الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة



الطقس الماروني


رؤيا القدّيس يوحنّا 16.13-11.9-5.2-1:19


يا إِخوَتِي، سَمْعْتُ كَأَنَّ صَوْتًا عَظِيمًا لِجَمْعٍ غَفِيرٍ في ٱلسَّمَاءِ قَائِلِين: «هَلِلُويَا! أَلْخَلاصُ وٱلمَجْدُ وٱلقُدْرَةُ لإِلهِنَا!لأَنَّ أَحْكَامَهُ حَقٌّ وعَدْل! لأَنَّهُ حَكَمَ عَلى ٱلفَاجِرَةِ ٱلعَظِيمَة، ٱلَّتِي أَفْسَدَتِ ٱلأَرضَ بِفُجُورِهَا، وٱنْتَقَمَ مِنْ يَدِهَا لِدَمِ عِبَادِهِ!».وَخَرَجَ صَوْتٌ مِنَ ٱلعَرْشِ يَقُول: «سَبِّحُوا إِلهَنَا، يَا جَمِيعَ عِبَادِهِ، وٱلَّذِينَ يتَّقُونَهُ، ٱلصِّغَارَ وٱلكِبَار!».وَسَمِعْتُ كَأَنَّ صَوْتَ جَمْعٍ غَفِير، وكَأَنَّ صَوْتَ مِيَاهٍ غَزِيرَة، وكَأَنَّ صَوْتَ رُعُودٍ شَدِيدَةٍ تَقُول: «هَلِلُويَا! لأَنَّ ٱلرَّبَّ إِلهَنا ٱلضَّابِطَ ٱلكُلَّ قَدْ مَلَكَ!فَلْنَفْرَحْ ونَبْتَهِجْ! وَلْنُمجِّدْهُ، لأَنَّ عُرْسَ ٱلحَمَلِ قَدْ أَتَى، وعَرُوسَهُ قَدْ هَيَّأَتْ نَفْسَهَا،وأُعْطِيَ لَهَا أَنْ تَتَوَشَّحَ بِكَتَّانٍ بَرَّاقٍ نَقِيّ! فَالكَتَّانُ إِنَّمَا هُوَ أَعْمَالُ ٱلقِدِّيسِينَ ٱلبَارَّة!».وقَالَ لي: «أُكْتُبْ: طُوبَى لِلْمَدْعُوِّينَ إِلى وَلِيمَةِ ٱلحَمَل!». وقَالَ لي: «هذِهِ هِيَ أَقْوَالُ ٱللهِ ٱلحَقَّة!».ورَأَيْتُ ٱلسَّمَاءَ مَفْتُوحَة، وإِذَا فَرَسٌ أَبْيَض، وٱلرَّاكِبُ عَلَيْهِ يُدْعَى ٱلأَمِينَ وٱلحَقّ، وهُوَ بِٱلبِرِّ يَدِينُ ويُحَارِب.وعَيْنَاهُ كَلَهِيبِ نَار، وعَلى رَأْسِهِ تِيجَانٌ كَثِيرَة، ولَهُ ٱسْمٌ مَكْتُوبٌ لا يَعْرِفُهُ أَحَدٌ سِوَاه.وهُوَ مُوَشَّحٌ بِثَوبٍ مَغْمُوسٍ بِٱلدَّم، ويُدْعَى ٱسْمُهُ: كَلِمَةَ ٱلله!وَلَهُ ٱسْمٌ مَكْتُوبٌ عَلى ثَوْبِهِ وَعَلى فَخْذِهِ: مَلِكُ ٱلمُلُوكِ ورَبُّ ٱلأَرْبَاب!




الطقس اللاتيني


رسالة القدّيس بولس إلى أهل غلاطية 25-18:5


أَيُّها ٱلإِخوَة، إِذا كانَ ٱلرّوحُ يَقودُكُم، فَلَستُم في حُكمِ ٱلشَّريعَة.وَأَمّا أَعمالُ ٱلجَسَدِ فَإِنَّها ظاهِرَة، وَهِيَ ٱلزِّنى وَٱلدَّعارَةُ وَٱلفُجور،وَعِبادَةُ ٱلأَوثانِ وَٱلسِّحرُ وَٱلعَداواتُ وَٱلشِّقاقُ وَٱلغَيرَةُ وَٱلغَيظُ وَٱلمُنازَعاتُ وَٱلخُصامُ وَٱلتَّشَيُّع،وَٱلحَسَدُ وَٱلسُّكرُ وَٱلقَصفُ وَما أَشبَه. وَأُنَبِّهُكُم، كَما نَبَّهتُكُم مِن قَبل، عَلى أَنَّ ٱلَّذينَ يَعمَلونَ مِثلَ هَذِهِ ٱلأَعمالِ لا يَرِثونَ مَلَكوتَ ٱلله.أَمّا ثَمَرُ ٱلرّوح، فَهُوَ ٱلمَحَبَّةُ وَٱلفَرَحُ وَٱلسَّلامُ وَطولُ ٱلأَناةِ وَٱللُّطفُ وَدَماثَةُ ٱلأَخلاقِ وَٱلأمانة،وَٱلوَداعةُ وَٱلعَفاف. وَهَذِهِ ٱلأَشياءُ ما مِن شَريعَةٍ تَتَعَرَّضُ لَها.إِنَّ ٱلَّذينَ هُم خاصَةَ ٱلمَسيح، قَد صَلَبوا جَسَدَهُم وَما فيهِ مِن أَهواءٍ وَشَهَوات.فَإِذا كُنّا نَحيا بِٱلرّوح، فَعَلَينا أَن نَقتَفِيَ آثارَ ٱلرّوح.




الطقس البيزنطي الملكيّ


رسالة القدّيس بولس إلى أهل فيلبّي 20-12:1


يا إخوَة، أُريدُ أَن تَعلَموا، أَيُّها ٱلإِخوَةُ، أَنَّ أَحوالي آلَت بِٱلحَرِيِّ إِلى نَجاحِ ٱلإِنجيلِ،حَتّى صارَت قُيودي في ٱلمَسيحِ مَشهورَةً في كُلِّ دارِ ٱلسُّلطانِ وَسائِرِ ٱلأَنحاء.وَأَكثَرُ ٱلإِخوَةِ في ٱلرَّبِّ، لِثِقَتِهِم بِقُيودي، ٱزدادوا جُرأَةً عَلى ٱلنُّطقِ بِٱلكَلِمَةِ مِن غَيرِ خَوف.إِلاّ أَنَّ قَومًا مِنهُم يَكرِزونَ بِٱلمَسيحِ حَسَدًا وَخِصامًا، وَقَومًا بِنِيَّةٍ صالِحَة.أَلبَعضُ يُبَشِّرونَ بِٱلمَسيحِ عَن مُنازَعَةٍ لا بِإِخلاصٍ، ظانّينَ أَنَّهُم يُثيرونَ ضيقًا عَلى قُيودي،وَٱلبَعضُ يُبَشِّرونَ عَن مَحَبَّةٍ، عالِمينَ أَنّي قَد نُصِبتُ لِلإِحتِجاجِ عَنِ ٱلإِنجيل.فَماذا عَلَيَّ؟ حَسبي أَنَّ ٱلمَسيحَ يُبَشَّرُ بِهِ عَلى كُلِّ وَجهٍ، بِغَرَضٍ كانَ أَم بِحَقٍّ، وَبِهَذا أَفرَحُ بَل سَأَفرَحُ أَيضًا،لِأَنّي أَعلَمُ أَنَّ هَذا يَؤولُ إِلى خَلاصي، بِصَلاتِكُم وَإِعانَةِ روحِ يَسوعَ ٱلمَسيحِ،عَلى حَسَبِ ٱنتِظاري وَرَجائي. لَن أُخزى في شَيءٍ، بَل بِكُلِّ دالَّةٍ كَما في كُلِّ حين. كَذَلِكَ ٱلآنَ أَيضًا، سَيُعَظَّمُ ٱلمَسيحُ في جَسَدي، إِمّا بِٱلحَياةِ أَو بِٱلمَوتِ.






الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة




الطقس الماروني


إنجيل القدّيس لوقا 21-16:12


قالَ الربُّ يَسُوعُ هذَا المَثَل: «رَجُلٌ غَنِيٌّ أَغَلَّتْ لهُ أَرْضُهُ.فَرَاحَ يُفَكِّرُ في نَفْسِهِ قَائِلاً: مَاذَا أَفْعَل، وَلَيْسَ لَدَيَّ مَا أَخْزُنُ فِيهِ غَلاَّتِي؟ثُمَّ قَال: سَأَفْعَلُ هذَا: أَهْدِمُ أَهْرَائِي، وَأَبْنِي أَكْبَرَ مِنْها، وَأَخْزُنُ فِيهَا كُلَّ حِنْطَتِي وَخَيْراتِي،وَأَقُولُ لِنَفْسِي: يا نَفْسِي، لَكِ خَيْرَاتٌ كَثِيرَةٌ مُدَّخَرَةٌ لِسِنينَ كَثِيرَة، فٱسْتَريِحي، وَكُلِي، وٱشْرَبِي، وَتَنَعَّمِي!فَقَالَ لَهُ الله: يا جَاهِل، في هذِهِ اللَّيْلَةِ تُطْلَبُ مِنْكَ نَفْسُكَ. وَمَا أَعْدَدْتَهُ لِمَنْ يَكُون؟هكذَا هِيَ حَالُ مَنْ يَدَّخِرُ لِنَفْسِهِ، وَلا يَغْتَنِي لله».




الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس لوقا 46-42:11


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، قالَ ٱلرَّبّ: «ٱلوَيلُ لَكُم، أَيُّها ٱلفِرّيسِيّون، فَإِنَّكُم تُؤَدّونَ عُشرَ ٱلنَّعنَعِ وَٱلسَّذابِ وَسائِرِ ٱلبُقول، وَتُهمِلونَ ٱلعَدلَ وَمَحَبَّةَ ٱلله. فَهَذا ما كانَ يَجبُ أَن تَعمَلوا بِهِ، مِن دونِ أَن تُهمِلوا ذاك.أَلوَيلُ لَكُم أَيُّها ٱلفِرّيسِيّون، فَإِنَّكُم تُحِبّونَ صَدرَ ٱلمجِلسِ في ٱلمَجامِعِ وَتَلَقِّيَ ٱلتَّحِيّاتِ في ٱلسّاحات.أَلوَيلُ لَكُم، أَنتُم أَشبَهُ بِٱلقُبورِ ٱلَّتي لا عَلامَةَ عَلَيها. يَمشي ٱلنّاسُ عَلَيها وَهُم لا يَعلَمون».فَقالَ لَهُ أَحَدُ عُلَماءِ ٱلشَّريعَة: «يا مُعَلِّم، بِقَولِكَ هَذا تَشتُمُنا نَحنُ أَيضًا».فَقال: «ٱلوَيلُ لَكُم، أَنتُم أَيضًا، يا عُلَماءَ ٱلشَّريعَة، فَإِنَّكُم تُحَمِّلونَ ٱلنّاسَ أَحمالًا باهِظَة، وَأَنتُم لا تَمَسّونَ هَذِهِ ٱلأَحمالَ بِإِحدى أَصابِعِكُم».




الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس لوقا 25-22:8


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، رَكِبَ يَسوعُ سَفينَةً هُوَ وَتَلاميذُهُ وَقالَ لَهُم: «لِنَجُز إِلى عِبرِ ٱلبُحَيرَةِ». فَأَقلَعوا.وَفيما هُم سائِرونَ نام. فَنَزَلَ عَلى ٱلبُحَيرَةِ عاصِفَةُ ريحٍ، فَٱمتَلَأوا مِنَ ٱلماءِ وَحَصَلوا في خَطَر.فَدَنَوا إِلَيهِ وَأَيقَظوهُ قائِلين: «يا مُعَلِّمُ، يا مُعَلِّمُ، قَد هَلَكنا!» فَقامَ وَزَجَرَ ٱلرّيحَ وَهَيَجانَ ٱلماءِ، فَسَكَنا وَحَدَثَ هُدوء.فَقالَ لَهُم: «أَينَ إيمانُكُم؟» فَخافوا وَتَعَجَّبوا وَقالَ بَعضُهُم لِبَعض: «مَن تُرى هَذا؟ فَإِنَّهُ يَأمُرُ حَتّى ٱلرِّياحَ وَٱلماءَ فَتُطيعُهُ!».



#خدّام_الربّ