الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


رسالة القدّيس يوحنّا الأولى 10-1:1


يا إِخوَتِي : ذاكَ الَّذي كَانَ مُنْذُ البَدْء، أَلَّذي سَمِعْنَاه، أَلَّذي رَأَيْنَاهُ بعُيُونِنَا، أَلَّذي أَبْصَرْنَاهُ ولَمَسَتْهُ أَيْدِينَا، ذَاكَ الَّذي هُوَ كُلِمَةُ الحَيَاة، بِهِ نُبَشِّرُكُم؛لأَنَّ الحَياةَ قَدْ ظَهَرَتْ، فَرَأَيْنَا ونَشْهَد، ونُبَشِّرُكُم بِالحَياةِ الأَبَدِيَّة، الَّتي كانَتْ عِنْدَ الآبِ وظَهَرَتْ لَنَا.فالَّذي رأَيْنَاهُ وسَمِعْنَاهُ، بِهِ نُبَشِّرُكُم أَنتُم أَيضًا، لِتَكُونَ لَكُم أَنْتُم أَيْضًا شَرِكَةٌ مَعَنا، وشَرِكَتُنا إِنَّمَا هِيَ معَ الآبِ ومَعَ ٱبْنِهِ يَسُوعَ المَسِيح.ونَحْنُ نَكْتُبُ إِلَيْكُم بِهذَا لِيَكُونَ فَرَحُنَا كامِلاً.وهذِهِ هِيَ البُشْرَى الَّتي سَمِعْنَاهَا مِنْهُ، وبِهَا نُبَشِّرُكُم: إِنَّ اللهَ نُور، ولا ظُلْمَةَ فِيه.فَإِنْ قُلْنَا إِنَّ لنا شَرِكَةً مَعَهُ، ونَحْنُ نَسِيرُ في الظَّلام، نَكُونُ كاذِبينَ ولا نَعْمَلُ الحَقّ.أَمَّا إِنْ كُنَّا نَسِيرُ في النُّور، كَمَا هُوَ نَفْسُهُ في النُّور، فتَكُونُ لنَا شَرِكَةٌ بَعضُنَا معَ بَعْض، ودَمُ يَسُوعَ ٱبْنِهِ يُطَهِّرُنَا مِن كُلِّ خَطِيئَة.إِنْ قُلْنَا إِنَّنَا بلا خَطِيئَة، فإِنَّنَا نُضَلِّلُ أَنْفُسَنَا، ولا يَكُونُ الحَقُّ فينَا.أَمَّا إِذَا ٱعْتَرَفْنَا بِخَطَايانَا فإِنَّهُ أَمِينٌ وبَارٌّ يَغْفِرُ لنَا خَطايَانَا، ويُطَهِّرُنَا مِنْ كُلِّ شَرّ.وإِنْ قُلْنَا إِنَّنَا لَمْ نَخْطَأْ، فَإِنَّنَا نَجْعَلُهُ كَاذِبًا ولا تَكُونُ كَلِمَتُهُ فينَا.





الطقس اللاتيني


سفر حزقيال 28c-24.5-2:1


في ٱلخامِسِ مِنَ ٱلشَّهر، وَهِيَ ٱلسَّنَةُ ٱلخامِسَةُ مِن جَلاءِ ٱلمَلِكِ يوياكين،كانَت كَلِمَةُ ٱلرَّبِّ إِلى حَزقِيالَ بنِ بوزِيَ ٱلكاهِن، في أَرضِ ٱلكَلدانِيِّين، عَلى نَهرِ كَبار، وَكانَت عَلَيهِ هُناكَ يَدُ ٱلرَّبّ:«فَرَأَيتُ، فَإِذا بِريحٍ عاصِفٍ مُقبِلَةٌ مِنَ ٱلشَمال، وَغَمامٍ عَظيمٍ وَنارٍ مُتَواصِلَة، وَلِلغَمامِ ضِياءٌ مِن حَولِهِ، وَمِن وَسَطِها كَمَنظَرِ نُحاسٍ لامِعٍ مِن وَسَطِ ٱلنّار.وَمِن وَسَطِها شِبهُ أَربَعَةِ حَيوانات، وَهَذا مَرآها، لَها شِبهُ ٱلبَشَر.وَسَمِعتُ صَوتَ أَجنِحَتِها كَصَوتِ مِياهٍ غَزيرَة، كَصَوتِ ٱلقَدير. فَعِندَ سَيرِها كانَ صَوتُ جَلَبَةٍ كَصَوتِ جَيش، وَعِندَ وُقوفِها كانَت تُرخي أَجنِحَتَها.وَعِندَ وُقوفِها وَهِيَ مُرخِيَّةٌ أَجنِحَتِها، كانَ صَوتٌ مِن فَوقِ ٱلجَلَدِ ٱلَّذي عَلى أَرؤُسِها.وَفَوقَ ٱلجَلَدِ ٱلَّذي عَلى أَرؤُسِها شِبهُ عَرشٍ كَمَرَأى حَجَرِ ٱللّازَوَرد، وَعَلى شِبهِ ٱلعَرش، شِبهٌ كَمَرَأى بَشَرٍ عَلَيهِ مِن فَوق.وَرَأَيتُ كَمَنظَرِ ٱلنُّحاسِ ٱللّامِع، في داخِلِهِ عِندَ مُحيطِهِ، كَمَرَأى نار، مِن مَرَأى حَقَوَيهِ إِلى فَوق. وَمِن مَرَأى حَقَوَيهِ إِلى تَحت، رَأَيتُ مِثلَ مَرَأى نار، وَٱلضِّياءُ يُحيطُ بِهِ.وَمِثلَ مَرَأى قَوسِ ٱلغَمام، في يَومِ مَطَر، كانَ مَرَأى هَذا ٱلضِّياءِ مِن حَولِهِ».





الطقس البيزنطي الملكيّ


رسالة القدّيس بولس الثانية إلى أهل قورنتس 15-7:8


يا إِخوَة، كَما تَفيضونَ في كُلِّ شَيءٍ، في ٱلإيمانِ وَٱلكَلامِ وَٱلعِلمِ، وَكُلِّ ٱجتِهادٍ وَمَحَبَّتِكُم لَنا، تَفيضونَ في هَذهِ ٱلنِّعمَةِ أَيضًا.وَلا أَقولُ هَذا عَلى سَبيلِ ٱلأَمرِ، بَل بِٱجتِهادِ غَيرِكُم، أَختَبِرُ خُلوصَ مَحَبَّتِكُم أَيضًا.فَإِنَّكُم تَعرِفونَ نِعمَةَ رَبِّنا يَسوعَ ٱلمَسيحِ، كَيفَ ٱفتَقَرَ مِن أَجلِكُم وَهُوَ ٱلغَنِيُّ، لِكَي تَستَغنوا أَنتُم بِفَقرِهِ.وَأُعطيكُم في هَذا مَشورَةً لِأَنَّ هَذا يَنفَعُكُم، أَنتُمُ ٱلَّذينَ سَبَقوا مُنذُ ٱلعامِ ٱلماضي لا إِلى ٱلعَمَلِ فَقَط بَل إِلى ٱلقَصدِ أَيضًا.فَأَتِمّوا ٱلآنَ ٱلعَمَلَ أَيضًا، حَتّى كَما كانَ ٱلنَّشاطُ لِلقَصدِ، كذَلِكَ يَكونُ لِلإِتمامِ أَيضًا مِمّا لَكُم.لِأَنَّهُ مَتى وُجِدَ ٱلنَّشاطُ كانَ مَقبولاً، عَلى قَدرِ ما يَكونُ لِلإِنسانِ، لا عَلى قَدرِ ما لَيسَ لَهُ.وَلَيسَ مُرادي أَن تَكونَ لِغَيرِكُم سَعَةٌ وَلَكُم ضيقٌ،بَل أَن تَكونَ مُساواةٌ، لِكَي تَسُدَّ فَضلَتُكُم في ٱلدَّهرِ ٱلحاضِرِ نُقصانَهُم، وَتَسُدَّ فَضلَتُهُم نُقصانَكُم، حَتّى تَحصُلَ ٱلمُساواة.كَما كُتِب: «ٱلمُكَثِّرُ لَم يَفضُل لَهُ، وَٱلمُقِلُّ لَم يَنقُص عَنهُ».










الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


إنجيل القدّيس لوقا 35-31:13


دَنَا بَعْضُ الفَرِّيسِيَّينَ وَقَالُوا لِيَسُوع: «أُخْرُجْ وٱمْضِ مِنْ هُنَا، لأَنَّ هِيرُودُسَ يُرِيدُ أَنْ يَقْتُلَكَ!».فَقَالَ لَهُم: «إِمْضُوا وَقُولُوا لِهذَا ٱلثَّعْلَب: هَا إنِّي أُخْرِجُ الشَّيَاطِين، وَأُتِمُّ الشِّفَاءَاتِ اليَومَ وَغَدًا، وفي اليَومِ الثَّالِثِ يَتِمُّ بِي كُلُّ شَيء!وَلكِنْ لا بُدَّ أَنْ أُوَاصِلَ مَسِيرَتِي، اليَومَ وَغَدًا وَبَعْدَ غَد، لأَنَّهُ لا يَنْبَغي أَنْ يَهْلِكَ نَبِيٌّ في خَارِجِ أُورَشَلِيم!أُورَشَلِيم، أُورَشَلِيم، يا قَاتِلَةَ الأَنْبِياء، ورَاجِمَةَ المُرْسَلِينَ إِلَيْها، كَمْ مَرَّةٍ أَرَدْتُ أَنْ أَجْمَعَ أَوْلادَكِ كَمَا تَجْمَعُ الدَّجَاجَةُ فِرَاخَهَا تَحْتَ جَنَاحَيْها، وَلَمْ تُرِيدُوا!هُوَذَا بَيْتُكُم يُتْرَكُ لَكُم! وَأَقُولُ لَكُم: لَنْ تَرَوْنِي حَتَّى يَأْتِيَ وَقْتٌ تَقُولُونَ فِيه: مُبَارَكٌ الآتِي بِٱسْمِ الرَّبّ!».





الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس متّى 27-22:17


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، كانَ ٱلتَّلاميذُ مُجتَمِعينَ في ٱلجَليل، فَقالَ لَهُم يَسوع: «إِنَّ ٱبنَ ٱلإِنسانِ سَيُسلَمُ إِلى أَيدي ٱلنّاس.فَيَقتُلونَهُ، وَفي ٱليَومِ ٱلثّالِثِ يَقوم». فَحَزِنوا حُزنًا شَديدًا.وَلَمّا وَصَلوا إِلى كَفَرناحوم، دَنا جُباةُ ٱلدِّرهَمَينِ إِلى بُطرُس، وَقالوا لَهُ: «أَما يُؤَدّي مُعَلِّمُكُمُ ٱلدِّرهَمَين؟»قال: «بَلى». فَلَمّا دَخَلَ ٱلبَيت، بادَرَهُ يَسوعُ بِقَولِهِ: «ما رَأيُكَ، يا سِمعان؟ مِمَّن يَأخُذُ مُلوكُ ٱلأَرضِ ٱلخَراجَ أَوِ ٱلجِزيَة؟ أَمِن بَنيهِم أَم مِنَ ٱلغُرَباء؟»فَقال: «مِنَ ٱلغُرَباء». فَقالَ لَهُ يَسوع: «فَٱلبَنونَ مُعفَونَ إِذًا.وَلَكِن لا أُريدُ أَن نَكونَ لَهُم حَجَرَ عَثرَة. فَٱذهَب إِلى ٱلبَحرِ وَأَلقِ ٱلشِّصَّ، وَأَمسِك أَوَّلَ سَمَكةٍ تَخرُجُ وَٱفتَح فاها، تَجِد فيهِ إِستارًا، فَخُذهُ وَأَدِّهِ لَهُم عَنّي وَعَنكَ».





الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس مرقس 12-6:3


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، تَآمَرَ ٱلفَرّيسِيّونَ مَعَ ٱلهيرودُسِيّينَ عَلى يَسوعَ ليُهلِكوهُ.فَآنصَرَفَ يَسوعُ مَعَ تَلاميذِهِ إِلى ٱلبَحرِ، وَتَبِعَهُ جَمعٌ كَثيرٌ مِنَ ٱلجَليلِوَٱليَهودِيَّةِ وَأورَشَليمَ وَأَدومَ وَعِبرِ ٱلأُردُنِّ، وَمِمَّن حَولَ صورَ وَصَيدا جَمعٌ كَثيرٌ، وَقَد سَمِعوا بِما كانَ يَصنَعُ فَأَتَوا إِلَيه.فَأَوعَزَ إِلى تَلاميذِهِ بِأَن تُلازِمَهُ سَفينَةٌ صَغيرَةٌ لِئَلاَّ يَزحَمَهُ ٱلجَمع.فَإِنَّهُ كانَ قَد شَفى كَثيرينَ، حَتّى كانَ يَتَهافَتُ عَلَيهِ جَميعُ ٱلَّذينَ بِهِم أَمراضٌ لِيَلمُسوهُ.وَكانَتِ ٱلأَرواحُ ٱلنَّجِسَةُ تَخِرُّ أَمامَهُ عِندَما تَراهُ، وَتَصرُخُ قائِلَة: «إِنَّكَ أَنتَ ٱبنُ ٱلله!»وَكانَ يَنتَهِرُها كَثيرًا أَلاَّ تُظهِرَهُ.

خدّام الربّ ®