الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة




الطقس الماروني


رسالة القدّيس بولس الأولى إلى أهل قورنتس 13-1:4


يا إِخوتي، فَلْيَحْسَبْنَا كُلُّ إِنْسَانٍ مِثْلَ خُدَّامٍ لِلمَسِيح، ووُكَلاءَ عَلى أَسْرَارِ ٱلله.وكُلُّ مَا يُطلَبُ مِنَ الوُكَلاءِ هوَ أَنْ يَكُونَ كُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُم أَمِينًا.أَمَّا أَنَا فأَقَلُّ شَيْءٍ عِنْدِي أَنْ تَدِينُونِي أَنْتُم أَوْ أَيُّ مَحْكَمَةٍ بَشَرِيَّة، بَلْ وَلا أَنَا أَدِينُ نَفْسِي؛لأَنِّي لا أَشْعُرُ بِشَيْءٍ يُؤَنِّبُنِي، لكِنَّ هذَا لا يُبَرِّرُني، إَنَّمَا دَيَّانِي هُوَ الرَّبّ.إِذًا فلا تَدِينُوا قَبْلَ الأَوَان، إِلى أَنْ يَأْتِيَ الرَّبّ. فَهوَ الَّذي يُنِيرُ خَفَايَا الظَّلام، وَيُظْهِرُ نِيَّاتِ القُلُوب، وحينَئِذٍ يَنَالُ كُلُّ وَاحِدٍ مَدِيْحَهُ مِنَ ٱلله.وأَنَا لأَجْلِكُم، أَيُّهَا الإِخْوَة، جَعَلْتُ مِنْ نَفْسِي وَمِنْ أَبُلُّوسَ مِثَالاً، لِتَتَعَلَّمُوا بِنَا مَعنَى هذَا القَوْل: «لا شَيءَ فَوقَ مَا هُوَ مَكْتُوب»، فلا يَنْتَفِخَ أَحَدٌ مِنَ الكِبْرِيَاءِ مُتَحَزِّبًا لِوَاحِدٍ ضِدَّ الآخَر.فَمَنِ الَّذي يُمَيِّزُكَ عَنْ غَيْرِكَ؟ وأَيُّ شَيءٍ لَكَ وَلَمْ تَأْخُذْهُ هِبَةً؟ وإِنْ كُنْتَ أَخَذْتَهُ، فَلِمَاذَا تَفْتَخِرُ كَأَنَّكَ لَمْ تَأْخُذْهُ؟هَا قَدْ شَبِعْتُم! هَا قَدِ ٱغْتَنَيْتُم، وَمَلَكْتُم مِنْ دُونِنَا! ويَا لَيْتَكُم مَلَكْتُم حَتَّى نَمْلِكَ نَحْنُ أَيْضًا مَعَكُم!فإِنِّي أَرَى أَنَّ اللهَ قَدْ أَظْهَرَنَا نَحْنُ الرُّسُلَ أَدْنَى النَّاس، كأَنَّنَا مَحْكُومٌ عَلَيْنَا بِالمَوت، لأَنَّنَا صِرْنَا مَشْهَدًا لِلعَالَمِ والمَلائِكَةِ والبَشَر.نَحْنُ حَمْقَى مِنْ أَجْلِ المَسِيح، وأَنْتُم عُقَلاءُ في المَسِيح! نَحْنُ ضُعَفَاء، وأَنْتُم أَقْوِيَاء! أَنْتُم مُكَرَّمُون، وَنَحْنُ مُهَانُون!ولا نَزَالُ حَتَّى هذَهِ السَّاعَةِ نَجُوعُ ، ونَعْطَشُ، ونُعَرَّى، ونُلْطَمُ، ونُشَرَّدُ،ونَتْعَبُ عَامِلِينَ بِأَيْدِينَا! وحَتَّى الآنَ نُشْتَمُ فَنُبَارِك، نُضْطَهَدُ فَنَحْتَمِل،يُفْتَرَى عَلَيْنَا فَنُعَزِّي! لَقَدْ صِرْنَا مِثْلَ أَقْذَارِ العَالَم، وَنِفَايَةِ النَّاسِ أَجْمَعِين!




الطقس اللاتيني


رسالة القدّيس بولس إلى أهل أفسس 6-1:4


أَيُّها ٱلإِخوَة، أُناشِدُكُم، أَنا ٱلسَّجينَ في ٱلرَّبّ، أَن تَسيروا سيرَةً تَليقُ بِٱلدَّعوَةِ ٱلَّتي دُعيتُم إِلَيها،سيرَةً مِلؤُها ٱلتَّواضُعُ وَٱلوَداعَةُ وَٱلصَّبر. فَٱحتَمِلوا بَعضُكُم بَعضًا بِمَحَبَّة،وَٱجتَهِدوا في ٱلمُحافَظَةِ عَلى وَحدَةِ ٱلرّوحِ بِرِباطِ ٱلسَّلام.فَهُناكَ جَسَدٌ واحِدٌ وَروحٌ واحِد، كَما أَنَّكُم دُعيتُم دَعوَةً رَجاؤُها واحِد.وَهُناكَ رَبٌّ واحِدٌ وَإيمانٌ واحِدٌ وَمَعمودِيَّةٌ واحِدَة،وَإِلَهٌ واحِدٌ أَبٌ لِجَميعِ ٱلخَلقِ وَفَوقَهم جَميعًا، يَعمَلُ فيهِم جَميعًا وَهُوَ فيهِم جَميعًا.




الطقس البيزنطي الملكيّ


رسالة القدّيس بولس إلى أهل فيلبّي 19-8b:3


يا إخوَة، إِنِّي خَسِرتُ ٱلأَشياءَ كُلَّها، وَأَعُدُّها أَقذارًا لِكَي أَربَحَ ٱلمَسيحَ،وَأوجَدَ فيهِ، حاصِلاً لا عَلى بِرّي ٱلَّذي مِنَ ٱلنّاموسِ، بَل عَلى ٱلبِرِّ ٱلَّذي بِٱلإيمانِ بِٱلمَسيحِ، ٱلبِرِّ ٱلَّذي مِنَ ٱللهِ في ٱلإيمانِ،حَتّى أَعرِفَهُ، وَقُوَّةَ قِيامَتِهِ، وَٱلشِّركَةَ في آلامِهِ، مُتَشَبِّهًا بِمَوتِهِ،لَعَلّي أَبلُغُ إِلى ٱلقِيامَةِ مِن بَينِ ٱلأَموات.لا كَأَنّي قَد فُزتُ بِذَلِكَ أَو بَلَغتُ إِلى ٱلكَمالِ، إِلاّ أَنّي أَسعى لَعَلّي أُدرِكُ ما أَدرَكَني لِأَجلِهِ ٱلمَسيحُ يَسوع.
فَأَسعى نَحوَ ٱلأَمَدِ، لِأَجلِ جِعالَةِ دَعوَةِ ٱللهِ ٱلعُليا في ٱلمَسيحِ يَسوع.فَنَحنُ إذَن ٱلكامِلينَ، لِنَكُن جَميعًا عَلى هَذا ٱلرَّأي. وَإِن ٱرتَأَيتُم شَيئًا آخَرَ، فَهَذا أَيضًا سَيُعلِنُهُ ٱللهُ لَكُم.أَمّا مِن جِهَةِ ما بَلَغناهُ، فَلنَسلُك طَريقَةً واحِدَةً، وَنَكُن عَلى رَأيٍ واحِد.صيروا مَعًا مُقتَدينَ بي، أَيُّها ٱلإِخوَةُ، وَتَبَصَّروا في ٱلَّذينَ يَسلُكونَ هَكَذا عَلى ٱلمِثالِ ٱلَّذي لَكُم فينا.لِأَنَّ كَثيرينَ قَد قُلتُ لَكُم عَنهُم مِرارًا، وَأَقولُ ٱلآنَ أَيضًا باكِيًا: إنَّهُم يَسلُكونَ كَأَعداءٍ لِصَليبِ ٱلمَسيح.إِنَّما عاقِبَتُهُمُ ٱلهَلاكُ، وَإِلَهُهُمُ ٱلبَطنُ، وَمَجدُهُم في خِزيِهِم، وَهَمُّهُم في ٱلأَرضِيّات.






الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة




الطقس الماروني


إنجيل القدّيس مرقس 29-26:4


قالَ الربُّ يَسوع: «مَثَلُ مَلَكُوتِ اللهِ كَمَثَلِ رَجُلٍ يُلْقِي في الأَرْضِ زَرْعًا،ويَنَامُ ويَقُوم، لَيْلاً ونَهَارًا، والزَّرْعُ يَنْبُتُ ويَعْلُو، وهُوَ لا يَدْري؛لأَنَّ الأَرْضَ مِنْ ذَاتِها تُعْطِي ثَمَرًا، فَتُنْبِتُ العُشْبَ أَوَّلاً، ثُمَّ السُّنْبُل، ثُمَّ القَمْحَ مِلءَ السُّنْبُل.ومتَى نَضَجَ الثَّمَر، يُرسِلُ الزَّارِعُ في الحَالِ مِنْجَلَهُ لأَنَّ الحِصادَ قَدْ حَان».




الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس لوقا 59-54:12


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، قالَ يَسوعُ لِلجُموع: «إِذا رَأَيتُم غَمامَةً تَرتَفِعُ في ٱلمَغرِب، قُلتُم مِن وَقتِكُم: سَيَنزِلُ ٱلمَطَر، فَيَكونُ كَذَلِك.وَإِذا هَبَّتِ ٱلجَنوبُ قُلتُم: سَيَكونُ ٱلجَوُّ حارًّا، فَيَكونُ ذَلِك.أَيُّها ٱلمُراؤون، تُحسِنونَ تَفَهُّمَ مَنظَرِ ٱلأَرضِ وَٱلسَّماء، فَكَيفَ لا تُحسِنونَ تَفَهُّمَ ٱلوَقتِ ٱلحاضِر؟وَلِمَ لا تَحكُمونَ بِٱلعَدلِ مِن عِندِكُم؟فَإِذا ذَهَبتَ مَع خَصمِكَ إِلى ٱلحاكِم، فَٱجتَهِد أَن تُنهي أَمرَكَ مَعَهُ في ٱلطَّريق، لِئَلّا يَسوقَكَ إِلى ٱلقاضي. فَيُسلِمَكَ ٱلقاضي إِلى ٱلشُّرطِيّ، وَيُلقِيَكَ ٱلشُّرطِيُّ في ٱلسِّجن.أَقولُ لَكَ: لَن تَخرُجَ مِنهُ حَتّى تُؤَدِّيَ آخِرَ فَلس».




الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس لوقا 15-1:10


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، عَيَّنَ ٱلرَّبُّ أَيضًا سَبعينَ تِلميذًا آخَرينَ، وَأَرسَلَهُمُ ٱثنَينِ ٱثنَينِ أَمامَ وَجهِهِ إِلى كُلِّ مَدينَةٍ وَمَوضِعٍ كانَ مُزمِعًا أَن يَأتِيَ إِلَيهِ،وَقالَ لَهُم: «إِنَّ ٱلحَصادَ كَثيرٌ، وَأَمّا ٱلعَمَلَةُ فَقليلون. فَٱسأَلوا رَبَّ ٱلحَصادِ أَن يُرسِلَ عَمَلَةً إِلى حَصادِهِ.إِذهَبوا! هاءَنَذا أُرسِلُكُم مِثلَ خِرافٍ بَينَ ذِئاب.لا تَحمِلوا كيسًا وَلا مِزوَدًا وَلا حِذاءً، وَلا تُسَلِّموا في ٱلطَّريقِ عَلى أَحَد.وَأَيُّ بَيتٍ دَخَلتُموهُ، قولوا أَوَّلاً: أَلسَّلامُ لِهَذا ٱلبَيت.فَإِن كانَ هُناكَ ٱبنُ سَلامٍ، يَستَقِرُّ سَلامُكُم عَلَيه. وَإِلاّ فَيَرتَدُّ إِلَيكُم.وَٱمكُثوا في ذَلِكَ ٱلبَيتِ تَأكُلونَ وَتَشرَبونَ مِمّا عِندَهُم. فَإِنَّ ٱلعامِلَ مُستَحِقٌ أُجرَتَهُ. لا تَنتَقِلوا مِن بَيتٍ إِلى بَيت.وَأَيَّةُ مَدينَةٍ دَخَلتُموها وَقَبِلوكُم، فَكُلوا مِمّا يُقَدَّمُ لَكُم.وَٱشفوا ٱلمَرضى ٱلَّذينَ فيها، وَقولوا لَهُم: قَد ٱقتَرَبَ إِلَيكُم مَلَكوتُ ٱلله.وَأَيَّةُ مَدينَةٍ دَخَلتُموها وَلَم يَقبَلوكُم، فَٱخرُجوا إِلى شَوارِعِها وَقولوا:إِنّا نَنفُضُ عَلَيكُم حَتّى ٱلغُبارَ ٱلمُلتَصِقَ بِنا مِن مَدينَتِكُم. وَلَكِنِ ٱعلَموا هَذا: أَنَّهُ قَد ٱقتَرَبَ إِلَيكُم مَلَكوتُ ٱلله.أَقولُ لَكُم: إِنَّ سَدومَ في ذَلِكَ ٱليَومِ تَكونُ أَخَفَّ حالَةً مِن تِلكَ ٱلمَدينَة.أَلوَيلُ لَكِ يا كورَزين! ٱلوَيلُ لَكِ يا بَيتَ صَيدا! لِأَنَّهُ لَو جَرى في صورَ وَصَيدا ما جَرى فيكُما مِنَ ٱلعَجائِبِ، لَتابَتا مِن قَديمٍ جالِسَتَينِ في ٱلمِسحِ وَٱلرَّماد.لَكِنَّ صورَ وَصَيدا سَتَكونانِ أَخَفَّ حالَةً مِنكُما في ٱلدّين.وَأَنتِ يا كَفَرناحومُ ٱلمُرتَفِعَةُ إِلى ٱلسَّماء! إِنَّهُ سَيُهبَطُ بِكِ إِلى ٱلجَحيم».



#خدّام_الربّ ®