الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة




الطقس الماروني


سفر أعمال الرسل 1a:8.60-51:7


قالَ إِسطِفانُس: «يَا قُسَاةَ ٱلرِّقَابِ ويَا غُلْفَ ٱلقُلُوبِ وٱلآذَان، إِنَّكُم فِي كُلِّ حِينٍ تُقَاوِمُونَ ٱلرُّوحَ ٱلقُدُس! كَمَا كَانَ آبَاؤُكُم كَذَلِكَ أَنْتُم!فَأَيُّ وَاحِدٍ مِنَ ٱلأَنْبِيَاءِ لَمْ يَضْطَهِدْهُ آبَاؤُكُم؟ لَقَدْ قَتَلُوا حَتَّى ٱلَّذِينَ أَنْبَأُوا بِمَجِيءِ ٱلبَارّ، ذَاكَ ٱلَّذِي صِرْتُمُ ٱلآنَ لَهُ خَائِنِينَ وقَاتِلين.يَا مَنِ ٱسْتَلَمتُمُ ٱلتَّوْرَاةَ بِأَمْرٍ مِنَ ٱلمَلائِكَة، ولَمْ تَحْفَظُوهَا!».فَلَمَّا سَمِعَ أَعْضَاءُ ٱلمَجْلِسِ كَلامَ إِسْطِفَانُس، حَنِقُوا بِقُلُوبِهِم، وصَرَفُوا عَلَيْهِ بِأَسْنَانِهِم.أَمَّا هُوَ فَتَفَرَّسَ في ٱلسَّمَاء، وهُوَ مُمْتَلِئٌ مِنَ ٱلرُّوحِ ٱلقُدُس، فَرَأَى مَجْدَ ٱلله، ويَسُوعَ واقِفًا عَنْ يَمِينِ ٱلله،فَقَال: « هَا إِنِّي أَرَى ٱلسَّمَاوَاتِ مُنْفَتِحَة، وٱبْنَ ٱلإِنْسَانِ واقِفًا عَنْ يَمِينِ ٱلله!».فَصَاحُوا بِصَوْتٍ عَظِيم، وسَدُّوا آذَانَهُم ووَثَبُوا عَلَيْهِ جَمِيعُهُم.وأَخْرَجُوهُ إِلى خَارِجِ ٱلمَدِينَةِ وأَخَذُوا يَرْجُمُونَهُ. وخَلَعَ ٱلشُّهُودُ ثِيَابَهُم عِنْدَ قَدَمَي شَابٍّ يُدْعَى شَاوُل.وأَخَذُوا يَرجُمُونَ إِسْطِفانُسَ وهُوَ يَدْعُو فَيَقُول: «أَيُّهَا ٱلرَّبُّ يَسُوع، تَقَبَّلْ رُوحِي!».ثُمَّ جَثَا عَلى رُكْبَتَيْهِ وصَرَخَ بِصَوْتٍ عَظِيم: «يَا رَبّ، لا تُقِمْ عَلَيْهِم هذِهِ ٱلخَطِيئَة!». قَالَ هذَا، ورَقَد.وكَانَ شَاوُلُ مُوافِقًا على قَتْلِهِ.




الطقس اللاتيني


سفر عاموس 12-11.8:4.7a-3.2b-1:3


إِسمَعوا هَذِه ٱلكَلِمَةَ ٱلَّتي تَكَلَّمَ بِها ٱلرَّبُّ عَلَيكُم، يا بَني إِسرائيلَ، عَلى جَميعِ ٱلعَشيرَةِ ٱلَّتي أَخرَجتُها مِن أَرضِ مِصرَ، قائِلاً: «سَأَفتَقِدُ عَلَيكُم جَميعَ آثامِكُم». أَيَسيرُ ٱثنانِ مَعاً إِلاّ إِذا تَوافَقا؟ أَيَزأَرُ ٱلأَسَدُ في ٱلغابِ وَلَيسَ لَهُ فَريسَةٌ؟ أَم يُطلِقُ ٱلشِّبلُ صَوتَهُ مِن عَرينِهِ، إِلاّ إِذا أَخَذَ شَيئاً؟ أَيَسقُطُ ٱلعُصفورُ في فَخِّ ٱلأَرضِ، وَلَيسَ فيها شَرَكٌ؟ أَم يُرفَعُ ٱلفَخُّ مِنَ ٱلأَرضِ، وَلَم يُمسِك شَيئاً؟ أَيُنفَخُ في ٱلبوقِ في ٱلمَدينةِ، وَلا يَفزَعُ ٱلشَّعبُ؟ إِنَّ ٱلسَّيِّدَ ٱلرَّبَّ لا يُنفِذُ كَلِمَةً، إِلاّ أَن يَكشِفَ سِرَّهُ لِعَبيدِهِ ٱلأَنبياءَ.
إنّي لِذَلِكَ أَصنَعُ بِكَ هَكَذا، يا إِسرائيلُ، وَبِما أَنّي أَصنَعُ بِكَ هَذا، فَٱستَعِدَّ لِلِقاءِ إِلَهِكَ». إنّي لِذَلِكَ أَصْنَعُ بِكَ هَكَذا، يَا إِسْرائيل، وَبِما أَنِّي أَصنَعُ بِكَ هذا، فآَستَعِدَّ لِلِقاءِ إِلهِك».




الطقس البيزنطي الملكيّ


رسالة القدّيس بولس إلى أهل رومة 2a-1:11.21-11:10


يا إِخوَة، إِنَّ ٱلكِتابَ يَقول: «كُلُّ مَن يُؤمِنُ بِٱللهِ لا يُخزى».فَلا فَرقَ بَينَ ٱليَهودِيِّ وَٱليونانِيِّ، إِذ لِلجَميعِ رَبٌّ واحِدٌ، غَنِيٌّ لِكُلِّ ٱلَّذينَ يَدعونَهُ.لِأَنَّ «كُلَّ مَن يَدعو بِٱسمِ ٱلرَّبِّ يَخلُص».وَكَيفَ يَدعونَ مَن لَم يُؤمِنوا بِهِ؟ وَكَيفَ يُؤمِنونَ بِمَن لَم يَسمعوا بِهِ؟ وَكَيفَ يَسمَعونَ بِلا مُبَشِّر؟وَكَيفَ يُبَشِّرونَ إِن لَم يُرسَلوا؟ كَما كُتِب: «ما أَجمَلَ أَقدامَ ٱلمُبَشِّرينَ بِٱلسَّلامِ، ٱلمُبَشِّرينَ بِٱلخَيرات».وَلَكِن لَيسَ كُلُّهُم أَذعَنوا لِلإِنجيل. فَإِنَّ أَشَعيا يَقول: «يا رَبُّ، مَن آمَنَ بِما سَمِعَ مِنّا؟»فَٱلإيمانُ إِذَن مِنَ ٱلسَّماعِ، وَٱلسَّماعُ بِكَلِمَةِ ٱلله.لَكِنّي أَقول: أَلَعَلَّهُم لَم يَسمَعوا؟ بَلى! «فَفي كُلِّ ٱلأَرضِ ذاعَ مَنطِقُهُم، وَإِلى أَقاصي ٱلمَسكونَةِ كَلامُهُم».لَكِنّي أَقول: أَلَعَلَّ إِسرائيلَ لَم يَعلَم؟ وَموسى أَوَّلاً يَقول: «إِنّي أُغيرُكم بِمَن لَيسوا أُمَّةً، بِأُمَّةٍ غَبِيَّةٍ أُغضِبُكُم».أَمّا أَشَعيا فَيَجتَرِئُ وَيَقول: «لَقَد وَجَدَني ٱلَّذينَ لَم يَطلُبوني، وَٱعتَلَنتُ لِمَن لَم يَسأَلوا عَنّي».وَأَمّا لِإِسرائيلَ فَيَقول: «إِنّي بَسَطتُ يَدَيَّ ٱلنَّهارَ كُلَّهُ نَحوَ شَعبٍ كافِرٍ وَمُقاوِم».إِذَن أَقول: أَلَعَلَّ ٱللهَ قَد رَفَضَ شَعبَهُ؟ حاشى! فَإِنّي أَنا أَيضًا إِسرائيلِيٌّ مِن ذُرِّيَّةِ إِبرَهيمَ وَسِبطِ بَنيامين.ما رَفَضَ ٱللهُ شَعبَهُ ٱلَّذي سَبَقَ فَعَرَفَهُ.








الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة




الطقس الماروني


إنجيل القدّيس متّى 10-6:18


قالَ الربُّ يَسوع: «مَنْ شَكَّكَ وَاحِدًا مِنْ هؤُلاءِ الصِّغَارِ المُؤْمِنِينَ بي، فَخَيْرٌ لَهُ أَنْ يُعَلَّقَ في عُنُقِهِ رَحَى الحِمَار، ويُزَجَّ بِهِ في عُمْقِ البَحْر.أَلوَيلُ لِلْعَالَمِ مِنَ الشُّكُوك! فلا بُدَّ أَنْ تَقَعَ الشُّكُوك، ولكِنِ ٱلوَيْلُ لِمَنْ تَقَعُ الشُّكُوكُ بِسَبَبِهِ.فَإِنْ كَانَتْ يَدُكَ أَو رِجْلُكَ سَبَبَ عَثْرَةٍ لَكَ، فَٱقْطَعْهَا وأَلْقِهَا عَنْكَ، فَخَيْرٌ لَكَ أَنْ تَدْخُلَ الحَيَاةَ وأَنْتَ أَقْطَعُ أَو أَعْرَج، مِنْ أَنْ يَكُونَ لَكَ يَدَانِ أَو رِجْلانِ وتُلْقَى في النَّارِ الأَبَدِيَّة.وإِنْ كَانَتْ عَيْنُكَ سَبَبَ عَثْرَةٍ لَكَ، فَٱقْلَعْهَا وأَلْقِهَا عَنْكَ، فَخَيْرٌ لَكَ أَنْ تَدْخُلَ الحَيَاةَ بِعَيْنٍ وَاحِدَة، مِنْ أَنْ يَكُونَ لَكَ عَيْنَانِ وتُلْقَى في جَهَنَّمِ النَّار.أُنْظُرُوا، لا تَحْتَقِرُوا أَحَدًا مِنْ هؤُلاءِ الصِّغَار، فَإِنِّي أَقُولُ لَكُم: إِنَّ مَلائِكتَهُم في السَّمَاوَاتِ يُشَاهِدُونَ كُلَّ حِينٍ وَجْهَ أَبِي الَّذي في السَّمَاوَات.




الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس متّى 27-23:8


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، رَكِبَ يَسوعُ ٱلسَّفينَةَ فَتَبِعَهُ تَلاميذُهُ.وَإِذا ٱلبَحرُ قَدِ ٱضطَرَبَ ٱضطِرابًا شَديدًا، حَتّى كادَتِ ٱلأَمواجُ تَغمُرُ ٱلسَّفينَة. وَأَمّا هُوَ فَكانَ نائِمًا.فَدَنوا مِنهُ وَأَيقَظوه، وَقالوا لَهُ: «يا رَبّ، نَجِّنا. لَقَد هَلَكنا!».فَقالَ لَهُم: «ما لَكُم خائِفين، يا قَليلي ٱلإيمان؟» ثُمَّ قامَ فَزَجَرَ ٱلرِّياحَ وَٱلبَحر، فَحَدَثَ هُدوءٌ تامّ.فَتَعَجَّبَ ٱلنّاسُ مِن ذَلِك، وَقالوا: «مَن هَذا! حَتّى ٱلرِّياحُ وَٱلبَحرُ يُطيعُهُ».




الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس متّى 20-16:11


قالَ ٱلرَّبّ: «بِمَن أُشَبِّهُ هَذا ٱلجيل؟ يُشبِهُ صِبيانًا جُلوسًا في ٱلسّاحاتِ، يَصيحونَ بِرِفاقِهِم،وَيَقولون: زَمَّرنا لَكُم فَلَم تَرقُصوا، نُحنا لَكُم فَلَم تَلطِموا.جاءَ يوحَنّا لا يَأكُلُ وَلا يَشرَبُ، فَقالوا: إِنَّ بِهِ شَيطانًا!جاءَ ٱبنُ ٱلإِنسانِ يَأكُلُ وَيَشرَبُ فَقالوا: هُوَذا إِنسانٌ أَكولٌ شِرّيبٌ لِلخَمرِ، مُحِبٌ لِلعَشّارينَ وَٱلخَطأَة. فَتَزَكَّتِ ٱلحِكمَةُ بِواسِطَةِ بَنيها».حينئذٍ بَدَأَ ٱلرَّبُّ يُقَرِّعُ ٱلمُدُنَ ٱلَّتي كانَ فيها أَكثَرُ عَجائِبِهِ لِأَنَّها لَم تَتُب.



#خدّام_الربّ