الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


سفر أعمال الرسل 19-12.10-6.2a-1:26


يا إِخوَتِي : قَالَ أَغْرِيبَا لِبُولُس: «يُؤْذَنُ لَكَ بِٱلْكَلامِ عَنْ نَفْسِكَ». حِينَئِذٍ بَسَطَ بُولُسُ يَدَهُ، وأَخَذَ يُدَافِعُ عَنْ نَفْسِهِ فَقَال:«أَيُّهَا ٱلمَلِكُ أَغرِيبَا، إِنِّي أَحْسَبُ نَفْسي سَعِيدًا، إِذْ أُدَافِعُ عَنْ نَفْسي أَمَامَكَ في كُلِّ مَا يَتَّهِمُنِي بِهِ ٱليَهُود،وٱلآنَ أَنَا وَاقِفٌ أُحَاكَمُ عَلى رَجَاءِ ٱلوَعْدِ ٱلَّذِي وَعدَ بِهِ ٱللهُ آباءَنَا،ويَرْجُو تَحْقِيقَهُ أَسْبَاطُنَا ٱلٱثْنَا عَشَرَ في مُوَاظَبَتِهِم عَلى عِبَادَةِ ٱللهِ لَيْلَ نَهَار. فَمِنْ أَجْلِ هذَا ٱلرَّجَاء، أَيُّهَا ٱلمَلِك، يَشْكُونِي ٱليَهُود.لِمَاذَا تَرَوْنَ غَيرَ جَدِيرٍ بِٱلتَّصْدِيقِ أَنَّ ٱللهَ يُقيمُ ٱلأَمْوَات؟فَأَنَا كُنْتُ رَأَيْتُ مِنْ وَاجِبي أَنْ أُقَاوِمَ بِشَتَّى ٱلوَسَائِلِ ٱسْمَ يَسُوعَ ٱلنَّاصِرِيّ.وهذَا مَا فَعَلْتُهُ في أُورَشَليم، فَقَدْ نِلْتُ سُلْطَانا مِنَ ٱلأَحْبَار، فَطَرَحْتُ أَنَا بِنَفْسِي في ٱلسُّجُونِ قِدِّيسينَ كَثيرين، وكُنْتُ مِمَّنِ ٱقْتَرَعَ على قَتْلِهِم.ولَمَّا كُنْتُ ذَاهِباً إِلى دِمَشْقَ بِسُلْطَانٍ وَإِذْنٍ مِنَ ٱلأَحْبَار،رَأَيْتُ ، أَيُّهَا ٱلمَلِك، على ٱلطَّرِيق، في مُنْتَصَفِ ٱلنَّهَار، نُورًا مِنَ ٱلسَّمَاءِ يَفُوقُ لَمَعَانَ ٱلشَّمْسِ وقَدْ غَمَرَنِي أَنَا وٱلذَّاهِبينَ مَعِي.فَسَقَطْنَا جَمِيعُنَا على ٱلأَرْض، وسَمِعْتُ صَوْتًا يَقُولُ بِٱللُّغَةِ ٱلعِبْريَّة: شَاوُل، شَاوُل، لِمَاذَا تَضْطَهِدُنِي؟ صَعْبٌ علَيْكَ أَنْ تَرْفُسَ ٱلمِهْمَاز!.فَقُلْتُ: مَنْ أَنْتَ يَا رَبّ ؟ . فقَالَ ٱلرَّبّ : أَنَا هُوَ يَسُوعُ ٱلَّذِي أَنْتَ تَضْطَهِدُهُ.ولكِنْ قُمْ وَقِفْ على قَدَمَيْك، فقَدْ تَراءَيْتُ لَكَ لأَجْعَلَ مِنْكَ خَادِمًا وشَاهِدًا على مَا رَأَيْتَنِي فِيه، وعلى مَا سَوْفَ أَتَرَاءَى لَكَ فِيه.وأَنَا أُنْقِذُكَ مِنْ شَعْبِكَ ومِنَ ٱلأُمَمِ ٱلَّذِينَ أُرْسِلُكَ أَنَا إِلَيْهِم،لِتَفْتَحَ عُيُونَهُم فَيَعُودُوا مِنَ ٱلظَّلامِ إِلى ٱلنُّور، ومِنْ سُلْطَانِ ٱلشَّيْطَانِ إِلى ٱلله، فَيَنَالُوا، بِإِيْمَانِهِم بِي، مَغْفِرَةَ ٱلخَطَايَا ومِيرَاثا مَعَ ٱلمُقَدَّسِين.ومِنْ ذَلِكَ ٱلحِين، أَيُّهَا ٱلمَلِكُ أَغْرِيبَا، مَا عَصَيْتُ ٱلرُّؤْيَا ٱلسَّمَاوِيَّة.





الطقس اللاتيني


سفر إرميا 24.16-11:26


في تِلكَ ٱلأَيّام، تَكَلَّمَ ٱلكَهَنَةُ وَٱلأَنبِياءُ، مَعَ ٱلرُّؤَساءِ وَكُلِّ ٱلشَّعب، قائِلين: «إِنَّ هَذا ٱلإِنسانَ حُكِمَ قَتلٌ، لِأَنَّهُ تَنَبَّأَ عَلى هَذِهِ ٱلمَدينَة، كَما سَمِعتُم بِآذانِكُم».فَتَكَلَّمَ إِرمِيا مَعَ كُلِّ ٱلرُّؤَساءِ وَكُلِّ ٱلشَّعب، قائِلًا: «إِنَّ ٱلرَّبَّ قَد أَرسَلَني، لِأَتَنَبَّأَ عَلى هَذا ٱلبَيت، وَعَلى هَذِهِ ٱلمَدينَة، بِجَميعِ ٱلكَلامِ ٱلَّذي سَمِعتُموه.فَٱلآن، أَصلِحوا طُرُقَكُم وَأَعمالَكُم وَٱسمَعوا لِصَوتِ ٱلرَّبِّ إِلَهِكُم. فَيَندَمَ ٱلرَّبُّ عَلى ٱلشَّرِّ ٱلَّذي تَكَلَّمَ بِهِ عَلَيكُم.أَمّا أَنا فَهاءَنَذا في أَيديكُم، فَٱصنَعوا بي كَما يَصلُحُ وَيَحسُنُ في لَدَيكُم.لَكِنِ ٱعلَموا يَقينًا، أَنَّكُم إِن قَتَلتُموني، تَجعَلونَ دَمًا ذَكِيًّا عَلَيكُم، وَعَلى هَذِهِ ٱلمَدينَةِ وَعَلى سُكّانِها، لِأَنَّ ٱلرَّبَّ أَرسَلَني حَقًّا إِلَيكُم، لِأَتَكَلَّمَ عَلى مَسامِعِكُم بِهَذا ٱلكَلامِ جَميعِهِ».فَقالَ ٱلرُّؤَساءُ وَكُلُّ ٱلشَّعبِ لِلكَهَنَةِ وَٱلأَنبِياء: «لَيسَ عَلى هَذا ٱلرَّجُلِ حُكمُ قَتل، لِأَنَّهُ بِٱسمِ ٱلرَّبِّ إِلَهِنا كَلَّمَنا».أَمّا إِرمِيا، فَكانَت مَعَهُ يَدُ أَحيقامَ بنَ شافان، لِئَلّا يُجعَلَ في أَيدي ٱلشَّعبِ فَيَقتُلوه.





الطقس البيزنطي الملكيّ


رسالة القدّيس بولس الأولى إلى أهل قورنتس 9-3:1


يا إِخوَة، نِعمَةٌ لَكُم وَسَلامٌ مِنَ ٱللهِ أَبينا وَٱلرَّبِّ يَسوعَ ٱلمَسيح.أَشكُرُ إِلَهي كُلَّ حينٍ لِأَجلِكُم، عَلى نِعمَةِ ٱللهِ ٱلمُعطاةِ لَكُم في ٱلمَسيحِ يَسوعَ،لِأَنَّكُم قَد أُغنيتُم بِهِ في كُلِّ شَيءٍ، في كُلِّ كَلامٍ وَكُلِّ مَعرِفَةٍ،كَما ثُبِّتَت فيكُم شَهادَةُ ٱلمَسيحِ،حَتّى إنَّكُم لا يُعوِزُكُم مِنَ ٱلمَواهِبِ شَيءٌ، أَنتُم ٱلمُنتَظِرينَ تَجَلّي رَبِّنا يَسوعَ ٱلمَسيحِ،ٱلَّذي سَيُثَبِّتُكُم أَيضًا إِلى ٱلنِّهايَةِ غَيرَ مَلومينَ في يَومِ رَبِّنا يَسوعَ ٱلمَسيح.إِنَّ ٱللهَ ٱلَّذي دُعيتُم بِهِ إِلى شَرِكَةِ ٱبنِهِ يَسوعَ ٱلمَسيحِ رَبِّنا هُوَ أَمين.










الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


إنجيل القدّيس لوقا 53-49:12


قالَ الربُّ يَسوع: «جِئْتُ أُلْقِي عَلَى الأَرْضِ نَارًا، وَكَمْ أَوَدُّ لَوْ تَكُونُ قَدِ ٱشْتَعَلَتْ!وَلي مَعْمُودِيَّةٌ أَتَعَمَّدُ بِهَا، وَمَا أَشَدَّ تَضَايُقِي إِلى أَنْ تَتِمّ!هَلْ تَظُنُّونَ أَنِّي جِئْتُ أُحِلُّ في الأَرْضِ سَلامًا؟ أقُولُ لَكُم: لا! بَلِ ٱنْقِسَامًا!فَمُنْذُ الآنَ يَكُونُ خَمْسَةٌ في بَيْتٍ وَاحِد، فَيَنْقَسِمُون: ثَلاثةٌ عَلَى ٱثْنَيْن، وٱثْنَانِ عَلى ثَلاثَة!يَنْقَسِمُ أَبٌ عَلَى ٱبْنِهِ وٱبْنٌ عَلَى أَبِيه، أُمٌّ عَلَى ٱبْنَتِهَا وٱبْنَةٌ عَلَى أُمِّهَا، حَمَاةٌ عَلَى كَنَّتِها وَكَنَّةٌ عَلَى حَمَاتِها!».





الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس متّى 12-1:14


في ذَلِكَ ٱلوَقتِ سَمِعَ أَميرُ ٱلرُّبعِ هيرودُسُ بِذِكرِ يَسوع.فَقالَ لِحاشِيَتِهِ: «هَذا يوحَنّا ٱلمَعمَدان! إِنَّهُ قامَ مِن بَينِ ٱلأَموات. وَلِذَلِك، تَعمَلُ فيهِ ٱلقُدرَةُ عَلى إِجراءِ ٱلمُعجِزات».ذَلِك بِأَنَّ هيرودُسَ كانَ قَد أَمسَكَ يوحَنّا، فأَوثَقَهُ وَوَضَعَهُ في ٱلسِّجن، مِن أَجلِ هيرودِيّا ٱمرَأَةِ أَخيهِ فيلِبُّس.لِأَنَّ يوحَنّا كانَ يَقولُ لَهُ: «إِنَّها لا تَحِلُّ لَكَ».وَأَرادَ أَن يَقتُلَهُ، فَخافَ ٱلشَّعبَ لِأَنَّهُم كانوا يَعُدّونَهُ نَبِيًّا.وَلَمّا ٱحتَفَلَ هيرودُسُ بِذِكرى مَولِدِهِ، رَقَصَتِ ٱبنَةُ هيرودِيّا في ٱلحَفل، فَأَعجَبَت هيرودُس.فَوَعَدَها مُؤَكِّدًا وَعدَه بِيَمين، أَن يُعطِيَها أَيَّ شَيءٍ تَطلُبُهُ.فَلَقَّنَتها أُمُّها، فَقالَت: «أَعطِني هَهُنا عَلى طَبَقٍ رَأسَ يوحَنّا ٱلمَعمَدان».فَٱغتَمَّ ٱلمَلِك. وَلَكِنَّهُ أَمَرَ بِإِعطائِها إِيّاهُ مِن أَجلِ يَمينِهِ وَمُراعاةً لِجُلَسائِهِ.وَأَرسَلَ فقَطَعَ رَأسَ يوحَنّا في ٱلسِّجن.وَأُتِيَ بِٱلرَّأسِ عَلى طَبَق، فَدُفِعَ لِلصَّبِيَّة، فَحَمَلَتهُ إِلى أُمِّها.وَأَتى تَلاميذُ يوحَنّا، فَحَملوا ٱلجُثَّةَ وَدَفَنوها. ثُمَّ ذَهَبوا فَأَخبَروا يَسوع.





الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس متّى 12-3:19


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، دَنا ٱلفَرّيسِيّونَ إِلى يَسوعَ لِيُجَرِّبوهُ وَقالوا لَهُ: «هَل يَحِلُّ لِلإِنسانِ أَن يُطَلِّقَ زَوجَتَهُ لِأَجلِ كُلِّ عِلَّة؟»فَأَجابَ يَسوعُ وَقالَ لَهُم: «أَما قَرَأتُم أَنَّ ٱلخَالِقَ مِنَ ٱلبَدءِ خَلَقَهُما ذَكَرًا وَأُنثى؟وَقال: لِذَلِكَ يَترُكُ ٱلإِنسانُ أَباهُ وَأُمَّهُ وَيُلازِمُ ٱمرَأَتَهُ، فَيَكونُ ٱلِٱثنانِ جَسَدًا واحِدًا.وَمِن ثُمَّ لَيسا هُما ٱثنَينِ بَعدُ، بَل جَسَدٌ واحِد. فَما جَمَعَهُ ٱللهُ، لا يُفَرِّقهُ إِنسان».فَقالوا لَهُ: «فَلِماذا إِذَن أَوصى موسى بِأَن تُعطى كِتابَ طَلاقٍ وَتُخَلّى؟»قالَ لَهُم: «إِنَّ موسى لِأَجلِ قَساوَةِ قُلوبِكُم أَذِنَ لَكُم أَن تُطَلِّقوا نِساءَكُم، وَلَم يَكُن مِنَ ٱلبَدءِ هَكذا.وَأَنا أَقولُ لَكُم: مَن طَلَّقَ ٱمرَأَتَهُ إِلاّ لِعِلَّةِ زِنى وَتَزَوَّجَ أُخرى، فَإِنَّهُ يَزني. وَمَن تَزَوَّجَ مُطَلَّقَةً، فَإِنَّهُ يَزني».قالَ لَهُ تَلاميذُهُ: «إِن كانَت هَكذا حالُ ٱلإِنسانِ مَعَ ٱمرَأَتِهِ، فَلا خَيرَ في ٱلزَّواج».فَقالَ لَهُم: «لَيسَ ٱلجَميعُ يَفهَمونَ هَذا ٱلكَلامَ، بَلِ ٱلَّذينَ أُعطِيَ لَهُم.فَإِنَّ مِنَ ٱلخِصيانِ مَن وُلِدوا كَذَلِكَ مِن بَطنِ أُمِّهِم. وَمِنَ ٱلخِصيانِ مَن خَصاهُمُ ٱلنّاس. وَمِنَ ٱلخِصيانِ مَن خَصَوا أَنفُسَهُم مِن أَجلِ مَلَكوتِ ٱلسَّماوات. مَنِ ٱستَطاعَ أَن يَفهَمَ فَليَفهَم!».

خدّام الربّ ®