إنجيل يوم ٢٦ حزيران ٢٠٢١

الرسالة بحسب الطقوس المارونية واللاتينية والبيزنطية





الطقس الماروني

رسالة القدّيس يعقوب .23-14:2

بصوت الأخ رمزي حتّي :

يا إخوتي: مَا النَّفْعُ، يا إِخْوتِي، إِنْ قَالَ أَحَدٌ إِنَّ لَهُ إِيْمَانًا ولا أَعْمَالَ لَهُ؟ أَلَعَلَّ الإِيْمَانَ يَقْدِرُ أَنْ يُخَلِّصَهُ؟إِذَا كانَ أَخٌ أَو أُخْتٌ عُرْيَانَيْن، يُعْوِزُهُمَا القُوتُ اليَّومِيّ،ووَاحِدٌ مْنكُم قَالَ لَهُمَا: «إِذْهَبَا بِسَلام، وٱسْتَدْفِئَا وٱشْبَعَا»، وأَنْتُم لَمْ تُعْطُوهُمَا حَاجَاتِ الجَسَد، فَأَيُّ نَفْعٍ في ذلِكَ؟كذلِكَ الإِيْمَانُ أَيْضًا، إِنْ لَمْ يَقْتَرِنْ بالأَعْمَال، فهوَ مَيْتٌ في ذَاتِهِ.ورُبَّ قَائِلٍ يَقُول: «أَنْتَ لَكَ الإِيْمَان، وأَنا ليَ الأَعْمَال»، فأَقُولُ لَهُ: أَرِنِي إِيْمانَكَ بِدُونِ الأَعْمَال، وأَنَا أُرِيكَ بِالأَعْمَالِ إِيْمَانِي.أَتُؤمِنُ أَنْتَ أَنَّ اللهَ وَاحِد؟ حَسَنًا تَفْعَل! والشَّياطِينُ أَيْضًا تُؤْمِنُ وتَرتَعِد!أَتُرِيدُ أَنْ تَعْرِف، أَيُّهَا الإِنْسَانُ البَاطِلُ الرَّأْي، أَنَّ الإِيْمَانَ بِدُونِ الأَعْمالِ عَقِيم؟أَمَا تَبَرَّرَ إِبْرَاهِيمُ أَبُونَا بِالأَعْمَال، لَمَّا قَرَّبَ إِسْحقَ ٱبْنَهُ على المَذْبَح؟فأَنْتَ تَرَى أَنَّ الإِيْمَانَ كانَ يُعَاوِنُ أَعْمَالَهُ، وبِالأَعْمَالِ صَار إِيْمَانُهُ كامِلاً.فتَمَّ الكِتَابُ القائِل: «آمَنَ إِبْرَاهِيمُ بِالله، فَحُسِبَ لَهُ ذلِكَ بِرًّا»، ودُعِيَ خَلِيلَ الله.




الطقس اللاتيني


سفر التكوين .14-1:18


في تِلكَ ٱلأَيّام، تَجَلّى ٱلرَّبُّ لِٱبراهيمَ في بَلّوطِ مَمرا، وَهُوَ جالِسٌ بِبابِ ٱلخِباء، عِندَ ٱحتِدادِ ٱلنَّهار.فَرَفَعَ طَرفَهُ وَنَظَر، فَإِذا ثَلاثَةُ رِجالٍ وُقوفٌ أَمامَهُ. فَلَمّا رَآهُم بادَرَ لِلِقائِهم مِن بابِ ٱلخِباء، وَسَجَدَ إِلى ٱلأَرض.وَقال: «يا سَيِّدي، إِن نِلتُ حُظوَةً في عَينَيك، فَلا تَجُز عَن عَبدِكَ.فَيُقَدَّمَ لَكُم قَليلَ ماءٍ فَتَغسِلونَ أَرجُلَكُم، وَتَتَّكِئونَ تَحتَ ٱلشَّجَرَة.وَأُقَدِّمَ كِسرَةَ خُبزٍ فَتُسنِدونَ بِها قُلوبَكُم، ثُمَّ تَمضونَ بَعدَ ذَلِك. فَإِنَّكُم لِذَلِكَ جُزتُم بِعَبدِكُم». قالوا: «إِصنَع كَما قُلت».فَأَسرَعَ إِبراهيمُ إِلى ٱلخِباءِ إِلى سارَة، وَقال: «هَلُمّي بِثَلاثَةِ أَصواعٍ مِن دَقيقِ سميذ. فَٱعجِنيها، وٱصنَعيها مَليلًا».وَبادَرَ إِبراهيمُ إِلى ٱلبَقَر، فَأَخَذَ عِجلًا رَخصًا طَيِّبًا، وَدَفَعَهُ إِلى ٱلغُلام، فَأَسرَعَ في إِصلاحِهِ.ثُمَّ أَخَذَ زُبدًا ولَبَنًا، وَٱلعِجلَ ٱلَّذي أَصلَحَهُ، وَجَعَلَ ذَلِكَ بَينَ أَيديهِم، وَهُوَ واقِفٌ أَمامَهُم تَحتَ ٱلشَّجرَة، فَأَكَلوا.ثُمَّ قالوا لَهُ: «أَينَ سارَةُ ٱمرَأَتُكَ؟» قال: «هِيَ في ٱلخِباء».قال: «سَأَرجِعُ إِلَيكَ في مِثلِ هَذا ٱلوَقتِ مِن قابِل، وَيَكونُ لِسارَةَ ٱمرَأَتِكَ ٱبنٌ».وَكانَ إِبراهيمُ وَسارَةُ شَيخَينِ طاعِنَينِ في ٱلسِّنّ.فَضَحِكَت سارَةُ في نَفسِها، قائِلَة: «أَبَعدَ فَنائي يَكونُ لي تَنَعُّمٌ، وَسَيِّدي قَد شاخ؟»فَقالَ ٱلرَّبُّ لِٱبراهيم: «ما بالُ سارَةَ قَد ضَحِكَت قائِلَة: أَيَقينًا أَلِدُ وَقَد شِختُ!أَعَلى ٱلرَّبِّ أَمرٌ عَسير؟ في مِثلِ هَذا ٱلوَقتِ مِن قابِل، أَعودُ إِلَيكَ وَيَكونُ لِسارَةَ ٱبنٌ».




الطقس البيزنطي


رسالة القدّيس بولس إلى أهل رومة .21-14:8


يا إِخوَة، إِنَّ كُلَّ ٱلَّذينَ يُقتادونَ بِروحِ ٱللهِ هُم أَبناءُ ٱللهِ،إِذ لَم تَأخُذوا روحَ ٱلعُبودِيَّةِ أَيضًا لِلمَخافَةِ، بَل أَخَذتُم روحَ ٱلتَّبَنّي ٱلَّذي نَدعو بِهِ «أَبًا أَيُّها ٱلآب».وَٱلرّوحُ عَينُهُ يَشهَدُ مَعَ روحِنا بِأَنّا أَولادُ ٱلله.فَإِذا كُنّا أَولادًا فَنَحنُ وَرَثَةٌ أَيضًا، وَرَثَةُ ٱللهِ وَوارِثونَ مَعَ ٱلمَسيح. إِن كُنّا نَتَأَلَّمُ مَعَهُ، لِكَي نَتَمَجَّدَ أَيضًا مَعَهُ.فَإِنّي أَحسَبُ أَنَّ آلامَ ٱلدَّهرِ ٱلحاضِرِ لا تَستَحِقُّ أَن تُقابَلَ بِٱلمَجدِ ٱلمُزمِعِ أَن يَتَجَلَّى لَنا.فَإِنَّ تَرَقُّبَ ٱلبَرِيَّةِ يَتَوَقَّعُ تَجَلّيَ أَبناءِ ٱلله.لِأَنَّ ٱلبَرِيَّةَ قَد أُخضِعَت لِلباطِلِ لا عَن رِضًى، وَلَكِن لِأَجلِ ٱلَّذي أَخضَعَها،عَلى رَجاء أنَّ ٱلبَرِيَّةَ سَتُعتَقُ هِيَ أَيضًا مِن عُبودِيَّةِ ٱلفَسادِ إِلى حُرِّيَّةِ مَجدِ أَولادِ ٱلله.








الإنجيل بحسب الطقوس المارونية واللاتينية والبيزنطية




الطقس الماروني


إنجيل القدّيس لوقا .37-25:10

بصوت الأخ رمزي حتّي :

إِذَا عَالِمٌ بِالتَّوْرَاةِ قَامَ يُجَرِّبُ يَسُوعَ قَائِلاً: «يا مُعَلِّم، مَاذَا أَعْمَلُ لأَرِثَ ٱلحَياةَ الأَبَدِيَّة؟».فَقَالَ لَهُ: «مَاذَا كُتِبَ في التَّوْرَاة؟ كَيْفَ تَقْرَأ؟».فَقَالَ: «أَحْبِبِ ٱلرَّبَّ إِلهَكَ مِنْ كُلِّ قَلْبِكَ، وَكُلِّ نَفْسِكَ، وَكُلِّ قُدْرَتِكَ، وَكُلِّ فِكْرِكَ، وَأَحْبِبْ قَرِيبَكَ كَنَفْسِكَ».فَقالَ لَهُ يَسُوع: «بِالصَّوابِ أَجَبْتَ. إِفْعَلْ هذَا فَتَحْيَا».أَمَّا هُوَ فَأَرادَ أَنْ يُبَرِّرَ نَفْسَهُ، فَقَالَ لِيَسُوع: «وَمَنْ هُوَ قَريبِي؟».فَأَجابَ يَسُوعُ وَقَال: «كانَ رَجُلٌ نَازِلاً مِنْ أُورَشَلِيمَ إِلى أَرِيحَا، فَوَقَعَ في أَيْدِي اللُّصُوص، وَعَرَّوهُ، وَأَوْسَعُوهُ ضَرْبًا، وَمَضَوا وَقَدْ تَرَكُوهُ بَيْنَ حَيٍّ وَمَيْت.وَصَدَفَ أَنَّ كَاهِنًا كَانَ نَازِلاً في تِلْكَ الطَّرِيق، وَرَآهُ، فَمَالَ عَنْهُ وَمَضَى.وَمَرَّ أَيْضًا لاوِيٌّ بِذلِكَ المَكَان، وَرَآهُ، فَمَالَ عَنْهُ وَمَضَى.ولكِنَّ سَامِرِيًّا مُسَافِرًا مَرَّ بِهِ، وَرَآهُ، فَتَحَنَّنَ عَلَيْه،وَدَنَا مِنْهُ، وَضَمَّدَ جِرَاحَهُ، سَاكِبًا عَلَيْها زَيْتًا وَخَمْرًا. ثُمَّ وَضَعَهُ عَلَى دَابَّتِهِ، وَذَهَبَ بِهَ إِلى الفُنْدُق، وٱعْتَنَى بِهِ.وفي الغَد، أَخْرَجَ دِينَارَينِ وَأَعْطاهُمَا لِصَاحِبِ الفُنْدُق، وَقَالَ لَهُ: إِعْتَنِ بِهِ، وَمَهْمَا أَنْفَقْتَ فَأَنَا أُوفِيكَ عِنْدَ عَوْدَتي.فَمَا رَأْيُكَ؟ أَيُّ هؤُلاءِ الثَّلاثَةِ كَانَ قَريبَ ذلِكَ الرَّجُلِ الَّذي وَقَعَ في أَيْدِي اللُّصُوص؟».فَقَالَ: «أَلَّذي صَنَعَ إِلَيْهِ ٱلرَّحْمَة». فَقَالَ لَهُ يَسُوع: «إِذْهَبْ، وٱصْنَعْ أَنْتَ أَيْضًا كَذلِكَ».

تأمّل في إنجيل اليوم بصوت الأخ رمزي حتّي :

الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس متّى .4-1:8


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، وَلَمّا نَزَلَ يَسوعُ مِنَ ٱلجَبَل، تَبِعَتهُ جُموعٌ كَثيرَة.وَإِذا أَبَرصٌ يَدنو مِنهُ فَيَسجُدُ لَهُ، وَيَقول: «يا رَبّ، إِن شِئتَ فَأَنتَ قادِرٌ عَلى أَن تُبرِئَني».فَمَدَّ يَسوعُ يَدَهُ فَلَمَسَهُ، وَقال: «قَد شِئتُ فَٱبرَأ!» فَبَرِئَ مِن بَرَصِهِ لِوَقتِهِ.فَقالَ لَهُ يَسوع: «إيّاكَ أَن تُخبِرَ أَحَدًا، بَلِ ٱذهَب إِلى ٱلكاهِنِ فَأَرِهِ نَفسَكَ، ثُمَّ قَرِّب ما أَمَرَ بِهِ موسى مِن قُربان، شَهادَةً لَدَيهِم».




الطقس البيزنطي


إنجيل القدّيس متّى .13-9:9


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، فيما يَسوعُ مُجتازٌ، رَأى إِنسانًا جالِسًا عَلى مائِدَةِ ٱلجِبايَةِ ٱسمُهُ مَتّى. فَقالَ لَهُ: «إِتبَعني»، فَقامَ وَتبِعَهُ.وَفيما كانَ مُتَّكِئًا في ٱلبَيتِ، إِذا بِعَشّارينَ وَخَطَأَةٍ كَثيرينَ جاؤوا وَاتَّكَأوا مَعَ يَسوعَ وَتَلاميذِهِ.فَلَمّا رَأى ٱلفَرّيسِيّونَ ذَلِكَ، قالوا لِتَلاميذِهِ: «لِماذا مُعَلِّمُكُم يَأكُلُ وَيَشرَبُ مَعَ ٱلعَشّارينَ وَٱلخَطَأَة؟»وَلَمّا سَمِعَ يَسوعُ، قالَ لَهُم: «لا يَحتاجُ ٱلأَصِحّاءُ إِلى طَبيبٍ، بَلِ ٱلَّذينَ بِهِم سوء.فَٱذهَبوا وٱعلَموا ما مَعنى: إِنّي أُريدُ رَحمَةً لا ذَبيحَة. فَإِنّي لَم آتِ لِأَدعُوَ صِدّيقينَ، بَل خَطأَةً إِلى ٱلتَّوبَة».



#خدّام_الرب