الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة



الطقس الماروني


رسالة القدّيس بولس الأولى إلى أهل تسالونيقي 11-1:5


يا إخوَتِي، أَمَّا الأَزْمِنَةُ والأَوقَات، أَيُّهَا الإِخْوَة، فلا حَاجَةَ بِكُم أَنْ يُكْتَبَ إِلَيْكُم في شَأْنِهَا؛لأَنَّكُم تَعْلَمُونَ جَيِّدًا أَنَّ يَوْمَ الرَّبِّ يأْتي كَالسَّارِقِ لَيْلاً.فحِينَ يَقُولُون: سَلامٌ وأَمْنٌ! حِينَئِذٍ يَدْهَمُهُمُ الهَلاكُ دَهْمَ الْمَخَاضِ لِلحُبْلى، ولا يُفْلِتُون.أَمَّا أَنْتُم، أَيُّها الإِخْوَة، فَلَسْتُم في ظُلْمَةٍ لِيُفَاجِئَكُم ذلِكَ اليَومُ كالسَّارِق.فأَنْتُم كُلُّكُم أَبْنَاءُ النُّور، وأَبْنَاءُ النَّهَار؛ ولَسْنَا أَبْنَاءَ اللَّيلِ ولا أَبْنَاءَ الظُّلْمَة.إِذًا فلا نَنَمْ كَسَائِر النَّاس، بَلْ لِنَسْهَرْ وَنَصْحُ؛لأَنَّ الَّذِينَ يَنَامُونَ فَفي اللَّيلِ يَنَامُون، والَّذِينَ يَسْكَرُونَ فَفي اللَّيلِ يَسْكَرُون.أَمَّا نَحْنُ أَبْنَاءَ النَّهَار، فَلْنَصْحُ لابِسِينَ دِرْعَ الإِيْمَانِ والمَحَبَّة، ووَاضِعِينَ خُوذَةَ رَجَاءِ الخَلاص.فإِنَّ اللهَ لَمْ يَجْعَلْنَا لِلغَضَب، بَلْ لإِحْرَازِ الخَلاصِ بَرَبِّنَا يَسُوعَ المَسِيح،الَّذي مَاتَ مِنْ أَجْلِنَا، لِنَحْيَا مَعَهُ سَاهِرِينَ كُنَّا أَمْ نِائِمِين.فَلِذلِكَ شَجِّعُوا بَعضُكُم بَعْضًا، وَلْيَبْنِ الوَاحِدُ الآخَر، كَمَا أَنْتُم فَاعِلُون.




الطقس اللاتيني


رسالة القدّيس بولس الثانية إلى طيموتاوس 13-8:2


أُذكُر يَسوعَ ٱلمَسيحَ ٱلَّذي قامَ مِن بَينِ ٱلأَموات، وَكانَ مِن نَسلِ داوُد، بِحَسَبِ بِشارَتي.وَفي سَبيلِها أُعاني ٱلمَشَقّات، حَتّى إِنّي حَمَلتُ ٱلقُيودَ كَٱلمُجرِم. وَلَكِنَّ كَلِمَةَ ٱللهِ لَيسَت مُقَيَّدَة.وَلِذَلِك، أَصبِرُ عَلى كُلِّ شَيءٍ مِن أَجلِ ٱلمُختارين، لِيَحصُلوا هُم أَيضا عَلى ٱلخَلاصِ ٱلَّذي في ٱلمَسيحِ يَسوع، وَما إِلَيهِ مِنَ ٱلمَجدِ ٱلأَبَدي.إِنَّهُ لَقولُ صِدقٍ أَنَّنا «إِذا مُتنا مَعَهُ، حَيِينا مَعَهُ.وَإِذا صَبَرنا، مَلَكنا مَعَهُ. وَإِذا أَنكَرناهُ، أَنكَرَنا هُوَ أَيضًا.وَإِذا كُنّا غَيرَ أُمَناء، ظَلَّ هُوَ أَمينًا، لِأَنَّهُ لا يُمكِنُ أَن يُنكِرَ نَفسَهُ».




الطقس البيزنطي الملكيّ


رسالة القدّيس بولس الثانية إلى أهل قورنتس 11-6:9


يا إِخوَة، مَن يَزرَع بِتَقتيرٍ يَحصِد أَيضًا بِتَقتيرٍ، وَمَن يَزرَع بِٱلبَرَكاتِ فَبِٱلبَرَكاتِ أَيضًا يَحصِد.فَليُعطِ كُلُّ أَحَدٍ كَما نَوى في قَلبِهِ، لا عَنِ ٱبتِئاسٍ أَو ٱضطِرار: فَإِنَّ ٱللهَ يُحِبُّ ٱلمُعطِيَ ٱلمُتَهَلِّل.وَٱللهُ قادِرٌ أَن يُفيضَ عَلَيكُم كُلَّ نِعمَةٍ، حَتّى إِذا كانَت لَكُم كُلُّ كِفايَةٍ كُلَّ حينٍ في كُلِّ شَيءٍ، تَفيضونَ في كُلِّ عَمَلٍ صالِح.كَما كُتِب: «إِنَّهُ بَدَّدَ وَأَعطى ٱلمَساكينَ، فَبِرُّهُ يَدومُ إِلى ٱلأَبَد».وَٱلَّذي يَرزُقُ ٱلزّارِعَ زَرعًا وَخُبزًا لِلقوتِ، يَرزُقُكُم زَرعَكُم وَيُكَثِّرُهُ وَيَزيدُ غِلالَ بِرِّكُم.فَتَستَغنونَ في كُلِّ شَيءٍ، لِأَجلِ كُلِّ سَخاءٍ خالِصٍ يُنشِئُ شُكرًا للهِ بِواسِطَتِنا.






الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة




الطقس الماروني


إنجيل القدّيس متّى 51-45:24


قالَ الربُّ يَسوع: «مَنْ هُوَ العَبْدُ الأَمِينُ الحَكِيْمُ الَّذي أَقَامَهُ سَيِّدُهُ عَلى أَهْلِ بَيتِهِ، لِيُعْطِيَهُمُ الطَّعَامَ في حِينِهِ؟طُوبَى لِذلِكَ العَبْدِ الَّذي يَجِيءُ سَيِّدُهُ فَيَجِدُهُ فَاعِلاً هكَذَا!أَلحَقَّ أَقُولُ لَكُم: إِنَّهُ يُقِيْمُهُ عَلى جَمِيعِ مُمْتَلَكَاتِهِ.ولكِنْ إِنْ قَالَ ذلِكَ العَبْدُ الشِّرِّيرُ في قَلْبِهِ: سَيَتَأَخَّرُ سَيِّدِي!وبَدَأَ يَضْرِبُ رِفَاقَهُ، ويَأْكُلُ ويَشْرَبُ مَعَ السِّكِّيرِين،يَجِيءُ سَيِّدُ ذلِكَ العَبْدِ في يَومٍ لا يَنْتَظِرُهُ، وفي سَاعَةٍ لا يَعْرِفُهَا،فَيَفْصِلُهُ، ويَجْعَلُ نَصِيبَهُ مَعَ المُرَائِين. هُنَاكَ يَكُونُ البُكَاءُ وصَرِيفُ الأَسْنَان.




الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس لوقا 19-11:17


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، بَينَما يَسوعُ سائِرٌ إِلى أورَشَليم، مَرَّ بِٱلسّامِرَةِ وَٱلجَليل.وَعِندَ دُخولِهِ بَعضَ ٱلقُرى، لَقِيَهُ عَشَرَةٌ مِنَ ٱلبُرص، فَوَقَفوا عَن بُعد،وَرَفَعوا أَصواتَهُم وَقالوا: «رُحماكَ يا يَسوع، أَيُّها ٱلمُعَلِّم!»فَلَمّا رَآهُم قالَ لَهُم: «أُمضوا إِلى ٱلكَهَنَةِ فَأَروهُم أَنفُسَكُم». وَبَينَما هُم ذاهِبون، بَرِئوا.فَلَمّا رَأى واحِدٌ مِنهُم أَنَّهُ قَد بَرِئَ، رَجَعَ وَهُوَ يُمَجِّدُ ٱللهَ بِأَعَلى صَوتِهِ.وَسَقَطَ عَلى وَجهِهِ عِندَ قَدَمَي يَسوعَ يَشكُرُهُ، وَكانَ سامِرِيًّا.فَقالَ يَسوع: «أَلَيسَ ٱلعَشَرَةُ قَد بَرِئوا؟ فَأَينَ ٱلتِّسعَة؟أَما كانَ فيهِم مَن يَرجِعُ وَيُمَجِّدُ ٱللهَ سِوى هَذا ٱلغَريب؟»ثُمَّ قالَ لَهُ: «قُم فَٱمضِ، إيمانُكَ خَلَّصَكَ».




الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس لوقا 16-11:7


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، كانَ يَسوعُ مُنطَلِقًا إِلى مَدينَةٍ ٱسمُها نائينَ، وَكانَ يَسيرُ مَعَهُ جُمهورٌ مِن تَلاميذِهِ وَجَمعٌ كَثير.فَلَمّا قَرُبَ مِن بابِ ٱلمَدينَةِ، إِذا مَيتٌ مَحمولٌ، وَهُوَ ٱبنٌ وَحيدٌ لِأُمِّهِ. وَكانَت هَذِهِ أَرمَلَةً، وَكانَ مَعَها جَمعٌ غَفيرٌ مِنَ ٱلمَدينَة.فَلَمّا رَآها ٱلرَّبُّ تَحَنَّنَ عَلَيها، وَقالَ لَها: «لا تَبكي».وَدَنا وَلَمَسَ ٱلنَّعشَ، فَوقَفَ ٱلحامِلون. فَقال: «أَيُّها ٱلشّابُّ، لَكَ أَقول: قُم!»فَٱستَوى ٱلمَيتُ وَبَدَأَ يَتَكَلَّمُ، فَسَلَّمَهُ إِلى أُمِّهِ.فَٱستَولى عَلى ٱلجَميعِ خَوفٌ، فَجَعَلوا يُمَجِّدونَ ٱللهَ قائِلين: «لَقَد قامَ فينا نَبِيٌّ عَظيمٌ، وَٱفتَقَدَ ٱللهُ شَعبَهُ».



#خدّام_الربّ