إنجيل يوم ٢٠ آب ٢٠٢٤

الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


رسالة القدّيس يوحنّا الأولى 21-7:4


يا إِخوَتِي : أَيُّهَا الأَحِبَّاء، فَلْنُحِبَّ بَعْضُنَا بَعْضًا، لأَنَّ المَحَبَّةَ مِنَ الله. وكُلُّ مَنْ يُحِبُّ هُوَ مَولُودٌ مِنَ الله، ويَعْرِفُ الله.ومَنْ لا يُحِبُّ لَم يَعْرِفِ ٱلله، لأَنَّ اللهَ مَحَبَّة.وبهذَا ظَهَرَتْ محبَّةُ اللهِ لنَا، أَنَّ اللهَ أَرسَلَ ٱبْنَهُ الوَحِيدَ إِلى العَالَم، لِنَحْيَا بِهِ.بهذَا تَكُونُ المَحَبَّة، لا بِأَنَّنَا نَحْنُ أَحْبَبْنَا الله، بَل بِأَنَّ اللهَ نَفْسَهُ أَحَبَّنَا، وأَرسَلَ ٱبْنَهُ كَفَّارَةً لِخَطَايانَا.أَيُّهَا الأَحِبَّاء، إذَا كَانَ اللهُ قَد أَحَبَّنَا هكذَا، فَعلَيْنَا نَحْنُ أَيْضًا أَنْ نُحِبَّ بَعضُنَا بَعضًا.أَللهُ ما رآهُ أَحَد. إِنْ كُنَّا نُحِبُّ بَعضُنَا بَعْضًا فَٱللهُ يُقِيمُ فِينَا، وتَكُونُ مَحَبَّتُهُ فِينَا كَامِلَة.بهذَا نَعْرِفُ أَنَّنَا نَثْبُتُ فِيهِ وهُوَ فِينَا، بِأَنَّهُ أَعْطَانَا مِنْ رُوحِهِ.ونَحْنُ رأَيْنَا، ونَشْهَدُ أَنَّ الآبَ أَرْسَلَ ٱلٱبْنَ مُخَلِّصًا لِلعَالَم.فمَنْ يَعْتَرِفُ أَنَّ يَسُوعَ هُوَ ٱبْنُ اللهِ يُقِيمُ اللهُ فِيه، وهُوَ في الله.ونَحْنُ عَرَفْنَا مَحَبَّةَ اللهِ لنَا، وآمَنَّا بِهَا. أَللهُ مَحَبَّة، ومَنْ يَثْبُتُ في الْمَحَبَّةِ يَثْبُتُ في الله، واللهُ يَثْبُتُ فِيه.بِهذَا تَكْتَمِلُ المَحَبَّةُ فينَا، بِأَنْ تَكُونَ لنَا ثِقَةٌ أَمَامَهُ يَوْمَ الدَّيْنُونَة، لأَنَّهُ كَمَا كَانَ المَسِيح، كَذلِكَ نَكُونُ نَحْنُ في هذَا العَالَم.لا خَوفَ في المَحَبَّة، بلِ ٱلْمَحَبَّةُ الكامِلَةُ تَنْفِي الخَوْف، لأَنَّ الخَوْفَ يَأْتِي مِنَ العِقَاب، ومَنْ يَخَافُ لا يَكُونُ كامِلاً في المَحَبَّة.ونَحْنُ، فَلْنُحِبَّ الله، لأَنَّهُ هُوَ أَحَبَّنَا أَولاً.إِذَا قَالَ أَحَد: «إِنِّي أُحِبُّ الله»، وهُوَ يُبْغِضُ أَخَاه، كَانَ كَاذِبًا، لأَنَّ الَّذي لا يُحِبُّ أَخاهُ وهُوَ يَرَاهُ لا يَسْتَطِيعُ أَنْ يُحِبَّ اللهَ وهُوَ لا يَرَاه.ولنَا مِنْهُ هذِهِ الوَصِيَّة، أَنَّ مَنْ يُحِبُّ اللهَ يُحِبُّ أَيْضًا أَخَاه!





الطقس اللاتيني


سفر حزقيال 10-1:28


في تِلكَ ٱلأَيّام، كانَت إِلَيَّ كَلِمَةُ ٱلرَّبّ، قائِلًا:«يا ٱبنَ ٱلبَشَر، قُل لِرَئيسِ صور: هَكَذا قالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبّ: إِنَّ قَلبَكَ قَد طَمُحَ، فَقُلت: إِنّي إِلَهٌ وَعَلى عَرشِ إِلَهٍ جَلَستُ في قَلبِ ٱلبِحار، وَأَنتَ بَشَرٌ لا إِلَه، وَلَكِن جَعَلتَ قَلبَكَ كَقَلبِ إِلَه.ها أَنتَ أَحكَمُ مِن دانيال، وَما دونَكَ سِرٌّ مَستور.بِحِكمَتِكَ وَفِطنَتِكَ أَنشَأتُ لَكَ يَسارًا، وَحَصَّلتُ ذَهَبًا وَفِضَّةً في خَزائِنِكَ.بِكَثرَةِ حِكمَتِكَ، في إِتجارِكَ كَثَّرتَ يَسارَكَ، فَطَمَحَ قَلبُكَ لِأَجلِ يَسارِكَ.فَلِذَلِك، هَكَذا قالَ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبّ: بِما أَنَّكَ جَعَلتَ قَلبَكَ كَقَلبِ إِلَه،لِذَلِك، هاءَنَذا أَجلُبُ عَلَيكَ ٱلغُرَباء، مُعتَزّي ٱلأُمَم، فَيَجرُدونَ سُيوفَهُم عَلى بَهجَةِ حِكمَتِكَ، وَيُدَنِّسونَ بَهاءَكَ.يُنزِلونَكَ في ٱلهُوَّةِ فَتَموتُ مَوتَ ٱلقَتلى في قَلبِ ٱلبِحار.أَفَتَقول: إِنّي إِلَهٌ أَمامَ ٱلَّذي يَذبَحُكَ، وَأَنتَ بَشَرٌ لا إِلَهٌ في يَدِ قاتِلِكَ؟إِنَّكَ تَموتُ مَوتَ ٱلغُلفِ بِيَدِ ٱلغُرَباء، لِأَنّي أَنا تَكَلَّمتُ، يَقولُ ٱلسَّيِّدُ ٱلرَّبّ».





الطقس البيزنطي الملكيّ


رسالة القدّيس بولس الثانية إلى أهل قورنتس 2-1:13.21-20:12


يا إِخوَة، أَخشى إِذا أَتَيتُكُم أَن أَجِدَكُم عَلى ما لا أُحِبُّ، وَأَن تَجِدوني عَلى ما لا تُحِبّون. أَن تَكونَ بَينَكُم خُصوماتٌ وَغَيرَةٌ وَمُغاضَباتٌ، وَمُنازَعاتٌ وَٱغتِياباتٌ وَنَمائِمَ، وَٱنتِفاخاتٌ وَٱضطِرابات.أَن يُذِلَّني إِلَهي بَينَكُم، إِذا قَدِمتُ إِلَيكُم مَرَّةً أُخرى، وَأَنوحَ عَلى كَثيرينَ مِنَ ٱلَّذينَ خَطِئوا آنِفًا وَلَم يَتوبوا عَمّا صَنَعوا مِنَ ٱلنَّجاسَةِ وَٱلزِّنى وَٱلفِسق.هَذهِ مَرَّةٌ ثالِثَةٌ آتي فيها إِلَيكُم. «عَلى فَمِ شاهِدَينِ أَو ثَلاثَةٍ تَقومُ كُلُّ كَلِمَة».قَد قُلتُ قَبلاً وَأَسبِقُ فَأَقولُ كَحاضِرٍ لِلمَرَّةِ الثّانِيَةِ، وَأَكتُبُ ٱلآنَ وَأَنا غائِبٌ إِلى ٱلَّذينَ خَطِئوا آنِفًا وَإِلى ٱلباقينَ كافَّة: إِنّي إِذا عُدتُ إِلَيكُم فَلَن أُشفِق.










الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


إنجيل القدّيس لوقا 10-8:15


قالَ الربُّ يَسوع: «أَيُّ ٱمْرَأَةٍ لَهَا عَشَرَةُ دَرَاهِم، إِذَا أَضَاعَتْ دِرْهَمًا وَاحِدًا، لا تَشْعَلُ مِصْبَاحًا، وَتُكَنِّسُ البَيْت، وَتُفَتِّشُ عَنْهُ بِٱهْتِمَامٍ حَتَّى تَجِدَهُ؟فَإِذَا وَجَدَتْهُ تَدْعُو الصَّدِيقَاتِ وَالجَارَات، وَتَقُولُ لَهُنَّ: إِفْرَحْنَ مَعِي، لأَنِّي وَجَدْتُ الدِّرْهَمَ الَّذي أَضَعْتُهُ!هكَذَا، أَقُولُ لَكُم، يَكُونُ فَرَحٌ أَمَامَ مَلائِكَةِ اللهِ بِخَاطِئٍ وَاحِدٍ يَتُوب!.»





الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس متّى 30-23:19


في ذَلِكَ ٱلزَّمان، قالَ يَسوعُ لِتَلاميذِهِ: «ٱلحَقَّ أَقولُ لَكُم: يَعسُرُ عَلى ٱلغَنِيِّ أَن يَدخُلَ مَلكوتَ ٱلسَّمَوات.وَأَقولُ لَكُم: لَأَن يَدخُلَ ٱلجَملُ في ثَقبِ ٱلإِبرَةِ أَيسَرُ مِن أَن يَدخُلَ ٱلغَنِيُّ مَلَكوتَ ٱلسَّمَوات».فَلَمّا سَمِعَ ٱلتَّلاميذُ هَذا ٱلكَلام، دَهِشوا دَهَشًا شَديدًا، وَقالوا: «مَن تُراهُ يَقَدِرُ أَن يَخلُص؟»فَحَدَّقَ إِلَيهِم يَسوع، وَقالَ لَهُم: «أَمّا ٱلنّاسُ فَهَذا شَيءٌ يُعجِزُهُم، وَأَمّا ٱللهُ فَإِنَّهُ عَلى كُلِّ شَيءٍ قَدير».فَقالَ لَهُم بُطرس: «ها قَد تَرَكنا نَحنُ كُلَّ شَيءٍ وَتَبِعناك، فَماذا يَكونُ مَصيرُنا؟»فَقالَ لَهُم يَسوع: «ٱلحَقَّ أَقولُ لَكُم: أَنتُم ٱلَّذينَ تَبِعوني، مَتى جَلَسَ ٱبنُ ٱلإِنسانِ عَلى عَرشِ مَجدِهِ عِندَما يُجَدَّدُ كُلُّ شَيء، تَجلِسونَ أَنتُم أَيضًا عَلى ٱثنَي عَشَرَ عَرشًا، لِتَدينوا أَسباطَ إِسرائيلَ ٱلإِثَني عَشَر.وَكُلُّ مَن تَرَكَ بُيوتًا أَو إِخوَةً أَو أَخَواتٍ أَو أَبًا أَو أُمًّا أَو بَنينَ أَو حُقولًا لِأَجلِ ٱسمي، يَنالُ مائَةَ ضِعفٍ وَيَرِثُ ٱلحَياةَ ٱلأَبَدِيَّة.وَكَثيرٌ مِنَ ٱلأَوَّلينَ يَصيرونَ آخِرين، وَمِنَ ٱلآخِرينَ أَوَّلين».





الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس مرقس 34-24:4


قالَ ٱلرَّبُّ لِتَلاميذِهِ: «تَبَصَّروا في ما تَسمَعون. فَإِنَّهُ بِٱلكَيلِ ٱلَّذي تَكيلونَ بِهِ يُكالُ لَكُم، وَيُزادُ لَكُم أَيُّها ٱلسّامِعون.لِأَنَّ مَن لَهُ يُعطى، وَمَن لَيسَ لَهُ فَما هُوَ لَهُ يُؤخَذُ مِنهُ».وَقال: «مَثَلُ مَلَكوتِ ٱللهِ كَمَثَلِ إِنسانٍ يُلقي ٱلزَّرعَ في ٱلأَرضِ،وَيَنامُ وَيَنهَضُ لَيلاً وَنَهارًا، وَٱلزَّرعُ يَنبُتُ وَيَنمو وَهُوَ لا يَدري.فَإِنَّ ٱلأَرضَ مِن نَفسِها تُخرِجُ أَوَّلاً ٱلعُشبَ ثُمَّ ٱلسُّنبُلَ، ثُمَّ ٱلحِنطَةَ كامِلَةً في ٱلسُّنبُل.فَإِذا أَدرَكَ ٱلثَّمَرُ فَلِلوَقتِ يُعمِلُ ٱلمِنجَلَ، لِأَنَّ ٱلحَصادَ قَد حان».وَقال: «بِماذا نُشَبِّهُ مَلَكوتَ ٱلله؟ أَم بِأَيِّ مَثَلٍ نُمَثِّلُهُ؟إِنَّهُ مِثلُ حَبَّةِ ٱلخَردَلِ، ٱلَّتي حينَ تُزرَعُ في ٱلأَرضِ تَكونُ أَصغَرَ جَميعِ ٱلبُزورِ ٱلَّتي عَلى ٱلأَرض.فَإِذا زُرِعَتِ ٱرتَفَعَت وَصارَت أَكبَرَ مِن جَميعِ ٱلبُقولِ، ثُمَّ تُخرِجُ أَغصانًا كَبيرَةً، حَتّى إِنَّ طُيورَ ٱلسَّماءِ تَستَطيعُ أَن تَستَظِلَّ في ظِلِّها».وَبِكَثيرٍ مِن مِثلِ هَذِهِ ٱلأَمثالِ كانَ يُخاطِبُهُم بِٱلكَلِمَةِ بِقَدرِ ما كانوا يَستَطيعونَ أَن يَسمَعوا.وَبِغَيرِ مَثلٍ لَم يَكُن يُكَلِّمُهُم. وَفي ٱلخَلوةِ كانَ يُفَسِّرُ لِتَلاميذِهِ كُلَّ شَيء.

خدّام الربّ ®