الرسالة بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


رسالة القدّيس بولس إلى أهل أفسس 13-1:3


يا إِخوَتِي، أَنَا بُولُس، أَسِيرَ المَسيحِ يَسُوعَ مِنْ أَجْلِكُم، أَيُّهَا الأُمَم...إِنْ كُنْتُم قَدْ سَمِعْتُم بِتَدْبِيرِ نِعْمَةِ اللهِ الَّتي وُهِبَتْ لي مِنْ أَجْلِكُم،وهوَ أَنِّي بِوَحْيٍ أُطْلِعْتُ على السِرّ، كَمَا كَتَبْتُ إِلَيكُم بإِيْجَازٍ مِنْ قَبْل،حِينَئِذٍ يُمْكِنُكُم، إِذَا قَرَأْتُمْ ذلِكَ، أَنْ تُدْرِكُوا فَهْمِي لِسِرِّ المَسِيح،هذَا السِّرِّ الَّذي لَمْ يُعْرَفْ عِنْدَ بَنِي البَشَرِ في الأَجْيَالِ الغَابِرَة، كَمَا أُعْلِنَ الآنَ بِالرُّوحِ لِرُسُلِهِ القِدِّيسِينَ والأَنْبِيَاء،وهُوَ أَنَّ الأُمَمَ هُم، في المَسِيحِ يَسُوع، شُرَكَاءُ لَنَا في المِيرَاثِ والجَسَدِ والوَعْد، بِوَاسِطَةِ الإِنْجِيل،ألَّذي صِرْتُ خَادِمًا لَهُ، بِحَسَبِ هِبَةِ نِعْمَةِ اللهِ الَّتي وُهِبَتْ لي بِفِعْلِ قُدْرَتِهِ؛لي أَنَا، أَصْغَرِ القِدِّيسِينَ جَمِيعًا، وُهِبَتْ هذِهِ النِّعْمَة، وهِيَ أَنْ أُبَشِّرَ الأُمَمَ بِغِنَى المَسِيحِ الَّذي لا يُسْتَقْصى،وأَنْ أُوضِحَ لِلجَمِيعِ مَا هُوَ تَدْبِيرُ السِّرِّ المَكْتُومِ مُنْذُ الدُّهُورِ في اللهِ الَّذي خَلَقَ كُلَّ شَيء،لِكَي تُعْرَفَ الآنَ مِن خِلالِ الكَنِيسَة، لَدَى الرِّئَاسَاتِ والسَّلاطِينِ في السَّمَاوات، حِكْمَةُ اللهِ المُتَنَوِّعَة،بِحَسَبِ قَصْدِهِ الأَزَلِيِّ الَّذي حَقَّقَهُ في المَسِيحِ يَسُوعَ رَبِّنَا،الَّذي لَنَا فيهِ، أَيْ بِالإِيْمَانِ بِهِ، الوُصُولُ بِجُرْأَةٍ وثِقَةٍ إِلى الله.لِذَلِكَ أَسْأَلُكُم أَنْ لا تَضْعُفَ عَزِيْمَتُكُم بِسَبَبِ الضِّيقَاتِ الَّتي أُعَانِيهَا مِنْ أَجْلِكُم: إِنَّهَا مَجْدٌ لَكُم!





الطقس اللاتيني


رسالة القدّيس بولس إلى أهل أفسس 24-20.17:4


أَيُّها الإخوة: أَقولُ لَكم وأَستَحلِفُكم بِالرَّبّ، أَلاَّ تَسيروا بَعدَ اليَومِ سيرةَ الوَثَنيِّين، فإِنَّهم يَتبَعونَ أَفكارَهُمُ الباطِلة.أَمَّا أَنتُم، فَما هَكَذا تَعلَّمتُمُ ما هُوَ المَسيح،إِذا كُنتُم أُخبرتُم بِه، وَتَلقَّيتُم تَعْليمًا مُوافِقًا لِلحَقيقَةِ الَّتي في يسوع؛أَي أَن تُقلِعوا عن سيرَتِكمُ الأُولى فتَخلَعوا الإِنسانَ القَديمَ الَّذي تُفسِدُه الشَّهَواتُ الخادِعة،وأَن تَتَجدَّدَ أَذهانُكُم تَجَدُّدًا روحِيًّا،فَتَلبَسوا الإِنسانَ الجَديدَ الَّذي خُلِقَ على صُورةِ اللهِ في البِرِّ وقَداسةِ الحَقّ.





الطقس البيزنطي الملكيّ


رسالة القدّيس بولس الأولى إلى أهل قورنتس 12-2:9


يا إِخوَة، إِنَّ خاتَمَ رِسالَتي هُوَ أَنتُم في ٱلرَّبّ.وَٱحتِجاجي عِندَ ٱلَّذينَ يَفحَصونَني هُوَ هَذا:أَما لَنا سُلطانٌ أَن نَأكُلَ وَنَشرَب؟أَما لَنا سُلطانٌ أَن نَجولَ بِٱمرَأَةٍ أُختٍ، كَسائِرِ ٱلرُّسُلِ وَإِخوَةِ ٱلرَّبِّ وَكيفا؟أَم وَحدي أَنا وَبَرنابا لا سُلطانَ لَنا أَن لا نَشتَغِل!مَن يَسعى يَومًا إِلى ٱلحَربِ وَٱلنَّفَقَةُ عَلى نَفسِهِ؟ مَن يَغرِسُ كَرمًا وَلا يَأكُلُ مِن ثَمَرِهِ؟ أَم مَن يَرعى قَطيعًا وَلا يَأكُلُ مِن لَبَنِ ٱلقَطيع؟أَلَعَلّي أَقولُ هَذا بِحَسَبِ ٱلبَشَرِيَّة؟ أَم لَيسَ ٱلنّاموسُ أَيضًا يَقولُ هَذا؟فَإِنَّهُ قَد كُتِبَ في ناموسِ موسى: «لا تَكُمَّ ٱلثَّورَ في دِياسِهِ». أَلَعَلَّ ٱللهَ تُهِمُّهُ ٱلثّيران؟أَم يَقولُ ذَلِكَ مِن أَجلِنا بِلا مِراء؟ بَل إِنَّما كُتِبَ مِن أَجلِنا، لِأَنَّهُ يَنبَغي لِلحارِثِ أَن يَحرُثَ عَلى ٱلرَّجاءِ، وَلِلدّائِسِ عَلى أَمَلِ أَن يَكونَ شَريكًا في رَجائِهِ.إِن كُنّا نَحنُ قَد زَرَعنا لَكُم ٱلرّوحِيّاتِ، أَفَيَكونُ عَظيمًا أَن نَحصُدَ مِنكُمُ ٱلجَسَدِيّات؟إِن كانَ آخَرونَ يَشتَرِكونَ في ٱلسُّلطانِ عَلَيكُم، أَفَلَسنا نَحنُ أَولى؟ لَكِنّا لَم نَستَعمِل هَذا ٱلسُّلطانَ، بَل نَحتَمِلُ كُلَّ شَيءٍ لِئَلاَّ نُعَوِّقَ بِشارَةَ ٱلمَسيحِ بِشَيء.










الإنجيل بحسب الطقوس المارونيّة واللاتينيّة والبيزنطيّة الملكيّة





الطقس الماروني


إنجيل القدّيس متّى 28-21:15


إنْصَرَفَ يَسُوعُ إِلى نَواحِي صُورَ وصَيْدا،وإِذَا بِٱمْرَأَةٍ كَنْعَانِيَّةٍ مِنْ تِلْكَ النَّواحي خَرَجَتْ تَصْرُخُ وتَقُول: «إِرْحَمْني، يَا رَبّ، يَا ٱبْنَ دَاوُد! إِنَّ ٱبْنَتِي بِهَا شَيْطَانٌ يُعَذِِّبُهَا جِدًّا».فَلَمْ يُجِبْهَا بِكَلِمَة. ودَنَا تَلامِيذُهُ فَأَخَذُوا يَتَوَسَّلُونَ إِلَيْهِ قَائِلين: «إِصْرِفْهَا، فَإِنَّهَا تَصْرُخُ في إِثْرِنَا!».فَأَجَابَ وقَال: «لَمْ أُرْسَلْ إِلاَّ إِلى الخِرَافِ الضَّالَّةِ مِنْ بَيْتِ إِسْرَائِيل».أَمَّا هِيَ فَأَتَتْ وسَجَدَتْ لَهُ وقَالَتْ: «سَاعِدْنِي، يَا رَبّ!».فَأَجَابَ وقَال: «لا يَحْسُنُ أَنْ يُؤْخَذَ خُبْزُ البَنِين، ويُلْقَى إِلى جِرَاءِ الكِلاب!».فقَالَتْ: «نَعَم، يَا رَبّ! وجِرَاءُ الكِلابِ أَيْضًا تَأْكُلُ مِنَ الفُتَاتِ المُتَسَاقِطِ عَنْ مَائِدَةِ أَرْبَابِهَا».حِينَئِذٍ أَجَابَ يَسُوعُ وقَالَ لَهَا: «أيَّتُهَا ٱلمَرْأَة، عَظِيْمٌ إِيْمَانُكِ! فَلْيَكُنْ لَكِ كَمَا تُريدِين». وَمِنْ تِلْكَ السَّاعَةِ شُفِيَتِ ٱبْنَتُهَا.





الطقس اللاتيني


إنجيل القدّيس يوحنّا 35-24:6


في ذَلِكَ الزَّمان: لَمَّا رأَى الجَمعُ أَنَّ يسوعَ لَيسَ هُناك، ولا تَلاميذَه، رَكِبوا السُّفُنَ، وساروا إِلى كَفَرناحوم يَطلُبونَ يسوع.فلَمَّا وَجَدوه على الشَّاطِئِ الآخَر قالوا له: «رَاِّبي، متى وَصَلتَ إِلى هُنا؟»فأَجابَهم يسوع: «الحَقَّ الحَقَّ أَقولُ لَكم: أَنتُم تَطلُبونَني، لا لِأَنَّكم رَأَيتُمُ الآيات: بلِ لِأَنَّكم أَكَلتُمُ الخُبزَ وشَبِعتُم.لا تَعمَلوا لِلطَّعامِ الَّذي يَفْنى بلِ اعمَلوا لِلطَّعامِ الَّذي يَبْقى فَيَصيرُ حَياةً أَبَدِيَّة ذاكَ الَّذي يُعطيكموهُ ابنُ الإِنسان فهوَ الَّذي ثبَّتَه الآبُ اللهُ نَفْسُه، بِخَتْمِه».قالوا له: «ماذا نَعمَلُ لِنَقومَ بِأَعمالِ الله؟».فأَجابَهُم يسوع: «عَمَلُ اللهِ أَن تُؤمِنوا بِمَن أَرسَل».قالوا له: «فأَيُّ آيةٍ تَأتينا بِها أَنتَ فنَراها ونَؤمِنَ بكَ؟ ماذا تَعمَل؟آباؤُنا أَكَلوا المَنَّ في البَرِّيَّة. كما وَرَدَ في الكِتاب: «أَعْطاهم خُبزًا مِنَ السَّماءِ لِيأكُلوا».فقالَ لَهم يسوع: «الحَقَّ الحَقَّ أَقولُ لَكم: لم يُعطِكُم موسى خُبزَ السَّماء بل أَبي يُعطيكُم خُبزَ السَّماءِ الحَقّلأَنَّ خُبزَ اللهِ هُوَ الَّذي يَنزِلُ مِنَ السَّماء وَيُعطي الحَياةَ العالَم».قالوا له: «يا رَبّ، أَعطِنا هذا الخُبزَ دائِمًا أبدًا».قالَ لَهُم يسوع: «أَنا خُبزُ الحَياة. مَن يُقبِلْ إِليَّ فَلَن يَجوع ومَن يُؤمِنْ بي فلَن يَعطَشَ أبَدًا.





الطقس البيزنطي الملكيّ


إنجيل القدّيس متّى 35-23:18


قالَ ٱلرَّبُّ هَذا ٱلمَثَل: «يُشَبَّهُ مَلَكوتُ ٱلسَّماواتِ بِإِنسانٍ مَلِكٍ أَرادَ أَن يُحاسِبَ عَبيدَهُ.فَلَمّا بَدَأَ بِٱلمُحاسَبَةِ، قُدِّمَ إِلَيهِ واحِدٌ عَلَيهِ عَشَرَةُ آلافِ وَزنَة.وَإِذ لَم يَكُن لَهُ ما يوفي، أَمَرَ سَيِّدُهُ أَن يُباعَ هُوَ وَٱمرَأَتُهُ وَبَنوهُ وَكُلُّ ما لَهُ وَيوفى عَنهُ.فَخَرَّ ذَلِكَ ٱلعَبدُ وَسَجدَ لَهُ قائِلاً: يا سَيِّدُ، تَمَهَّل عَلَيَّ فَأوفِيَكَ كُلَّ ما لَكَ.فَتَحَنَّنَ سَيِّدُ ذَلِكَ ٱلعَبدِ وَأَطلَقَهُ وَتَرَكَ لَهُ ٱلدَّين.وَبَعدَ أَن خَرَجَ ذَلِكَ ٱلعَبدُ، وَجَدَ واحِدًا مِن رُفَقائِهِ ٱلعَبيدِ لَهُ عَلَيهِ مِئَةُ دينار. فَأَمسَكَهُ، وَأَخَذَ بِخِناقِهِ قائِلاً: أَوفِني ما لي عَلَيك.فَخَرَّ رَفيقُهُ ٱلعَبدُ عَلى قَدَمَيهِ، وَجَعَلَ يَتَضَرَّعُ إِلَيهِ قائِلاً: تَمَهَّل عَلَيَّ، فَأوفِيَكَ كُلَّ ما لَكَ.فَلَم يُرِد، بَل مَضى وَطَرَحَهُ في ٱلسِّجنِ حَتّى يوفِيَ ٱلدَّين.فَلَمّا رَأى رُفَقاؤُهُ ٱلعَبيدُ ما كانَ حَزِنوا جِدًّا، وَجاؤوا فَأَعلَموا سَيِّدَهُم بِكُلِّ ما جَرى.حينَئِذٍ دَعاهُ سَيِّدُهُ وَقالَ لَهُ: أَيُّها ٱلعَبدُ ٱلشِّرّيرُ، كُلُّ ما كانَ لي عَلَيكَ قَد تَرَكتُهُ لَكَ لِأَنَّكَ تَضَرَّعتَ إِلَيَّأَفَما كانَ يَنبَغي أَن تَرحَمَ أَنتَ أَيضًا رَفيقَكَ كَما رَحِمتُكَ أَنا؟وَغَضِبَ سَيِّدُهُ وَدَفَعَهُ إِلى ٱلجَلاَّدينَ، حَتّى يوفِيَ جَميعَ ما لَهُ عَلَيهِ.فَهَكَذا يَفعَلُ أَبي ٱلسَّماوي بِكُم، إِن لَم تَترُكوا كُلُّ واحِدٍ مِنكُم لِأَخيهِ زَلاَّتِهِ مِن كُلِّ قُلوبِكُم».

خدّام الربّ ®