الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


رسالة القدّيس بولس الأولى إلى أهل قورنتس 11-1:3


يا إِخوَتِي، أَنَا، لَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ أُكَلِّمَكُم كَأُنَاسٍ رُوحَانيِّينَ بَلْ كَأُنَاسٍ جَسَدِيِّين، كَأَطْفَالٍ في المَسِيح.قَدْ غَذَوْتُكُم بِالحَليبِ لا بِالطَّعَام، لأَنَّكُم لَمْ تَكُونُوا بَعْدُ قَادِرِين، ولا حَتَّى الآنَ أَنْتُم قَادِرُون.فَأَنْتُم لا تَزَالُونَ أُنَاسًا جَسَدِيِّين: فَمَا دَامَ بَيْنَكُم حَسَدٌ وَخِصَام، أَفَلا تَكُونُونَ جَسَدِيِّين، وسُلُوكًا جَسَدِيًّا تَسْلُكُون؟فإِذَا كَانَ أَحَدُكُم يَقُول: أَنَا لِبُولُس! وآخَر: أَنَا لأَبُلُّوس! أَفَلا تَكُونُونَ جَسَدِيِّين؟فمَا هوَ أَبُلُّوس؟ ومَا هوَ بُولُس؟ هُمَا خَادِمَانِ آمَنْتُم عَلى أَيْدِيهِمَا، عَلى قَدْرِ مَا أَعْطَى الرَّبُّ كُلاًّ مِنْهُمَا.أَنَا غَرَسْتُ، وأَبُلُّوسُ سَقَى، ولكِنَّ اللهَ هُوَ الَّذي كَانَ يُنْمِي.فلا الغَارِسُ بِشَيءٍ ولا السَّاقِي، بَلِ ٱللهُ الَّذي يُنْمِي!لكِنَّ الغَارِسَ والسَّاقِي وَاحِد، وكُلٌّ مِنْهُمَا يَأْخُذُ أَجْرَهُ عَلى قَدْرِ تَعَبِهِ.فَنَحْنُ مُعَاوِنَانِ لله، وأَنْتُم حَقْلُ ٱللهِ وَبِنَاءُ ٱلله.وأَنَا بِنِعْمَةِ ٱللهِ الَّتي وُهِبَتْ لي، وَضَعْتُ الأَسَاسَ كَبَنَّاءٍ حَكِيم، لكِنَّ آخَرَ يَبْنِي عَلَيْه: فَلْيَنْظُرْ كُلُّ وَاحِدٍ كَيْفَ يَبْنِي عَلَيْه!فَمَا مِنْ أَحَدٍ يُمْكِنُهُ أَنْ يَضَعَ أَسَاسًا آخَرَ غَيْرَ ٱلأَسَاسِ ٱلمَوْضُوع، وهُوَ يَسُوعُ المَسِيح.





الطقس اللاتيني


رسالة القدّيس بولس إلى أهل أفسس 2-1:5.32-30:4


أَيُّها الإِخوة: لا تُحزِنوا رُوحَ اللّهِ القُدُّوس، الَّذي بِهِ خُتِمتُم لِيَومِ الفِداء.أَزيلوا عَنْكُم كُلَّ شَراسة، وَسُخْطٍ وغَضَب، وصَخَبٍ وَشَتيمَة، وكُلَّ ما كانَ سُوءًا.لِيَكُنْ بَعضُكم لِبَعضٍ مُلاطِفًا مُشفِقًا، ولْيَصفَحْ بَعضُكم عن بَعضٍ كما صَفَحَ الله عنكم في المسيح.إِقتَدوا إِذًا بِٱللهِ وَأَنتُم أَبناؤُهُ ٱلأَحِبّاء.وَسيروا في ٱلمَحَبَّةِ سيرَةَ ٱلمَسيحِ ٱلَّذي أَحَبَّنا وَجادَ بِنَفسِهِ لِأَجلِنا «قُربانًا وَذَبيحَةً للهِ طَيِّبَةَ ٱلرّائِحَة».





الطقس البيزنطي الملكيّ


رسالة القدّيس بولس الأولى إلى أهل قورنتس 11-1:15


يا إِخوَة، أُذَكِّرُكُمُ ٱلإِنجيلِ ٱلَّذي بَشَّرتُكُم بِهِ، وَقَبِلتُموهُ وَأَنتُم ثابِتونَ فيهِ،وَتُخَلَّصونَ بِهِ أَيضًا إِن حافَظتُم عَلَيهِ كَما بَشَّرتُكُم بِهِ. إِلاّ أَن تَكونوا قَد آمَنتُم باطِلاً.لِأَنّي سَلَّمتُ إِلَيكُم أَوَّلاً ما قَد تَسَلَّمتُهُ أَنا أَيضًا: أَنَّ ٱلمَسيحَ ماتَ مِن أَجلِ خَطايانا عَلى ما في ٱلكُتُب.وَأَنَّهُ قُبِرَ، وَأَنَّهُ قامَ في ٱليَومِ ٱلثّالِثِ عَلى ما في ٱلكُتُب.وَأَنَّهُ تَراءى لِكيفا ثُمَّ لِلِٱثنَي عَشَر.ثُمَّ تَراءى لِأَكثَرَ مِن خَمسِ مِئَةِ أَخٍ مَعًا، أَكثَرُهُم باقٍ حَتّى ٱلآنَ وَبَعضُهُم رَقَدوا.ثُمَّ تَراءى لِيَعقوبَ ثُمَّ لِجَميعِ ٱلرُّسُل.وَآخِرَ ٱلكُلِّ تَراءى لي أَنا أَيضًا، كَأَنَّهُ لِلسِّقط.لِأَنّي أَنا أَصغَرُ ٱلرُّسُلِ، بَل لَستُ أَهلاً لِأَنَّ أُسَمّى رَسولاً لِكَوني قَدِ ٱضطَهَدتُ كَنيسَةَ ٱلله.غَيرَ أَنّي بِنِعمَةِ ٱللهِ صِرتُ عَلى ما أَنا عَلَيه. وَنِعمَتُهُ ٱلَّتي فِيَّ لَم تَكُن باطِلَةً، بَل تَعِبتُ أَكثَرَ مِن جَميعِهِم، وَلَكِن لا أَنا بَل نِعمَةُ ٱللهِ ٱلَّتي مَعي.فَسَواءٌ كُنتُ أَنا أَم أولَئِكَ، هَكَذا نَكرِزُ وَهَكَذا آمَنتُم.










الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


إنجيل القدّيس لوقا 15-1:8


أَخَذَ يَسوعُ يَطُوفُ المُدُنَ وَالقُرَى، يُنَادي وَيُبَشِّرُ بِمَلَكوتِ الله، وَمَعَهُ الٱثْنَا عَشَر،وَبَعْضُ النِّسَاءِ اللَّوَاتِي شَفَاهُنَّ مِنْ أَرْوَاحٍ شِرِّيرَةٍ وَأَمْرَاض، هُنَّ: مَرْيَمُ المَدْعُوَّةُ بِالمَجْدَلِيَّة، الَّتِي كانَ قَدْ خَرَجَ مِنْها سَبْعَةُ شَيَاطِين،وَحَنَّةُ ٱمْرَأَةُ خُوزَى وَكِيلِ هِيرُودُس، وَسُوسَنَّة، وَغَيرُهُنَّ كَثِيراتٌ كُنَّ يَبْذُلْنَ مِنْ أَمْوالِهِنَّ في خِدْمَتِهِم.وَلَمَّا ٱحْتَشَدَ جَمْعٌ كَثِير، وَأَقْبَلَ النَّاسُ إِلَيهِ مِنْ كُلِّ مَدِينَة، خَاطَبَهُم بِمَثَل:«خَرَجَ الزَّارِعُ لِيَزْرَعَ زَرْعَهُ. وَفيمَا هُوَ يَزْرَع، وَقَعَ بَعْضُ الحَبِّ على جَانِبِ الطَّرِيق، فَدَاسَتْهُ الأَقْدَام، وَأَكَلَتْهُ طُيُورُ السَّمَاء.وَوَقَعَ بَعْضُهُ الآخَرُ عَلى الصَّخْرَة، وَمَا إِنْ نَبَتَ حَتَّى يَبِسَ، لأَنَّهُ لَمْ يَكُنْ لَهُ رُطُوبَة.وَوَقَعَ بَعْضُهُ الآخَرُ في وَسَطِ الشَّوْك، وَنَبَتَ الشَّوكُ مَعَهُ فَخَنَقَهُ.وَوَقَعَ بَعْضُهُ الآخَرُ في الأَرْضِ الصَّالِحَة، وَنَبَتَ فَأَثْمَرَ مِئَةَ ضِعْف. قالَ يَسُوعُ هذَا، وَنَادَى: «مَنْ لَهُ أُذُنَانِ سَامِعَتَانِ فَلْيَسْمَعْ!».»وَسَأَلَهُ تَلامِيذُهُ: «مَا تُراهُ يَعْنِي هذَا المَثَل؟».فَقَال: «قَدْ أُعْطِيَ لَكُم أَنْتُم أَنْ تَعْرِفُوا أَسْرارَ مَلَكُوتِ الله. أَمَّا البَاقُونَ فَأُكلِّمُهُم باِلأَمْثَال، لِكَي يَنْظُرُوا فَلا يُبْصِرُوا، وَيَسْمَعُوا فَلا يَفْهَمُوا.وَهذَا هُوَ مَعْنَى المَثَل: أَلزَّرْعُ هُوِ كَلِمَةُ الله.والَّذِينَ عَلى جَانِبِ الطَّريقِ هُمُ الَّذِينَ يَسْمَعُون، ثُمَّ يَأْتي إِبْلِيسُ فَيَنْتَزِعُ الكَلِمَةَ مِنْ قُلوبِهِم، لِئَلاَّ يُؤْمِنُوا فَيَخْلُصُوا.والَّذِينَ عَلى الصَّخْرةِ هُمُ الَّذينَ يَسْمَعُونَ الكَلِمَةَ وَيَقْبَلُونَهَا بِفَرَح؛ هؤُلاءِ لا أَصْلَ لَهُم، فَهُم يُؤْمِنُونَ إِلى حِين، وفي وَقْتِ التَّجْرِبَةِ يَتَرَاجَعُون.والَّذِي وَقَعَ في الشَّوكِ هُمُ الَّذينَ يَسْمَعُونَ وَيَمْضُون، فَتَخْنُقُهُمُ الهُمُومُ والغِنَى وَمَلَذَّاتُ الحَيَاة، فَلا يَنْضَجُ لَهُم ثَمَر.أَمَّا الَّذِي وَقَعَ في الأَرْضِ الجَيِّدَةِ فَهُمُ الَّذِينَ يَسْمَعُونَ الكَلِمَةَ بِقَلْبٍ جَيِّدٍ صَالِحٍ فَيَحْفَظُونَها، وَيَثبُتُونَ فَيُثْمِرُون.





الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس يوحنّا 51-41:6


في ذلك الزَّمان: تَذَمَّرَ اليَهودُ على يَسوع، لأَنَهُ قال: «أَنا الخُبزُ، الَّذي نَزَلَ مِنَ السَّماء».وقالوا: «أَليسَ هذا يسوعَ ابنَ يُوسُف، ونَحنُ نَعرِفُ أَباهُ وأُمَّه؟ فكَيفَ يَقولُ الآن: «إِنِّي نَزَلتُ مِنَ السَّماء؟»فأَجابَهم يسوع: «لا تَتَذمَّروا فيما بَينَكم.ما مِن أَحَدٍ يَستَطيعُ أَن يُقبِلَ إِليَّ، إَِّلا إِذا اجتَذَبَه الآبُ الَّذي أرسَلَني. وأَنا أُقيمُهُ في اليَومِ الأَخير.كُتِبَ في أَسفارِ الأَنبِياء: وسيَكونونَ كُلُّهم تَلامِذَةَ الله. فَكُلُّ مَن سَمِعَ لِلآب وتَعلَّمَ مِنه أَقبَلَ إِليَّ.وما ذلِكَ أَنَّ أَحَدًا رأَى الآب سِوى الَّذي أَتى مِن لَدُنِ الآب فهو الَّذي رأَى الآب.الحَقَّ الحَقَّ أَقولُ لَكم: مَن آمَنَ فلَهُ الحَياةُ الأَبَدِيَّة.أَنا خُبزُ الحَياة.آباؤُكُم أَكَلوا المَنَّ في البَرِّيَّة ثَمَّ ماتوا.إِنَّ الخُبزَ النَّازِلَ مِنَ السَّماء هوَ الَّذي يأكُلُ مِنه الإِنسانُ ولا يَموت.في ذلِكَ الزمان: قالَ يسوعُ لِلجموع: «أَنا الخبزُ الحَيُّ الَّذي نَزَلَ مِنَ السَّماء. مَن يَأكُلْ مِن هذا الخُبز يَحيَ لِلأَبَد. والخُبزُ الَّذي سَأُعْطيه أَنا، هوَ جَسَدي أَبذِلُه لِيَحيا العالَم».





الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس متّى 26-16:19


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، دَنا إِلى يَسوعَ شابٌّ وَجَثا لَهُ وَقال: «أَيُّها ٱلمُعَلِّمُ ٱلصّالِحُ، ماذا أَعمَلُ مِن ٱلصَّلاحِ لِتَكونَ لي ٱلحَياةُ ٱلأَبَدِيَّة؟»فَقالَ لَهُ: «لِماذا تَدعوني صالِحًا؟ ما صالِحٌ إِلاّ واحِدٌ هُوَ ٱلله. وَلَكِن إِن كُنتَ تُريدُ أَن تَدخُلَ ٱلحَياةَ، فَٱحفَظِ ٱلوَصايا».قالَ لَهُ: «ما هِيَ؟» قالَ يَسوع: «لا تَقتُل، لا تَزنِ، لا تَسرِق، لا تَشهَد بِٱلزّورِ،أَكرِم أَباكَ وَأُمَّكَ، أَحبِب قَريبَكَ كَنَفسِك».قالَ لَهُ ٱلشّاب: «هَذِهِ كُلُّها قَد حَفِظتُها مُنذُ صِبايَ، فَماذا يَنقُصُني بَعد؟»قالَ لَهُ يَسوع: «إِن كُنتَ تُريدُ أَن تَكونَ كامِلاً، فَٱذهَب وَبِع ما هُوَ لَكَ وَأَعطِهِ لِلمَساكين. فَيَكونَ لَكَ كَنـزٌ في ٱلسَّماء. وَتَعالَ ٱتبَعني».فَلَمّا سَمِعَ ٱلشّابُّ هَذا ٱلكَلامَ مَضى حَزينًا، فَإِنَّهُ كانَ ذا مالٍ كَثير.فَقالَ يَسوعُ لِتَلاميذِهِ: «أَلحَقَّ أَقولُ لَكُم: إِنَّهُ يَعسُرُ عَلى غَنِيٍّ أَن يَدخُلَ مَلَكوتَ ٱلسَّماوات.بَل أَقولُ لَكُم: إِنَّهُ لَأَسهَلُ أَن يَدخُلَ جَمَلٌ في ثَقبِ إِبرَةٍ، مِن أَن يَدخُلَ غَنِيٌّ مَلَكوتَ ٱلله».فَلَمّا سَمِعَ تَلاميذُهُ، بُهِتوا جِدًّا وَقالوا: «مَن يَستَطيعُ إِذَن أَن يَخلُص؟»فَحَدَّقَ إِلَيهِم يَسوعُ وَقالَ لَهُم: «ذَلِكَ غَيرُ مُستَطاعٍ عِندَ ٱلنّاس. وَأَمّا عِندَ ٱللهِ، فَكُلُّ شَيءٍ مُستَطاع!».

خدّام الربّ ®