الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة




الطقس الماروني


سفر أعمال الرسل 47-40:2


يا إِخْوَتي : «كَانَ بُطرُس يُنَاشِدُ الشَعْبَ بِأَقْوَالٍ أُخْرَى كَثِيرة، ويَحُثُّهُم قَائِلاً: «تَخَلَّصُوا مِنْ هذَا ٱلجِيلِ ٱلمُلْتَوِي!».فَقَبِلُوا كَلامَهُ، وٱعْتَمَدُوا، وٱنْضَمَّ في ذَلِكَ ٱليَومِ نَحْوُ ثَلاثَةِ آلافِ نَفْس.وكَانُوا مُوَاظِبينَ عَلى تَعْلِيمِ ٱلرُّسُل، وٱلمُشَارَكَة، وكَسْرِ ٱلخُبْز، وٱلصَّلَوَات.وٱسْتَولَى ٱلخَوْفُ عَلى كُلِّ نَفْسٍ، لأَنَّ عَجَائِبَ وآيَاتٍ كَثِيرَةً كَانَتْ تَجْرِي عَلى أَيْدِي ٱلرُّسُل.وكَانَ ٱلمُؤْمِنُونَ كُلُّهُم مُتَّحِدِينَ مَعًا، وكَانُوا يَتَشَارَكُونَ في كُلِّ شَيء،فَيَبِيعُونَ أَمْلاكَهُم ومُقْتَنياتِهِم، ويُوَزِّعُونَ ثَمَنَهَا عَلى ٱلجَمِيع، بِحَسَبِ حَاجَةِ كُلٍّ مِنْهُم.وكَانُوا كُلَّ يَوْمٍ يُلازِمُونَ ٱلهَيْكَلَ بِنَفْسٍ وَاحِدَة، ويَكْسِرُونَ ٱلخُبْزَ في كُلِّ بَيْتٍ مِنْ بُيُوتِهِم، ويَتَنَاوَلُونَ ٱلطَّعَامَ بٱبْتِهَاجٍ وسَلامَةِ قَلْب،ويُسَبِّحُونَ ٱللهَ، ويَنَالُونَ حُظْوَةً لَدَى ٱلشَّعْبِ كُلِّهِ. وكَانَ ٱلرَّبُّ يَضُمُّ مَعًا كُلَّ يَوْم، أُولئِكَ ٱلَّذِينَ يَخْلُصُون.




الطقس اللاتيني


سفر الملوك الأوّل 39-20:18


في تِلكَ ٱلأَيّام، أَرسَلَ آحابُ ٱلمَلِكُ إِلى جَميعِ بَني إِسرائيل، وَجَمعِ ٱلأَنبِياءِ إِلى جَبَلِ ٱلكَرمَل.فَتَقَدَّمَ إيلِيّا إِلى جَميعِ ٱلشَّعب، وَقالَ لَهُم: «إِلى مَتى أَنتُم تَعرُجونَ بَينَ ٱلجانِبَين؟ إِن كانَ ٱلرَّبُّ هُوَ ٱلإلَهُ فَٱتبَعوه. وَإِن كانَ ٱلبَعلُ إِيّاهُ فَٱتبَعوه». فَلَم يُجِبهُ ٱلقَومُ بِكَلِمَة.فَقالَ إيلِيّا لِلشَّعب: «أَنا ٱلآنَ وَحدي بَقيتُ نَبِيًّا لِلرَّبّ، وَهَؤلاءَ أَنبِياءِ ٱلبَعلِ أَربَعُ مِئَةٍ وَخَمسونَ رَجُلًا.فَليُؤتَ لَنا بِثَورَين، فَيَختاروا لَهُم ثَورًا، ثُمَّ يُقَطِّعوهُ وَيَجعَلوهُ عَلى ٱلحَطَبِ وَلا يَضَعوا نارًا. وَأَنا أَيضًا أُهَيِّءُ ٱلثَّورَ ٱلآخَر، وَأَجعَلُهُ عَلى ٱلحَطَبِ وَلا أَضَعُ نارًا.ثُمَّ تَدعونَ أَنتُم بِٱسمِ آِلِهَتِكُم، وَأَنا أَدعو بِٱسمِ ٱلرَّبّ، وَٱلَّذي يُجيبُ بِنارٍ فَهُوَ ٱلإِلَه». فَأَجابَ جَميعُ ٱلشَّعب، قائِلين: «ٱلكَلامُ حَسَن».فَقالَ إيلِيّا لِأَنبِياءِ ٱلبَعل: «ٱختَٱروا لَكُم ثَورًا وَٱفعَلوا أَوَّلًا لِأَنَّكُم كَثيرون، وَٱدعوا بِٱسمِ آِلِهَتِكُم، وَلَكِن لا تَضَعوا نارًا».فَأَخَذوا ٱلثَّورَ ٱلَّذي أَعطاهُم، وَقَرَّبوا، وَدَعَوا بِٱسمِ ٱلبَعلِ مِنَ ٱلغَداةِ إِلى ٱلظُّهر، وَهُم يَقولون: «أَيُّها ٱلبَعل، أَجِبنا». فَلَم يَكُن مِن صَوتٍ وَلا مُجيب. وَكانوا يَرقُصونَ حَولَ ٱلمَذبَحِ ٱلَّذي صَنَعوا.فَلَمّا كانَ ٱلظُّهر، سَخِرَ مِنهُم إيلِيّا، وَقال: «ٱصرُخوا بِصَوتٍ أَعَلى، فَإِنَّهُ إِلَه! لَعَلَّهُ في مُحادَثَةٍ أَو في خِلوَةٍ أَو في سَفَر، أَو لَعَلَّهُ نائِمٌ فَيَستَيقِظ».فَكانوا يَصرُخونَ بِصَوتٍ عَظيم، وَتَهَشَّموا عَلى حَسَبِ رَسمِهِم بِٱلسُّيوفِ وَٱلرِّماح، حَتّى سالَت دِماؤهُم عَلَيهِم.فَلَمّا فاتَ ٱلظُّهر، وَهُم يَتَنَبَّأون، إِلى أَن حانَ إِصعادِ ٱلتَّقَدِمَة، وَلَيس صَوتٌ وَلا مُجيبٌ وَلا مُصغٍ.قالَ إيلِيّا لِجَميعِ ٱلشَّعب: «إِدنوا مِنّي». فَدنا جَميعُ ٱلشَّعبِ مِنهُ. فَرَمَّمَ مَذبَحَ ٱلرَّبِّ ٱلَّذي كانَ قَد تَهَدَّم.وَأَخَذَ إيلِيّا ٱثنَي عَشَرَ حَجَرًا، عَلى عَدَدِ أَسباطِ يَعقوبَ ٱلَّذي كانَ كَلامُ ٱلرَّبِّ إِلَيه، قائِلًا: «إِسرائيلَ يَكونُ ٱسمُكَ».وَبَنى تِلكَ ٱلحِجارَةَ مَذبَحًا عَلى ٱسمِ ٱلرَّبّ، وَجَعَلَ حَولَ ٱلمَذبَحِ قَناةً تَسَعُ مِكيالَينِ مِنَ ٱلحَبّ.ثُمَّ نَضَّدَ ٱلحَطَب، وَقَطَّعَ ٱلثَّور، وَجَعَلَهُ عَلى ٱلحَطَب.وَقال: «إِمَلَأوا أَربَعَ جِرارٍ ماء، وَصُبّوا عَلى ٱلمُحرَقَةِ وَعَلى ٱلحَطَب». ثُمَّ قال: «ثَنّوا»، فَثَنّوا. ثُمَّ قال: «ثَلِّثوا»، فَثَلَّثوا.فَجَرى ٱلماءُ حَولَ ٱلمَذبَحِ دائِرًا، وَٱمتَلَأَتِ ٱلقَناةُ أَيضًا ماء.فَلَمّا حانَ إِصعادُ ٱلتَّقَدِمَة، تَقَدَّمَ إيلِيّا ٱلنَّبِيّ، وَقال: «أَيُّها ٱلرَّبّ، إِلَهُ إِبراهيمَ وَإِسحَقَ وَإِسرائيل، لِيُعلَم ٱليَّومَ أَنَّكَ إِلَهٌ في إِسرائيل، وَأَنّي أَنا عَبدُكَ، وَبِأَمرِكَ قَد فَعلَتُ كُلَّ هَذِهِ ٱلأُمور.إِستَجِبني يا رَبّ، إِستَجِبني. لِيَعلَم هَذا ٱلشَّعب، أَنَّكَ أَيُّها ٱلرَّبّ، أَنتَ ٱلإِلَه. وَأَنَّكَ رَدَدتَ قُلوبَهُم إِلى ٱلوَراء».فَهَبَطَت نارُ ٱلرَّبّ، وَأَكَلَتِ ٱلمُحرَقَةَ وَٱلحَطَبَ وَٱلحِجارَةَ وَٱلتُّراب، حَتّى لَحَسَتِ ٱلماءَ ٱلَّذي في ٱلقَناة.فَلَمّا رَأى ذَلِكَ جَميعُ ٱلشَّعب، خَرّوا عَلى وُجوهِهِم، وَقالوا: «ٱلرَّبُّ هُوَ ٱلإِلَه».




الطقس البيزنطي الملكيّ


رسالة القدّيس بولس إلى أهل رومة 27-18:1


يا إِخوَة، إِنَّ غَضَبَ ٱللهِ يُعتَلَنُ مِنَ ٱلسَّماءِ عَلى كُلِّ كُفرٍ وَظُلمِ ٱلنّاسِ ٱلحابِسينَ ٱلحَقَّ في ٱلظُّلم.لِأَنَّ ما يُعرَفُ عَنِ ٱللهِ واضِحٌ فيهِم، إِذ قَد أَوضَحَهُ لَهُم ٱلله.فَإِنَّ غَيرَ مَنظوراتِهِ تُبصَرُ مُنذُ خَلقِ ٱلعالَمِ مُدرَكَةً بِٱلمَبروءاتِ، وَكَذَلِكَ قُدرَتُهُ ٱلأَزَلِيَّةُ وَأُلوهَتُهُ، لِكَي لا يَكونَ لَهُم عُذر.لِأَنَّهُم لَمّا عَرَفوا ٱللهَ لَم يُمَجِّدوهُ كَإِلَهٍ وَلَم يَشكُروهُ، بَل سَفِهوا في أَفكارِهِم وَأَظلَمَت قُلوبُهُمُ ٱلغَبِيَّة.وَهُمُ ٱلزّاعِمونَ أنَّهُم حُكَماءُ، فَصاروا حَمقى،وَبَدَّلوا مَجدَ ٱللهِ ٱلَّذي لا يُدرِكُهُ فَسادٌ، بِشِبهِ صورَةِ إِنسانٍ قابِلِ ٱلفَسادِ، وَطُيورٍ وَذَواتِ أَربَعٍ وَزَحّافات.فَلِذَلِكَ أَسلَمَهُمُ ٱللهُ في شَهَواتِ قُلوبِهِم إِلى ٱلنَّجاسَةِ، لِفَضيحَةِ أَجسادِهِم في ذَواتِهِم.أَلَّذينَ أَبدَلوا حَقيقَةَ ٱللهِ بِٱلباطِلِ، فَٱتَّقَوا ٱلمَخلوقَ وَعَبَدوهُ دونَ ٱلخالِقِ، ٱلَّذي هُوَ مُبارَكٌ إِلى ٱلدُّهور. آمينلِذَلِكَ أَسلَمَهُمُ ٱللهُ إِلى أَهواءِ ٱلفَضيحَة. فَإِنَّ إِناثَهُم غَيَّرنَ ٱلإِستِعمالَ ٱلطَّبيعِيَّ بِٱلَّذي عَلى خِلافِ ٱلطَّبيعَة.وَكَذَلِكَ ٱلذُّكورُ أَيضًا تَرَكوا ٱستِعمالَ ٱلأُنثى ٱلطَّبيعِيَّ وَٱلتَهَبوا بِعِشقِ بَعضِهِم بَعضًا. فَفَعَلَ ٱلذُّكورُ بِٱلذُّكورِ ٱلفَحشاءَ، وَنالوا في أَنفُسِهِمِ ٱلجَزاءَ ٱللائِقَ بِضَلالِهِم.








الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة




الطقس الماروني


إنجيل القدّيس يوحنّا 39-37:7


في آخِرِ أَيَّامِ العِيدِ وأَعْظَمِهَا (عيد المظال!)، وَقَفَ يَسُوعُ وهَتَفَ قَائِلاً: «إِنْ عَطِشَ أَحَدٌ فَلْيَأْتِ إِليَّ.وَالمُؤْمِنُ بِي فَلْيَشْرَبْ، كَمَا قَالَ الكِتَاب: مِنْ جَوْفِهِ تَتَدَفَّقُ أَنْهَارُ مَاءٍ حَيّ».قَالَ هذَا عَنِ الرُّوحِ الَّذِي كَانَ المُؤْمِنُونَ بِهِ مُزْمِعِينَ أَنْ يَقْبَلُوه. فَٱلرُّوحُ لَمْ يَكُنْ بَعْدُ قَدْ أُعْطِيَ، لأَنَّ يَسُوعَ لَمْ يَكُنْ بَعْدُ قَدْ مُجِّد.




الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس متّى 19-17:5


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، قالَ يَسوعُ لِتَلاميذِهِ: «لا تَظُنّوا أَنّي جِئتُ لِأُبطِلَ ٱلشَّريعَةَ أَوِ ٱلأَنبِياء. ما جِئتُ لِأُبطِل، بَل لِأُكمِل.أَلحَقَّ أَقولُ لَكُم: لَن يَزولَ حَرفٌ أَو نُقطَةٌ مِنَ ٱلشَّريعَة، حَتّى يَتِمَّ كُلُّ شَيء، أَو تَزولَ ٱلسَّماءُ وَٱلأَرض.فَمَن خالَفَ وَصِيَّةً مِن أَصغَرِ تِلكَ ٱلوَصايا وَعَلَّمَ ٱلنّاسَ أَن يَفعَلوا مِثلَهُ، عُدَّ ٱلصَّغيرَ في مَلَكوتِ ٱلسَّمَوات. وَأَمّا ٱلَّذي يَعمَلُ بِها وَيُعَلِّمُها، فَذاكَ يُعَدُّ كَبيرًا في مَلَكوتِ ٱلسَّمَوات».




الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس متّى 26-20:5


قالَ ٱلرَّبُّ لِتَلاميذِهِ: «إِن لَم يَزِد بِرُّكُم عَلى ما لِلكَتَبَةِ وَٱلفَرّيسِيّينَ، فَلَن تَدخُلوا مَلَكوتَ ٱلسَّماوات.قَد سَمِعتُم أَنَّهُ قيلَ لِلأَقدَمين: لا تَقتُل. فَإِنَّ مَن قَتَلَ يَستَوجِبُ ٱلدَّينونَة.أَمّا أَنا فَأَقولُ لَكُم: إِنَّ كُلَّ مَن غَضِبَ عَلى أَخيهِ يَستَوجِبُ ٱلدَّينونَةَ، وَمَن قالَ لِأَخيهِ: راقا! يَستَوجِبُ حُكمَ ٱلمَحفِلِ، وَمَن قال: يا أَحمَقُ! يَستَوجِبُ جَهَنَّمَ ٱلنّار.فَإِذا قَدَّمتَ قُربانَكَ عَلى ٱلمَذبَحِ، وَتَذَكَّرتَ هُناكَ أَنَّ لِأَخيكَ عَلَيكَ شَيئًا،فَدَع قُربانَكَ هُناكَ أَمامَ ٱلمَذبَحِ، وَٱمضِ أَوَّلاً فَصالِح أَخاك. وَحينَئِذٍ ٱئتِ وَقَدِّم قُربانَك.بادِر إِلى ٱلإِتِّفاقِ مَعَ خَصمِكَ ما دُمتَ مَعَهُ في ٱلطَّريقِ، لِئَلاَّ يُسلِمَكَ ٱلخَصمُ إِلى ٱلقاضي، وَيُسلِمَكَ ٱلقاضي إِلى ٱلشُّرطيِّ، فَتُلقى في ٱلسِّجن.أَلحَقَّ أَقولُ لَكَ: إِنَّكَ لَن تَخرُجَ مِن هُناكَ، حَتّى توفِيَ آخِرَ فَلس».


#خدّام_الربّ