الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة




الطقس الماروني


رسالة القدّيس بولس الأولى إلى أهل قورنتس 24.17.14-8.3-1:7


يا إِخوَتِي، أَمَّا في شَأْنِ مَا كَتَبْتُم بِهِ إِلَيَّ، فَحَسَنٌ لِلرَّجُلِ أَنْ لا يَمَسَّ ٱمْرَأَةً!ولكِنْ، تَجَنُّبًا لِلزِّنَى، فَلْيَكُنْ لِكُلِّ رَجُلٍ ٱمْرَأَتُهُ، وَلْيَكُنْ لِكُلِّ ٱمْرَأَةٍ رَجُلُهَا.ولْيُوفِ الرَّجُلُ ٱمْرَأَتَهُ حَقَّهَا، وكَذَلِكَ المَرْأَةُ أَيْضًا رَجُلَهَا.أَمَّا لِغَيْرِ المُتَزَوِّجينَ والأَرَامِلِ فأَقُول: حَسَنٌ لَهُم أَنْ يَظَلُّوا مِثْلِي أَنَا!ولكِنْ إِذَا لَمْ يَسْتَطيعُوا أَنْ يَضْبِطُوا أَنْفُسَهُم، فَلْيَتَزَوَّجُوا؛ لأَنَّ الزَّوَاجَ أَفْضَلُ مِنَ التَّحَرُّق.أَمَّا المُتَزَوِّجُونَ فآمُرُهُم، لا أَنَا بَلِ الرَّبّ، بِأَنْ لا تُفَارِقَ ٱلمَرْأَةُ رَجُلَهَا،وإِنْ فَارَقَتْهُ، فَلْتَبْقَ بِلا زَوَاج، أَو فَلْتُصَالِحْ رَجُلَهَا؛ وبِأَنْ لا يَتْرُكَ الرَّجُلُ ٱمْرَأَتَهُ.أَمَّا البَّاقُونَ فأَقُولُ لَهُم أَنَا، لا الرَّبّ: إِذَا كَانَ لِرَجُلٍ مُؤْمِنٍ ٱمْرَأَةٌ غَيْرُ مُؤْمِنَة، وهيَ تَرضَى أَنْ تُسَاكِنَهُ، فلا يَتْرُكْهَا.وإِذَا كَانَ لٱمْرَاَةٍ مُؤْمِنَةٍ رَجُلٌ غَيْرُ مُؤْمِن، وهُوَ يَرْضَى أَنْ يُسَاكِنَهَا، فَلا تَتْرُكْ رَجُلَهَا؛لأَنَّ الرَّجُلَ غَيْرَ المُؤْمِنِ يَتَقَدَّسُ بِٱمْرَأَتِهِ ٱلمُؤْمِنَة. والمَرْأَةُ غَيْرُ ٱلمُؤْمِنَةِ تَتَقَدَّسُ بِرَجُلِهَا المُؤْمِن؛ وإِلاَّ فَيَكُونُ أَوْلادُكُم نَجِسِين، والحَالُ أَنَّهُم قِدِّيسُون!وفي مَا عَدَا ذلِكَ، فَلْيَسْلُكْ كُلُّ وَاحِدٍ كَمَا قَسَمَ لَهُ الرَّبّ، وكَمَا كَانَ حِينَ دَعَاهُ الله. فإِنِّي هكَذَا أُوْصِي في الكَنَائِسِ كُلِّهَا.أَيُّهَا الإِخْوَة، لِيَبْقَ كُلُّ وَاحِدٍ أَمَامَ اللهِ عَلى الحَالَةِ الَّتي دُعِيَ فيهَا!




الطقس اللاتيني


رسالة القدّيس بولس إلى أهل أفسس 9-1:6


أَيُّها ٱلأَبناء، أَطيعوا وَالِديكُم في ٱلرَّبّ، فَذَلِكَ عَدل.«أَكرِم أَباكَ وَأُمَّك»، تِلكَ أولى وَصِيَّةٍ يَرتَبِطُ بِها وَعدُ ٱلله،وَهُوَ: «لِتَنالَ ٱلسَّعادَةَ وَيَطولَ عُمرُكَ في ٱلأَرض».وَأَنتُم أَيُّها ٱلآباء، لا تُغيظوا أَبناءَكُم، بَل أَدِّبوهم بِتَأديبِ ٱلرَّبِّ وَنُصحِهِ.أَيُّها ٱلعَبيد، أَطيعوا سادَتَكُم في هَذِهِ ٱلدُّنيا بِخَوفٍ وَرِعدَةٍ وَقَلبٍ صافٍ كَما تُطيعونَ ٱلمَسيح.لا طاعَةَ عَبيدِ ٱلعَين، كَمَن يَبتَغي رِضا ٱلنّاس، بَل طاعَةَ عَبيدٍ لِلمَسيحِ تَطيبُ نُفوسُهُم أَن يَعمَلوا بِمَشيئَةِ ٱلله.وَٱخدُموا بِنَفسٍ طَيِّبَة، كَأَنَّكُم تَخدُمونَ ٱلرَّبَّ لا ٱلنّاس.فَإِنَّكُم تَعلَمونَ أَنَّ كُلَّ إِنسان، إِذا عَمِلَ صالِحًا، نالَ جَزاءَ عَمَلِهِ هَذا عِندَ ٱلله، أَعَبدًا كانَ أَم حُرًّا.وَأَنتُم، أَيُّها ٱلسّادَة، عامِلوهُمُ ٱلمُعامَلةَ نَفسَها وَتَجَنَّبوا ٱلتَّهديد، فَإِنَّكُم تَعلَمونَ أَنَّ سَيِّدَهُم وَسيِّدَكُم هُوَ في ٱلسَّمَوات، وَأَنَّهُ لا يُحابي أَحَدًا.




الطقس البيزنطي الملكيّ


رسالة القدّيس بولس الثانية إلى طيموتاوس 10-1:2


يا وَلَدي تيموثاوُسَ، تَقَوَّ في ٱلنِّعمَةِ ٱلَّتي في ٱلمَسيحِ يَسوع.وَما سَمِعتَهُ مِنّي لَدى شُهودٍ كَثيرينَ، إِستَودِعهُ أُناسًا أُمَناءَ، يَكونونَ كُفاةً لِأَن يُعَلِّموا ٱلآخَرينَ أَيضًا.فَٱحتَمِل إِذَن ٱلمَشَقّاتِ كَجُندِيٍّ صالِحٍ لِيَسوعَ ٱلمَسيح.لَيسَ أَحَدٌ يَتَجَنَّدُ فَيَرتَبِكَ بِهُمومِ ٱلحَياةِ، (وَذَلِكَ) لِيُرضِيَ ٱلَّذي جَنَّدَهُ.وَأَيضًا إِن كانَ أَحَدٌ يُجاهِدُ، فَلا يَنالُ ٱلإِكليلَ ما لَم يُجاهِد جِهادًا شَرعِيًّا.وَلا بُدَّ لِلحارِثِ ٱلَّذي يَتعَبُ أَن يَنالَ ٱلأَثمارَ أَوَّلاً.تَبَصَّر في ما أَقول. فَإِنَّ ٱلرَّبَّ يُؤتيكَ فَهمًا في كُلِّ شَيء.أُذكُر يَسوعَ ٱلمَسيحَ ٱلَّذي مِن نَسلِ داوُدَ، ٱلَّذي أُنهِضَ مِن بَينِ ٱلأَمواتِ عَلى حَسَبِ إِنجيلي،ٱلَّذي أَحتَمِلُ فيهِ ٱلمَشَقّاتِ حَتّى ٱلقُيودَ كَفاعِلِ شَرٍّ، إِلاّ أَنَّ كَلِمَةَ ٱللهِ لا تُقَيَّد.لِذَلِكَ أَنا أَصبِرُ عَلى كُلِّ شَيءٍ مِن أَجلِ ٱلمُختارينَ، لِكَي يَحصُلوا هُم أَيضًا عَلى ٱلخَلاصِ ٱلَّذي في ٱلمَسيحِ يَسوعَ، مَعَ ٱلمَجدِ ٱلأَبَدِيّ.






الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة




الطقس الماروني


إنجيل القدّيس متّى 23-18:13


قالَ الربُّ يَسوع لِتلاميذِهِ: «إِسْمَعُوا أَنْتُم مَثَلَ الزَّارِع:كُلُّ مَنْ يَسْمَعُ كَلِمَةَ المَلَكُوتِ ولا يَفْهَمُهَا، يَأْتِي الشِّرِّيرُ ويَخْطَفُ مَا زُرِعَ في قَلْبِهِ: هذَا هُوَ الَّذي زُرِعَ على جَانِبِ الطَّرِيق.أَمَّا الَّذي زُرِعَ في الأَرْضِ الصَّخْرِيَّة، فهُوَ الَّذي يَسْمَعُ الكَلِمَة، وفي الحَالِ يَقْبَلُهَا بِفَرَح؛ولكِنَّهُ لا أَصْلَ لَهُ في ذَاتِهِ وإِنَّمَا يَثْبُتُ إِلى حِيْن، فَإِذَا حَدَثَ ضِيْقٌ أَوِ ٱضْطِهَادٌ مِنْ أَجْلِ الكَلِمَةِ فَحَالاً يَشُكُّ.أَمَّا الَّذي زُرِعَ بَيْنَ الشَّوْكِ فَهُوَ الَّذي يَسْمَعُ الكَلِمَة، ولكِنَّ هَمَّ هذَا الدَّهْرِ وغُرُورَ الغِنَى يَخْنُقَانِ فيهِ الكَلِمَة، فَيَبْقَى بِلا ثَمَر.أَمَّا الَّذي زُرِعَ في الأَرْضِ الجَيِّدَةِ فَهُوَ الَّذي يَسْمَعُ الكَلِمَةَ ويَفْهَمُهَا فَيَحْمِلُ ثَمَرًا، ويُعْطِي وَاحِدٌ مِئَةً وآخَرُ سِتِّين، وآخَرُ ثَلاثين».




الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس لوقا 30-22:13


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، كانَ يَسوعُ يَمُرُّ بِٱلمُدُنِ وَٱلقُرى، فَيُعَلِّمُ فيها، وَهُوَ سائِرٌ إِلى أورَشَليم.فَقالَ لَهُ رَجُل: «يا رَبّ، هَلِ ٱلَّذينَ يَخلُصونَ قَليلون؟»فَقالَ لَهُم: «ٱجتَهِدوا أَن تَدخُلوا مِنَ ٱلبابِ ٱلضَّيِّق. أَقولُ لَكُم إِنَّ كَثيرًا مِنَ ٱلنّاسِ سَيُحاوِلونَ ٱلدُّخولَ فَلا يَستَطيعون.وَإِذا قامَ رَبُّ ٱلبَيتِ وَأَقَفَلَ ٱلباب، فَوَقَفتُم في خارِجِهِ وَأَخَذتُم تَقرَعونَ ٱلبابَ وَتَقولون: يا رَبّ، ٱفتَح لَنا. فَيُجيبُكُم: لا أَعرِفُ مِن أَينَ أَنتُم.حينَئِذٍ تَقولون: لَقَد أَكَلنا وَشَرِبنا أَمامَكَ، وَلَقَد عَلَّمتَ في ساحاتِنا.فَيَقولُ لَكُم: لا أَعرِفُ مِن أَينَ أَنتُم. إِلَيكُم عَنّي يا فاعِلي ٱلسّوءِ جَميعًا!فَهُناكَ ٱلبُكاءُ وَصَريفُ ٱلأَسنان، إِذ تَرَونَ إِبراهيمَ وَإِسحَقَ وَيَعقوبَ وَجميعَ ٱلأَنبِياءِ في مَلَكوتِ ٱلله، وَتَرَونَ أَنفُسَكُم في خارِجِهِ مَطرودين.وَسَوفَ يَأتي ٱلنّاسُ مِنَ ٱلمَشرِقِ وَٱلمَغرِب، وَمِنَ ٱلشَّمالِ وَٱلجَنوب، فَيَجلِسونَ عَلى ٱلمائِدَةِ في مَلَكوتِ ٱلله.فَهُناكَ آخِرونَ يَصيرونَ أَوَّلين، وَأَوَّلونَ يَصيرونَ آخِرين».




الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس يوحنّا 2-1:16.27-17:15


قالَ ٱلرَّبُّ لِتَلاميذِهِ: «بِهَذا أوصيكُم: أَن يُحِبَّ بَعضُكُم بَعضًا.إِن كانَ ٱلعالَمُ يُبغِضُكُم، فَٱعلَموا أَنَّهُ قَد أَبغَضَني قَبلَكُم.لَو كُنتُم مِنَ ٱلعالَمِ، لَكانَ ٱلعالَمُ يُحِبُّ ما هُوَ لَهُ. لَكِن لِأَنَّكُم لَستُم مِنَ ٱلعالَمِ بَل أَنا أَختَرتُكُم مِنَ ٱلعالَمِ، لِذَلِكَ يُبغِضُكُمُ ٱلعالَم.أُذكُروا ٱلكَلامَ ٱلَّذي قُلتُهُ لَكُم: أَن ما مِن عَبدٍ أَعظَمَ مِن سَيِّدِهِ. إِن كانوا ٱضطَهَدوني، فَسَيَضطَهِدونَكُم أَنتُم أَيضًا. وَإِن كانوا حَفِظوا كَلامي، فَسَيَحفَظونَ كَلامَكُم أَيضًا.لَكِنَّهُم سَيَفعَلونَ هَذا كُلَّهُ بِكُمُ مِن أَجلِ ٱسمي، لِأَنَّهُم لَم يَعرِفوا ٱلَّذي أَرسَلَني.لَو لَم آتِ وَأُكَلِّمهُم لَم تَكُن لَهُم خَطيئَةٌ، وَأَمَّا ٱلآنَ فَلَيسَ لَهُم عُذرٌ في خَطيئَتِهِم.مَن يُبغِضني، يُبغِضُ أَبي أَيضًا.لَو لَم أَعمَل بَينَهُم أَعمالاً لَم يَعمَلها آخَرُ، لَما كانَت لَهُم خَطيئَة. أَمّا ٱلآنَ، فَقَد رَأَوا وَأَبغَضوني أَنا وَأَبي،وَذَلِكَ لِكَي تَتِمَّ ٱلكَلِمَةُ ٱلمَكتوبَةُ في ناموسِهِم: إِنَّهُم أَبغَضوني بِلا سَبَب.وَمَتى جاءَ ٱلمُعَزّي ٱلَّذي سَأُرسِلُهُ أَنا إِلَيكُم مِن عِندِ ٱلآبِ، روحُ ٱلحَقِّ ٱلَّذي مِنَ ٱلآبِ يَنبَثِقُ، فَهُوَ سَيَشهَدُ لي،وَأَنتُم أَيضًا تَشهَدونَ، لِأَنَّكُم مَعي مُنذُ ٱلإِبتِداء».«كَلَّمتُكُم بِهَذا، لِكَي لا تَشُكّوا.إِنَّهُم سَيُخرِجونَكُم مِنَ ٱلمَجامِع. بَل سَتَأتي ساعَةٌ يَظُنُّ فيها كُلُّ مَن يَقتُلُكُم أَنَّه يُقَدِّمُ للهِ عِبادَة.


#خدّام_الربّ ®