكَرَ ٱللهَ أَمامَ ٱلجَميعِ، وَكَسَرَ وَطَفِقَ يَأكُل.فَطابَت نُفوسُهُم جَميعًا وَتَناوَلوا هُم أَيضًا طَعامًا.وَكُنّا جَميعُنا في ٱلسَّفينَةِ مِئَتَينِ وَسِتَّةً وَسَبعينَ نَفسًا.فَلَمّا شَبِعوا مِنَ ٱلطَّعامِ خَفَّفوا عَنِ ٱلسَّفينَةِ بِإِلقائِهِمِ ٱلحِنطَةَ في ٱلبَحر.وَلَمّا طَلَعَ ٱلنَّهارُ، كانوا لا يَعرِفونَ ٱلأَرضَ لَكِنَّهُم كانوا يُبصِرونَ خَليجًا لَهُ شاطِئ. فَٱرتَأوا أَن يَدفَعوا إِلَيهِ ٱلسَّفينَةَ إِن أَمكَن.فَنَزَعوا ٱلمَراسِيَ وَتَرَكوها في ٱلبَحرِ، وَأَرخوا رُبُطَ ٱلدَّفَّةِ، وَرَفَعوا ٱلشِّراعَ ٱلصَّغيرَ لِلرّيحِ ٱلثّائِرَةِ وَتَوَجَّهوا نَحوَ ٱلشّاطِئ.فَلَمّا وَقَعوا عَلى مَوضِعٍ بَينَ بَحرَينِ، دَفَعوا ٱلسَّفينَةَ إِلى ٱلشّاطئ. فَنَشِبَ مُقَدِّمُها وَلَبِثَ لا يَتَحَرَّكُ، وَأَمّا مُؤَخَّرُها فَتَفَكَّكَ مِن شِدَّةِ ٱلأَمواج.فَٱرتَأى ٱلجُندُ أَن يَقتُلوا ٱلأَسرى لِئَلاّ يَسبَحَ أَحَدٌ فَيَهرُب.لَكِنَّ قائِدَ ٱلمِئَةِ مَنَعَهُم مِن قَصدِهِم، لِأَنَّهُ أَرادَ أَن يُنَجِّيَ بولُس. وَأَمَرَ ٱلقادِرينَ عَلى ٱلسِّباحَةِ أَن يَبدَأوا وَيَرموا أَنفُسَهُم في ٱلماءِ وَيَخرُجوا إِلى ٱلبَرِّ،وَٱلباقينَ أَن يَعبُروا بَعضُهُم عَلى أَلواحٍ، وَبَعضُهُم عَلى قِطَعٍ مِنَ ٱلسَّفينَة. وَهَكذا تَمَّ أَنَّهُم نَجَوا جَميعُهُم إِلى ٱلبَرّ.ولمّا نَجَوا عرَفوا أَنَّ ٱلجَزيرَةَ تُسَمّى مالِطَة.








الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة




الطقس الماروني


إنجيل القدّيس مرقس 34-28:12


دَنَا إِلى يَسُوعَ أَحَدُ الكَتَبَة، وكَانَ قَدْ سَمِعَهُم يُجَادِلُونَهُ، ورَأَى أَنَّهُ أَحْسَنَ الرَّدَّ عَلَيْهِم، فَسَأَلَهُ: «أَيُّ وَصِيَّةٍ هِي أُولَى الوَصَايَا كُلِّهَا؟».أَجَابَ يَسُوع: «أَلوَصِيَّةُ الأُولَى هِيَ: إِسْمَعْ يَا إِسْرَائِيل، أَلرَّبُّ إِلهُنَا هُوَ رَبٌّ وَاحِد.فَأَحْبِبِ الرَّبَّ إِلهَكَ مِنْ كُلِّ قَلْبِكَ، وكُلِّ نَفْسِكَ، وكُلِّ فِكْرِكَ، وكُلِّ قُوَّتِكَ.والثَّانِيَةُ هِيَ هذِهِ: أَحْبِبْ قَرِيبَكَ كَنَفْسِكَ! ولا وَصِيَّةَ أُخْرَى أَعْظَمُ مِنْ هَاتَينِ الوَصِيَّتَين».فقالَ لَهُ الكَاتِب: «أَحْسَنْتَ يَا مُعَلِّم، بِحَقٍّ قُلْتَ: وَاحِدٌ هُوَ الله، لا إِلهَ آخَرَ سِوَاه.وحُبُّ اللهِ مِنْ كُلِّ القَلْب، وكُلِّ العَقْل، وكُلِّ القُوَّة، وحُبُّ القَريبِ كَالنَّفْس، هُمَا أَفْضَلُ مِنْ كُلِّ الذَّبَائِحِ والمُحْرَقَات».ورَأَى يَسُوعُ أَنَّ الكَاتِبَ أَجَابَ بَحِكْمَة، فقَالَ لَهُ: «لَسْتَ بَعِيدًا مِنْ مَلَكُوتِ الله». ومَا عَادَ أَحَدٌ يَجْرُؤُ أَنْ يَسْأَلَهُ عَنْ شَيء.




الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس يوحنّا 19-15:21


عِندَما ظَهَرَ يَسوعُ لِتَلاميذِه، وبَعدَ أَن تناوَلَ الطَّعامَ مَعَهُم، قالَ لِسمْعانَ بُطرُس: «يا سِمْعانُ بنَ يونا، أَتُحِبُّني أَكثَرَ مِمَّا يُحِبُّني هؤلاء؟» قالَ لَه: «نَعم يا رَبّ، أَنتَ تَعلَمُ أَنِّي أُحِبُّكَ». قالَ لَه: «إِرْعَ حِمْلاني».قالَ له مَرَّةً ثانِية: «يا سِمْعانُ بنَ يونا، أَتُحِبُّني؟» قالَ له: «نَعم يا رَبّ، أَنتَ تَعلَمُ أَنِّي أُحِبُّكَ». قالَ له: «اِسْهَرْ على خِرافي».قالَ له ثَّالِثةً: «يا سِمْعانُ بنَ يونا، أَتُحِبُّني؟» فحَزِنَ بُطرُس لأَنَّه قالَ له مَرَّةً ثَّالِثَة: أَتُحِبُّني؟ فقالَ: «يا رَبّ، أَنتَ تَعلَمُ كُلَّ شَيء، أَنتَ تَعلَمُ أَنِّي أُحِبُّكَ». قالَ له: «إِرْعَ خِرافي».الحَقَّ الحَقَّ أَقولُ لَكَ: لَمَّا كُنتَ شابًا، كُنتَ تشِدُّ الزُّنّارَ بِنَفسِكَ، وتَسيرُ إِلى حَيثُ تشاء. فإِذا صِرتَ شَيْخًا، بَسَطتَ يَدَيكَ، وشَدَّ غَيرُكَ لكَ الزُّنَّار، ومَضى بِكَ إِلى حَيثُ لا تَشاء».قالَ ذلكَ مُشيرًا إِلى المِيتَةِ الَّتي سيُمَجِّدُ بِها الله. ثُمَّ قالَ له: «اِتَبْعني».




الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس يوحنّا 26-18:17


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، رَفَعَ يَسوعُ عَينَيهِ إِلى ٱلسَّماءِ وَقال: «أَيُّها ٱلآب، كَما أَرسَلتَني إِلى ٱلعالَمِ، أَرسَلتُهُم أَنا أَيضًا إِلى ٱلعالَم.وَلِأَجلِهِم أُقَدِّسُ ذاتي، لِيَكونوا هُم أَيضًا مُقَدَّسينَ بِٱلحَقّ.وَلا أَسأَلُ لِأَجلِ هَؤُلاءِ فَقَط، بَل لِأَجلِ ٱلَّذينَ يُؤمِنونَ بي عَن كَلامِهِم أَيضًا،لِيَكونوا بِأَجمَعِهِم واحِدًا، كَما أَنَّكَ أَنتَ أَيُّها ٱلآبُ فِيَّ وَأَنا فيكَ، لِيَكونوا هُم أَيضًا واحِدًا فينا، لِيُؤمِنَ ٱلعالَمُ أَنَّكَ أَنتَ أَرسَلتَني.وَأَنا قَد أَعطَيتُهُمُ ٱلمَجدَ ٱلَّذي أَعطَيتَني، لِيَكونوا واحِدًا كَما نَحنُ واحِد.أَنا فيهِم وَأَنتَ فِيَّ، لِيَكونوا مُكَمَّلينَ بِٱلوَحدَةِ، وَلِكَي يَعرِفَ ٱلعالَمُ أَنَّكَ أَنتَ أَرسَلتَني، وَأَنَّكَ أَحبَبتَهُم كَما أَحبَبتَني.أَيُّها ٱلآبُ، إِنَّ ٱلَّذينَ أَعطَيتَني أُريدُ أَن يَكونوا هُم أَيضًا مَعي حَيثُ أَنا، لِيَرَوا مَجديَ ٱلَّذي أَعطَيتَني، لِأَنَّكَ أَحبَبتَني قَبلَ إِنشاءِ ٱلعالَم.أَيُّها ٱلآبُ ٱلعادِلُ، إِنَّ ٱلعالَمَ لَم يَعرِفكَ. أَمّا أَنا فَقَد عَرَفتُكَ. هَؤُلاءِ عَرَفوا أَيضًا أَنَّكَ أَنتَ أَرسَلتَني.وَقَد عَرَّفتُهُم بِٱسمِكَ وَسَأُعَرِّفُهُم أَيضًا لِتَكونَ فيهِمِ ٱلمَحبَّةُ ٱلَّتي أَحبَبتَني وَأَكونَ أَنا أَيضًا فيهِم».


#خدّام_الربّ